第二卷 家書選編
道光二十年二月初九日與父母親書公元1840年3月12日
男國藩跪稟父親、母親大人膝下：
去年十二月十六日，男在漢口寄家信，付湘潭人和紙行①，不知已收到否？後於廿一日在漢口開車，二人共雇二把手小車六輛，男占三輛半。行三百餘裏，至河南八裏汊度歲。
正月初二日開車，初七日至周家口，即換大車。雇三套篷車二輛，每套錢十五千文。男占四套，朱占二套。初九日開車，十二日至河南省城，拜客耽擱四天，獲百餘金。十六日起行，即於是日三更趁風平浪靜徑渡黃河，廿八日到京。一路清吉平安，天氣亦好，惟過年二天微雪耳。
至京在長郡會館卸車。二月初一日，移寓南橫街千佛庵。屋四間，每月賃錢四千文，與梅、陳二人居址甚近。三人聯會，間日一課；每課一賦一詩謄真②。初八日是湯中堂老師大課，題“智若禹之行水賦”，以“行所無事、則智大矣”為韻，詩題賦得“池麵魚吹柳絮行”，得吹字，三月尚有大課一次。同年未到者不過一二人，梅、陳二人皆正月始到。岱雲江南山東之行無甚佳處，到京除償債外，不過存二三百金，又有八口之家。
男路上用去百金，刻下光景頗好。接家眷之說，鄭小珊現無回信。伊若允諾，似盡妥妙；如其不可，則另圖善計，或緩一二年亦可，因兒子太小故也。
家中諸事都不掛念，惟諸弟讀書不知有進境否？須將所作文字詩賦寄一二首來京。丹閣叔大作亦望寄示。男在京一切謹慎，家中盡可放心。
又稟者：大行皇後於正月十一日升遐，百日以內禁剃發，期年禁燕會音樂。何仙槎年伯於二月初五日溘逝。是日男在何家早飯，並未聞其大病，不數刻而凶音至矣。歿後，加太子太保銜。其次子何子毅已於去年十一月物故。自前年出京後，同鄉相繼殂逝者，夏一卿、李高衢、楊寶筠三主事，熊子謙、謝訒庵、何氏父子，凡七人，光景為之變。
男現慎保身體，自奉頗厚。季仙九師升正詹，放浙江學政，初十日出京。廖鈺夫師升尚書。吳甄甫師任福建巡撫。朱師、徐師靈櫬，並已回南矣。
詹有乾家墨，到京竟不可用，以膠太重也，擬仍付回，或退或用，隨便。接家眷事，三月又有信回家中。信來，須將本房及各親戚家附載詳明，堂上各老人須一一分敘，以煩瑣為貴。
謹此跪稟萬福金安。
【注釋】
人和紙行：紙行名稱，舊時可替人寄信。
謄真：用楷書謄寫。
【譯文】
兒國藩跪稟父親、母親大人膝下：
去年的十二月十六日，兒子於漢口寄出一封家信，並把信交給了湘潭人和紙行代轉，不知你們收到沒有？我們在二十一日駕車離開漢口，兩人共雇了六輛二把手小車，我占了三輛半。如此行走了三百多裏，在河南八裏溪度過了年關。
正月初二又出發，初七到周家口，就換了大車。雇了兩輛三套篷車，每套十五千文。兒占四套，初九出發，十二日到達開封，訪友耽擱了四天，收到別人送來的約百餘禮金。十六日再次出發，當天三更趁天色好渡過黃河。二月十八日抵達京城。一路相安無事，隻是過年那兩天飄了點小雪。
到京城後，我們先是在長郡會館暫時安歇。二月一目便搬到南橫街千佛庵居住。我們在這裏共租住了四間房，每月房租四千文，並且離梅、陳二人住所較近，三人可以一起溫習功課。現在基本上是隔一天有一次課，每次課都要作出一賦一詩。初八是湯中堂老師的課，題目是“智若禹之行水賦”，以“行所無事則智大矣”為韻，詩題賦得“池麵魚吹柳絮行”，得“吹”字。三月份還有一次大課。
同年未到的不過一兩人，梅、李二人都是正月到的。岱雲去江南和山東，情況不理想，到京城後，償還了債務，隻剩下二、三百金，還有八口之家拖累。
我一路用了百金，現在光景還好。接家眷的事情，鄭小珊目前還未回信。如果她同意，自然很好；如不同意，隻有另作安排，或者延緩一兩年也行，目前孩子尚太小。
