第二十七回　篝火

第二十七回　篝火

最近世人把內大臣家新接來的小姐近江君當作話題，一聽到什麽動靜，就紛紛傳開來。源氏聽到這種消息，說道：“不管怎麽說，總之，把一個深藏在不引人注目的地方的女子接回家，當作千金小姐看待，即使她稍有不足之處，也沒有必要逢人便說，以致引發謠傳四起，內大臣的這種作風，實在令人費解。從大體上說，內大臣這個人，辦事過分喜歡幹脆明確，卻又考慮不周，沒有深入了解實情，就貿然把人接了來。大概是不愜意，才那麽怠慢她吧。世間萬事本該更加穩健些處理的嘛。”他很同情近江君。玉鬘聽了這話，心想：“我真幸運，好在沒有被父親收養了去。雖說是親生父親，但自己一向不知道他的脾氣怎樣，突然去親近他，說不定還會自受其辱呐。”她暗自慶幸。右近也經常告訴她有關這方麵的消息。源氏太政大臣對玉鬘雖然內心夾雜有那種令人討厭的邪念，但實際上沒有自行其是的非禮行為，隻是內心越發憐愛玉鬘。玉鬘對源氏也漸漸釋疑，感到親切融洽了。

初秋來臨，涼風習習，源氏想起了古歌“掀起我夫衣下擺”之句，頗有冷落淒涼之感，難以忍受，遂頻頻探訪玉鬘，在這裏度過一整天，還教她彈琴等。初五、初六的日子裏，月亮早早地西沉，天空漸次昏暗下來，這番景色和那風吹荻葉的聲音，令人自然地感受到時令的逐漸推移和深沉的初秋情趣

。源氏與玉鬘兩人枕琴並排而臥。他心中不時感歎地自問：“如此純潔的、不可思議地共枕而臥的伴侶，世間還有其例嗎？”夜色更深，源氏惟恐惹人懷疑，他便坐起身來，準備回去。庭前的幾處篝火已逐漸熄滅，源氏召喚隨從右近大夫，把火點燃。

湖邊吹拂著陣陣涼風，衛矛樹亭亭如蓋，其姿態頗具風情。那樹下點燃著星星點點的鬆明，距離窗前稍遠，熱氣進不到室內。那火光似乎帶著涼氣，映照著玉鬘的身影，她那姿容格外動人。源氏摩挲著她的頭發，隻覺得又冰涼又潤滑，無比高雅。她那似乎並無戒心的、溫文爾雅的姿態，甚是可愛，惹得他不願離去。源氏像掩飾自己的難為情似的說：“自始至終應該有人跟著不斷地給點亮燈火才好，夏天在沒有月光的時候，庭院裏如果沒有燈火，會令人感到瘮得慌，仿佛無著落似的。”說著衝著玉鬘詠歌曰：

“戀情燃燒似篝火，

煙雲嫋嫋難消磨。

我還要待到何時才是盡頭啊？！雖說不是‘熏蚊火’，可是潛藏心底的戀火不斷燃燒，畢竟痛苦難熬啊！”玉鬘聽了，覺得兩人之間的這種關係太奇怪，遂答歌曰：

“君心如若似篝火，

但願煙雲空中消。

以免外人覺得莫名其妙。”玉鬘深感困擾。源氏見狀，便說道：“那麽，我該告辭了。”說著走出門外。這時，忽聞東北院花

散裏那邊傳來笛箏合奏聲，美妙動人。這是夕霧中將和幾個與他形影不離的遊伴正在奏樂。源氏說：“聽這笛聲，吹笛人想必是柏木頭中將，吹得真是出神入化啊！”他又不想回去了，於是派人前去轉告夕霧：“這裏篝火的亮光顯得很涼爽，把我留住了。”夕霧即刻同柏木頭中將以及弁少將三人一起來了。源氏對他們說：“我聽了笛子吹出的《秋風樂》，不勝悲秋啊！”說著，他把琴拿了過來，撫琴略彈一節，琴聲親切可愛。夕霧中將吹笛子，吹的是雅樂盤涉調，音色相當優雅。柏木頭中將心中想著玉鬘，歌聲難以唱出來。源氏催他：“快唱！”柏木的弟弟打起拍子，低聲吟唱，那聲音活像金琵琶蟲鳴。源氏和著琴聲唱了兩遍，然後把琴讓給柏木。柏木彈琴，音色亮麗優美，饒有情趣。他運用琴爪的技法，不亞於他的父親內大臣。

源氏對他們三人說：“簾內想必有知音。今宵不宜貪杯。我這過了盛年的人，醉後容易傷感哀泣，生怕屆時會將深藏內心底的話說出來。”玉鬘聽了此話，深受感動。大概是由於她與柏木頭中將和弁少將有切不斷的血緣關係，感受非同一般的緣故吧，她在簾內窺視這兩人的舉動，竊聽他們的聲音。但對方做夢也不會想到，他們與她是兄妹關係。尤其是柏木頭中將，他正在傾心戀慕她，今日遇此良機，心中情思如焚，難以按捺。他在人前佯裝鎮靜，可是無法暢快地盡情撫琴。

（本章完）