家中的各項事情有雙親照料，我都不是很擔心，唯一放心不下的就是幾位弟弟的學業是否有進步？勞請將幾位弟弟寫的文章詩賦寄一兩份來京城，還有丹閣叔所作的文章，也請一並寄來拜讀。兒子在京城的學習生活，自會萬事小心謹慎，家中無須掛念，盡管放心好了。
另外，還有一些事情向父母大人稟告：大行皇後於正月十一日仙逝而去，官府因此規定百日之內禁止剃發，一年之內禁止各種形式的宴會和娛樂。還有一件讓我難過的事情，何仙槎年伯於二月五日不幸仙逝。那天兒子恰巧在何家用早膳，之前還沒有聽說有什麽嚴重的病症，但是不久就聽說了他去世的消息。年伯死後，朝廷封他為太子太保，次子何子毅也已於去年十一月去世。自前年離京後，很多同鄉人相繼去世，讓人非常悲傷，其中有：夏一卿、李高衢、楊寶筠三位主事，還有熊子謙、謝訒庵以及何氏父子共七人。昔日情景已不再重現。
兒現在很注意保護身體，並愛護自己。季仙九先生榮升為正詹，外放任浙江學政，初十離開京城。廖鈺夫先生升任為尚書。吳甄甫先生榮任福建巡撫。朱先生、徐先生的靈櫬已送回老家。
隨身所帶的詹有乾家的墨，到京城後竟然發現無法使用，可能是因為墨中的膠質太多的緣故，所以打算目後再帶回家中，或退或用都可以。至於接家眷的具體事宜，三月我會有信寄回家中。下次的來信時，請將本房及各家親戚姓氏附載詳細，堂上各位老人的情況也請一一敘述詳細。
謹此跪稟萬福金安。
道光二十一年四月十七日與祖父書公元1841年6月6日
祖父大人萬福金安：
四月十一日由折差①發第六號家信。十六日折弁②又到。孫男等平安如常。孫婦亦起居維慎。曾孫數日內添吃粥一頓，因母乳日少，飯食難喂，每日兩飯一粥。今年散館，湖南三人皆留，全單內共留五十二人，僅三人改部屬，三人改知縣。翰林衙門現已多至百四五十人，可謂極盛。
琦善已於十四日押解到京，奉上諭派親王三人，郡王一人，軍機大臣、大學士、六部尚書會同審訊，現未定案。
梅霖生同年因去歲咳嗽未愈，日內頗患咯血。同鄉各京官宅皆如故。
澄侯弟三月初四在縣城發信已經收到，正月廿五信至今未接，蘭姊以何時分娩？是男是女？伏望下次示知。
楚善八叔事，不知去冬是何光景？如絕無解危之處，則二伯祖母將窮迫難堪，竟希公之後人將見笑於鄉裏矣。孫國藩去冬已寫信求東陽叔祖兄弟，不知有補益否？此事全求祖父大人作主。如能救焚拯溺③，何難噓枯回生。
伏念祖父平日積德累仁，救難濟急，孫所知者已難指數④。如廖品一之孤、上蓮叔之妻、彭定五之子、福益叔祖之母及小羅巷、樟樹堂各庵，皆代為籌畫，曲加矜恤。凡他人所束手無策，計無複之者，得祖父善為調停，旋乾轉坤，無不立即解危，而況楚善八叔同胞之親、萬難之時乎？
孫因念及家事，四千裏外杳無消息，不知同堂諸叔目前光景。又念家中此時亦甚艱窘，輒敢冒昧饒舌，伏求祖父大人寬宥無知之罪。楚善叔事如有說法之處，望詳細寄信來京。
茲逢折便，敬稟一二，即跪叩祖母大人萬福金安。
【注釋】
折差：信差，替人寄信者。
折弁：也指信差。
救焚拯溺：形容拯救他人於危難之中。
已難指數：多得難以計算之意。指數，用手指數數。
【譯文】
祖父大人萬福金安：
四月十一日由信差寄出第六封家信，十六日信差來送信，借此機會又寫信一封。孫兒等現在一切都好，孫媳起居也非常小心。曾孫這些天每日都吃一頓粥，由於他母親的奶一天天減少，吃飯又不好喂，所以每日兩頓飯一頓粥。今年散館，湖南的三個人都已全部留下，名單上共留下五十二人任職，僅三人改為到部中任職，三人擔任知縣。翰林衙門目前已多達一百四五十人，可謂盛況空前。
琦善已在十四日押解到京城。奉上諭派親王三人，郡王一人，軍機大臣，大學士，六部尚書一同審訊。現在還沒有定案。
曾國藩手劄梅霖生因去年咳嗽沒有治愈，近日咯血較為嚴重。各位在京城做官的同鄉都和往常一樣。
澄候弟三月四日在縣城發出的信已經收到，正月二十五寫的信直到今天也沒收到。蘭姐什麽時候分娩？是男是女？希望在下次來信時告訴我。
八叔楚善的事情，不知去年冬天處理怎樣？如果沒有解決困難的辦法，二伯祖母就會窮困難堪，競希公的後人將會被鄉裏所取笑的。我去年冬天已經寫信去求助東陽叔祖兄弟，不知道有何作用。此件事望祖父大人做主，如果您能拯救他於危難之中，使他脫離水火又有何難？
想到祖父平時常積德行善，救濟危難，據我所知做過的好事已屈指難數，像廖品一的孤兒、上蓮叔的妻子、彭定五的兒子、福益叔祖的母親，以及小羅巷、樟樹堂的各庵，您都替他們籌劃，想方設法地加以同情救助。凡是別人束手無策，認為不可能辦到的事，經過您妥善地處理，都會扭轉乾坤，沒有不脫離危難的，更何況楚善八叔是同胞兄弟，處在十分困難的時候呢？由此我又掛念到家中的境況，遠離家鄉，也得不到一點消息，不了解自家各位叔父的近況。又想到現在家裏也很困難，我就敢冒昧多嘴，還望祖父大人原諒我無知的罪過。楚善叔的事情如有了辦法，希望把情況寫信告我。
正趕上送公文的差人回湖南之便，捎信向您敬稟這些，同時跪拜祖母大人，祝祖母萬福金安。
道光二十一年五月十八日與父親書公元1841年7月6日
男國藩跪稟父親大人萬福金安：
自閏三月十四日在都門送別父親，以後共收到家信五封：十五日接四弟在漣濱所發信，係第二號，始知正月信已失矣；廿二日接父親在廿裏鋪發信；四月廿八巳刻接在漢口寄曹穎生家信；申刻又接在汴梁寄信；五月十五接父親到長沙發信，內有四弟信、六弟文章五首。諸悉祖父母大人康強①，家中老幼平安，諸弟讀書發奮，並喜父親出京，一路順暢，自京至省，僅三十餘日，真極神速！
男於閏三月十六發第五號家信，四月十一發六號，十七發七號，不知家中均收到否？邇際男身體如常，每夜早眠，起亦漸早。惟不耐久思，思多則頭昏，故常冥心於無用，優遊涵養，以謹守父親保身之訓。
九弟功課有常，《禮記》九本已點完，《鑒》已看至三國，《斯文精萃》詩、文各已讀半本，詩略進功，文章未進功。男亦不求速效。觀其領悟，已有心得，大約手不從心耳。
甲三於四月下旬能行走，不須扶持，尚未能言，無乳可食，每日一粥兩飯。塚婦身體亦好，已有夢熊之喜②。婢仆皆如故。
今年新進士龍翰臣得狀元，係前任湘鄉知縣見田年伯之世兄。同鄉六人，得四庶常、兩知縣。複試單已於閏三月十六付回，茲又付呈殿試朝考全單。同鄉京官如故。鄭莘田給諫服闋來京。梅霖生病勢沉重，深為可慮。黎樾喬老前輩處，父親未去辭行，男已道達此意。廣東之事，四月十八得捷音，茲將抄報付回。男等在京自知謹慎，堂上各老人不必掛懷。
《禮記》書影家中事，蘭姊去年生育，是男是女？楚善事如何成就？伏望示知。男謹稟。即請母親大人萬福金安。
【注釋】
康強：身體康健之意。
夢熊之喜：懷孕。
【譯文】
兒國藩跪稟父親大人萬福金安：
從閏三月十四日在都門送別，以後共收到五封家信，十五日接到四弟在漣濱發出的信，是第二封信。得知正月寄出的信已丟失；二十二日收到父親從二十裏鋪寄出的信；四月二十八日巳刻收到從漢口寄往曹穎生家的信；申刻接到從汴梁寄來的信；五月十五日接到父親到達長沙後寄出的信，信中裝有四弟的信和六弟的五首文章。很高興得知祖父母大人身體康健，家裏老小都平安，諸位弟弟刻苦讀書，並且得知父親離京後一路平安，從京城到省城，僅三十多天，深感欣慰。
兒在閏月十六日寄出第五封家信，四月十一日寄出第六封信，十七日發出第七封，不知家裏是不是都收到了？近來兒身體和往常一樣，每天早睡，起得也漸漸早了。隻是經不住長時間的思考，想多了就頭昏。所以經常靜心養神，修身養性，牢記父親教導兒的養身之道。
九弟功課與平時一樣。《禮記》九本都已讀完，《通鑒》已經看到三國，《斯文精萃》詩、文都已讀了半本。作詩略有長進。寫文章未見有所進步，兒並不要求他進步很快。他對書的領悟，已經有些心得，大概隻是手不從心，尚表達不出吧。
甲三於三月下旬，不要別人扶持已能行走，但還未能說話，沒有乳吃，每日一頓粥兩頓飯，兒媳身體也好，已有懷孕的征兆，婢女仆從都與昔日一樣。
今年新進士龍翰臣得中狀元，龍是前任湘鄉知縣見田年的世兄。同鄉六個人，四人授任庶常，二人任知縣。複試名單已在閏三月十六寄回去，現在又寄上殿試朝考名冊。同鄉在京城任職的各位都同以前一樣。鄭莘田給事中服完喪服來京城。梅霖生病情沉重，讓人非常憂慮。黎樾喬老前輩那裏，父親沒去辭行，兒已經代您表達此意。廣東的事。四月十八日得到勝利的消息，現把抄報寄回來。
兒等在京城，自知謹慎從事。堂上各位老人，不必擔心。家裏的事，蘭姐去年生育，是男是女？楚善的事如何處理？兒子希望父親告知。兒子謹稟，即請母親大人萬福金安。
道光二十二年正月初七日與父親書公元1842年2月6日
男國藩、國荃跪稟父親大人萬福金安：
去年十二月廿一日，發平安信第十七號，內呈家中信六件，寄外人信九件，不知已收到否？
男與九弟身體清吉。塚婦亦平安。孫男甲三體好，每日吃粥兩頓，不吃零星飲食，去冬已能講話。孫女亦體好，乳食最多。合寓①順適。
今年新正②，景象陽和，較去年正月甚為暖烘。茲因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，以為堂上大人甘旨之需③。鹿肉恐難寄遠，故熏臘附回，此間現熏有臘肉、豬舌、豬心、臘魚之類，與家中無異。如有便附物來京，望附茶葉、大布而已，茶葉須托朱堯階清明時在永豐買，則其價亦廉，茶葉亦好。家中之布附至此間，為用甚大，但家中費用窘迫，無錢辦此耳。
同縣李碧峰苦不堪言，男代為張羅，已覓得館，每月學俸銀三兩，在男處將住三月，所費無幾，而彼則感激難名。館地現尚未定，大約可成。
在京一切，自知謹慎。即請父母親大人萬福金安。
【注釋】
合寓：全家人。
新正：年初開春。
甘旨之需：指父母的生活需求。
【譯文】
男國藩、荃跪稟父親大人萬福金安：
去年十二月二十一日，寄出平安信一封，編號十七，其中包括呈家中的信六件，轉寄外人的信九件，不知是否都已收到？
兒和九弟身體都好，兒妻也平安。您的孫子甲三身體也好，每天吃兩頓粥，不吃零食，去年冬天已經會說話了。您的孫女身體也健壯，吃奶吃得最多。一家人都平安。
今年開春，天氣晴朗溫暖，比起去年開春還要緩和些。現在由於俞岱青先生回湖南，讓他捎去一塊鹿脯，給父母大人補養身體。道路太遙遠，怕鹿肉不好保存，就隻能做成熏肉。這裏現在有臘肉、豬舌、豬心、臘魚等，和家鄉大都相同。如果有時間帶東西到京師來，請捎些茶葉、布匹就行了。茶葉要請朱堯階到清明節時去永豐購買，那裏的茶葉不僅價錢低，而且質量優。家鄉的布匹帶來有很大的用處，但是家中目前經濟困難，也許無錢去辦理這件事。
同鄉人李碧峰太困苦了，簡直窘迫極了。我幫他四處求職，已找到一個教學的差事，每月三兩報酬。他在兒這裏住了接近三個月，並沒有花費多少錢，但他卻真是感激涕零。教書的地方現在還沒有作出最後的決定，大概沒什麽問題了。
在京師的一切，我自然會時時小心謹慎的。即請父母親大人萬福金安。
道光二十二年四月廿七日與祖父書公元1842年6月5日
孫男國藩跪稟祖父母親大人萬福金安：
三月十一日發家信第四號，四月初十、廿三發第五號第六號。後兩號皆寄省城陳家，因寄有銀、參、筆、帖等物，待諸弟晉省時當麵去接。四月廿一日，接壬寅第二號家信，內祖父、父親、叔父手書各一，兩弟信並詩文俱收。伏讀祖父手諭，字跡與早年相同，知精神較健。家中老幼平安，不勝欣幸。遊子在外，最重惟平安二字。
承叔父代辦壽具①，兄弟感恩，何以圖報！湘潭帶漆，必須多帶。此物難辨真假，不可邀人去同買，反有奸弊。在省考試時，與朋友問看漆之法，多問則必能知一二。若臨買時，向紙行邀人同去，則必吃虧。如不知看漆之法，則今年不必買太多，待明年講究熟習，再買不遲。今年添新壽具之時，祖父母壽具必須加漆，以後每年加漆一次。器具同加，約計每年漆錢多少，寫信來京，孫付至省城甚易，此事萬不可從儉。子孫所為報恩之處，惟此最為切實，其餘皆虛文也。孫意總以厚漆為主，由一層以加至數十層，愈厚愈堅。不必多用瓷灰、夏布等物，恐其與漆不相膠粘，曆久而脫殼也。然此事孫未嚐經曆講究，不知如何而後盡善。家中如何辦法，望四弟詳細寫信告知，更望叔父教訓諸弟經理。
心齋兄去年臨行時，言到縣即送銀廿八兩至我家。孫因十叔所代之錢，恐家中年底難辦，故向心齋通挪，因渠②曾挪過孫的。今渠既未送來，則不必向渠借也。家中目下敷用不缺，此孫所第一放心者。孫在京已借銀二百兩，此地通挪甚易，故不甚窘迫，恐不能顧家耳。
曾孫兄妹二人體甚好，四月廿三日已種牛痘。牛痘萬無一失，係廣東京官設局濟活貧家嬰兒，不取一錢。茲附回種法一張，敬呈慈覽。湘潭、長沙皆有牛痘公局，可惜鄉間無人知之。
英夷去年攻占浙江寧波府及定海、鎮海兩縣，今年退出寧波，攻占乍浦，極可痛恨，京城人心安靜如無事時，想不日可殄滅也。孫謹稟。
【注釋】
壽具：此處意為棺材。
渠：第三人稱代詞，他。
【譯文】
孫男國藩跪稟祖父母大人萬福金安：
三月十一日發第四號家信，四月十日、二十三日發出第五號、第六書信。後二號都寄往省城陳家，因為寄有銀兩、人參、筆、帖等物品，等到各位弟弟進省城時，當麵去拿。四月二十一日收到壬寅日寄出的第二號家信，含有祖父、父親、叔父親筆信各一封，兩位弟弟的信及詩文，全已收到。捧讀祖父親筆信，字跡與以前相同，知道祖父精神旺盛。家中老小平安，頓感欣慰幸福。我身處在外，最注重的是平安二字。
承叔父代辦壽具，我們兄弟十分感恩，不知如何如何報答！湘潭帶漆，必須多帶，這種東西難以分清真貨假貨，不可以邀人去同買，反而有奸詐弊病產生。在省城考試時，向朋友請教鑒別漆的方法，多請教就能略知一二了。到真要買的時候，要紙行邀請人一塊去，就必吃虧，如果不知道辨別漆的方法，那麽今年就不應買太多，等明年了解情況後，再買也不晚。今年漆新棺木的時候，祖父母的一定加漆，以後每年刷漆一次。四口同時刷漆，估計每年要花漆錢多少？寫信告我，我寄錢到省城很方便。此事千萬不可簡單了事，我要報答祖父母、父母的方式，隻有此事最為實惠，其他的都是虛的。孫的意見，壽具總以厚漆為主，由一層加至幾十層，漆愈厚就愈堅固，不必多用瓷灰、夏布等物，恐怕這些東西與漆不相膠粘，時間久了會脫落。不過這種事我沒有經驗，不知該如何才能做到盡善盡美。家中怎麽辦理，希望四弟詳細寫信回來，更望叔父督導諸弟辦理。
心齋兄去年臨走時，說到了縣城就送銀二十八兩到咱家，我因為十叔所墊的錢，擔心家裏年底錢不夠用，所以向心齋求助挪借，因為他也曾借過我的錢。現在他既然沒送來，也就不必向他借了。家中目前日常花銷還不缺，這是我所第一放心的。我在京已借了二百兩銀子，這裏挪借很方便，所以不很拮據，隻是不能顧家。
1842年，第一次鴉片戰爭結束，雙方簽訂《中英南京條約》，中國賠款白銀二千一百萬兩，割讓香港等地，英國退兵。圖為中英《南京條約》節選。曾孫兄妹兩人身體很健壯。四月二十三日，已接種了牛痘，一切安好，是廣東京官設局救濟貧困嬰兒，不要一分錢。現在附上種牛痘法一張，敬呈細看。其實湘潭、長沙也都有麵向百姓的牛痘局，可惜鄉下沒人知道。
英夷去年攻占浙江寧波府及定海、鎮海兩縣，今年退出寧波，攻占乍浦，極可痛恨，京城人心，安靜得好象沒事一樣，想來不久英夷就可以被消滅幹淨。
道光二十二年六月初十日與祖父書公元1842年7月17日
孫男國藩跪稟祖父母大人萬福金安：
四月廿七日，呈家信第七號，內共四信，不知已收到否？孫兄弟在京平安。孫婦身體如常。曾孫兄妹二人種痘後，現花極佳。男種六顆出五顆，女種四顆出三顆，並皆清吉。寓內上下平善。
逆夷①海氛甚惡，現在江蘇滋擾，寶山失守，官兵退縮不前，反在民間騷擾，不知何日方可**平。天津防堵甚嚴，或可無慮。
同鄉何子貞全家住南京，聞又將進京。謝果堂太守（興嶢）於六月初進京，意欲捐複②，多恐不能。鄭莘田（世任）放貴州貴西道，黎樾喬轉京畿道，同鄉京官絕少。
孫在京光景雖艱，而各處通挪，從無窘迫之時，但不能寄資回家，以奉甘旨之需，時深愧悚。前寄書征一表叔，言將代作墓誌，刻下實無便可寄。蕙妹移居後，究不知光景如何？孫時常掛念，若有家信來京，望詳明書示。孫在京自當謹慎，足以仰慰慈廑③。孫謹稟。
【注釋】
逆夷：逆指民間造反者，夷指英國人。
捐複：捐錢複官。
仰慰慈廑：尊敬的說法，表示不辜負長輩的期望。
【譯文】
孫男國藩跪稟祖父母大人萬福金安：
四月二十七日寄回第七封家信，裏麵一共有四封信，不知已經收到沒有？
孫兒兄弟在京平安，孫媳婦身體也好。您的曾孫曾孫女兄妹倆種牛痘後，效果很好。兒子種六顆出了五顆，女兒種四顆出了三顆，都很安全，沒受感染，家裏上下都平安。
英國人和逆賊在沿海鬧得很猖狂，現在江蘇暴亂，寶山失守了。官兵後退不敢進攻，反而在民間騷擾，不知何時才能平定，天津防守得比較嚴密，應該沒多少憂慮。
同鄉何子貞全家住在南京，聽說又要搬到北京來。謝果堂太守(興嶢)在六月初進入京城，打算花點錢活動一下想官複原職，也許可能性不太大。鄭莘田（世任）離開京城去貴州貴西道任職，黎樾喬則去京畿道任職，同鄉在京做官的人很少了。我在京城狀況雖然也很困難，但東聘西湊，還沒有到十分窘迫的地步。隻是不能寄錢回家，孝敬堂上長輩，常常深感愧疚不安。
前不久寫信給征一表叔，說將代作墓誌，眼下實在不方便寄出。蕙妹搬家後，情況究竟怎麽樣？孫兒時常擔心掛念。如果寫家信來，還望詳細寫清楚告訴孫兒。
我在京城一定會小心謹慎，決不會辜負您老人家的厚望。
道光二十二年七月初四日與父母書公元1842年8月9日
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
六月廿八日接到家書，係三月廿四日所發，知十九日四弟得生子，男等合室相慶。四妹生產雖難，然血暈亦是常事，且此次既能保全，則下次較為容易。男未得信時，常以為慮，既得此信，如釋重負。
六月底，我縣有人來京捐官（王道隆）。渠在寧鄉界住，言四月縣考時，渠在城內，並在彭興歧（雲門寺）、丁信風兩處麵晤四弟六弟，知案首①是吳定五。男十三年在陳氏宗祠讀書，定五才發蒙作起講，在楊畏齋處受業。去年聞吳春岡說，定五甚為發奮，今果得誌，可謂成就甚速。其餘前十名及每場題目，渠已忘記，後有信來，乞四弟寫出。
四弟、六弟考運不好，不必掛懷。俗語雲：“不怕進得遲，隻要中得快。”從前邵丹畦前輩（甲名），四十三歲入學，五十二歲作學政，現任廣西藩台。汪郎渠（鳴相）於道光十二年入學，十三年點狀元。阮芸台（元）前輩於乾隆五十三年縣府試皆未取頭場②，即於其年入學中舉，五十四年點翰林，五十五年留館，五十六年大考第一，比放浙江學政，五十九年升浙江巡撫。些小得失不足患，特患業之不精耳。兩弟場中文若得意③，可將原卷領出寄京，若不得意，不寄可也。
男等在京平安。紀澤兄妹二人體甚結實，皮色亦黑。
逆夷在江蘇滋擾，於六月十一日攻陷鎮江，有大船數十隻在大江遊弋，江寧、揚州二府頗可危慮。然而天不降災，聖人在上，故京師人心鎮定。
同鄉王翰城（繼賢，黔陽人，中書科中書）告假出京，男與陳岱雲亦擬送家眷南旋，與鄭莘田、王翰城四家同隊出京（鄭名世任給事中，現放貴州貴西道）。男與陳家本於六月底定計，後於七月初一請人扶乩④（另紙錄出大仙示語），似可不必輕舉妄動，是以中止。現在男與陳家仍不送家眷回南也。
同縣謝果堂先生（興嶢）來京，為其次子捐鹽大使，男已請至寓陪席。其世兄與王道隆尚未請，擬得便亦須請一次。
正月間俞岱青先生出京，男寄有鹿脯一方，托找彭山屺轉寄，俞後托謝吉人轉寄，不知到否？又四月托李岡（榮燦）寄銀寄筆，托曹西垣寄參，並交陳季牧處，不知到否？
前父親教男養須之法，男僅留上唇須，不能用水浸透，色黃者多，黑者少，下唇擬待三十六歲始留。男每接家信，嫌其不詳，嗣後更願詳示。男謹稟。
【注釋】
案首：考取第一名。
頭場：頭名。
得意：此處意為文章質量較高。
扶乩：中國道教的一種占卜方法。
【譯文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
六月二十八日，接到家信，是三月二十四日所發，知道十九日四弟生了兒子，兒子等全家表示慶賀！四妹生產雖難，但血暈也是常事，並且這次能保無事，下次便容易些了。兒子沒有接到來信時，常以掛念，既得了這封信，心裏感覺輕鬆多了。
六月底，我縣有人到京城來辦事，花錢買官（王道隆）。這個人住寧鄉，講起四月份在縣裏參加科舉考試之事，他說在城內彭興岐（雲門寺）、丁信風兩人那裏見到過四弟、六弟。知道考第一名的是吳定五。我十三年於陳氏宗祠清代進士題名碑讀書時，定五才剛剛入門，在楊畏齋那裏聽課。去年聽吳春岡說定五非常刻苦用功，今天果然成名，可以說很快就取得了成就。其前前十名的人與考試的題目，他已記不好了。往後如果寫信來，還望四弟寫上告知我。
四弟六弟考運不好，不必放在心上。俗話說：“不怕進得遲，隻要中得快。”從前邵丹畦前輩。四十三歲入學，五十二歲作學政，現在任職廣西藩台。汪郎渠(鳴相)於道光十二年入學，十三年即高中狀元。陳芸台(元)前輩在乾隆五十三年參加縣、府考試都未取得頭名，就在這一年入學，中了舉人，五十四年點為翰林，五十五年留任館職，五十六年大考第一名，任浙江學政，五十九年升為浙江巡撫。小的得失不應放在心裏，隻有自己的學業不足才值得重視。兩位弟弟考場中做的文章如果認為可以，就將原考卷取出來寄到京城，如果認為不行，不寄來也可以。
我等在京平安，紀澤兄妹二人，身體健壯，膚色稍黑。
洋人在江蘇滋擾，於六月十一日攻陷鎮江，有大船幾十隻，在大江遊弋。江寧、揚州兩府現在很是擔憂。不過上天不會降臨災禍，聖人在上，京城人心還比較穩定。
同鄉王翰城請假離京，我和陳岱雲也想送家眷回湖南，與鄭莘田、王翰城四家人一起離京。我與陳家，本在六月底打算好了，後在七月初一請人扶虯，似可不必輕易行動，因此停止了。現在兒子與陳家，仍然不送家眷回南方了。
同縣謝果堂先生（名興嶢）到京城來，為他的第二個兒子花錢買官，我已請到家裏來吃飯。他的世兄與王道隆還沒有請，往後方便的時候準備請一次。
正月裏俞岱青先生離開京城，我托他帶了一塊鹿肉，請他放在彭山屺那裏轉寄回家裏，俞後來托謝吉人轉寄，不知收到沒有？又在四月時托李岡（名榮燦）帶銀兩、筆，讓曹西垣寄人參，一同交到陳秀牧那裏，也不知是否收到？上次父親教我留胡須的方法，我目前隻留上唇須，不能用水泡透。胡須顏色黃的多、黑的少，下巴上的胡須想等到三十六歲時再開始留。
我多次接到家信，都覺得寫得不詳細，往後來信寫詳細些更好。
道光二十二年十一月十七日與諸弟書公元1842年12月18日
諸位賢弟足下：
十月廿七日寄弟書一封，內信四頁，抄倭艮峰先生日課三頁，抄詩二頁，已改寄蕭莘五先生處，不由莊五爺公館矣，不知已到無誤否？
十一月前八日已將日課抄與弟閱，嗣後每次家書，可抄三頁付回。日課本皆楷書，一筆不苟，惜抄回不能作楷書耳。
《漢書》書影馮樹堂進功最猛，餘亦教之如弟，知無不言。可惜九弟不能在京與樹堂日日切磋，餘無日無刻不太息①也。九弟在京年半，餘懶散不努力，九弟去後，餘乃稍能立誌，蓋餘實負九弟矣。餘嚐語岱雲曰：“餘欲盡孝道，更無他事，我能教諸弟進德業一分，則我之孝有一分；能教諸弟進十分，則我孝有十分；若全不能教弟成名，則我大不孝矣。”九弟之無所進，是我之大不孝也。惟願諸弟發奮立誌，念念有恒，以補我不孝之罪，幸甚幸甚。
岱雲與易五近亦有日課冊，惜其識不甚超越。今雖日日與之談論，渠究不能悉心領會，頗疑我言太誇②。然岱雲近極勤奮，將來必有所成。
何子敬近待我甚好，常彼此作詩唱和，蓋因其兄欽佩我詩，且談字最相合，故子敬亦改容加禮③。子貞現臨隸字，每日臨七八頁，今年已千頁矣。近又考訂《漢書》之訛，每日手不釋卷。蓋子貞之學長於五事：一曰《儀禮》精，二曰《漢書》熟，三曰《說文》精，四曰各體詩好，五曰字好。此五事者，渠意皆欲有所傳於後。以餘觀之，前三者餘不甚精，不知深淺究竟何如；若字，則必傳千古無疑矣。詩亦遠出時手之上，必能卓然成家。近日京城詩家頗少，故餘亦欲多做幾首。
金竺虔在小珊家住，頗有麵善心非之隙。唐詩甫亦與小珊有隙。餘現仍與小珊來往，泯然無嫌，但心中不甚愜洽耳。
曹西垣與鄒雲陔十月十六日起程，現尚未到。湯海秋久與之處，其人誕言太多，十句之中僅一二句可信。今冬嫁女二次，一係杜蘭溪之子，一係李石梧之子入贅。黎樾翁亦有次女招贅。其婿雖未讀書，遠勝於馮舅矣。李筆峰尚館海秋處，因代考供事，得銀數十，衣服煥然一新。王翰城捐知州，去大錢八千串。何子敬捐知縣，去大錢七千串，於明年可選實缺。黃子壽處，本日去看他，功夫甚長進，古文有才華，好買書，東翻西閱，涉獵頗多，心中已有許多古董。何世兄亦甚好，沈潛之至，天分不高，將來必有所成。吳竹如近日未出城，餘亦未去，蓋每見則耽擱一天也。其世兄亦極沈潛，言動中禮，現在亦學倭艮峰先生。吾觀何、吳兩世兄之姿質，與諸弟相等，遠不及周受珊、黃子壽，而將來成就，何、吳必更切實。此其故，諸弟能看書自知之，願諸弟勉之而已。此數人者，皆後起不凡之人才也，安得諸弟與之聯鑣並駕④，則餘之大幸也。季仙九先生到京服闋⑤，待我甚好，有青眼相看之意。同年會課，盡皆懶散，而十日一會如故。
餘今年過年，尚須借銀百五十金，以五十還杜家，以百金用。李石梧到京，交出長郡館公費，即在公項借用，免出外開口更好。不然，則尚須張羅也。
門上陳升一言不合而去，故餘作《傲奴》詩。現換一周升作門上，頗好。餘讀《易·旅卦》“喪其童仆”。《象》曰：“以旅與下，其義喪也。”解之者曰：“以旅與下者，謂視童仆如旅人，刻薄寡恩，漠然無情，則童仆亦將視主上如逆旅矣。”餘待下雖不刻薄，而頗有視如逆旅之意，故人不盡忠，以後餘當視之如家人手足也。分雖嚴明，而情貴周通。賢弟待人，亦宜知之。
餘每聞折差到，輒望家信，不知能設法多寄幾次否？若寄信，則諸弟必須詳寫日記數天，幸甚。餘寫信亦不必代諸弟多立課程，蓋恐多看則生厭，故但將餘近日實在光景寫示而已，伏惟諸弟細察。
【注釋】
太息：歎息。
誇：言語吹噓，誇誇其談。
改容加禮：敬重之意。
聯鑣並駕：指學問上一起長進。
服闋：守喪期滿除服。闋，終了。
【譯文】
諸位賢弟足下：
十月二十七日寄給各位賢弟一封信，內有信四頁，抄倭艮峰先生日記三頁，抄詩二頁，已改寄到蕭莘五先生那裏，不由莊五爺公館轉交了。不知是否已收到無誤？
十一月前八日已將日記抄給諸弟看，今後每次家信，可抄三頁寄回。日記本皆是楷書，一絲不苟，可惜抄錄時不能用楷書了。
馮樹堂功課進步最快，我教他也就像教自己的弟弟一樣，知無不言。可惜九弟不能在京與樹堂日日切磋商議，我無時無刻不為此歎息。九弟在京半年，我懶散沒有努力教他。九弟走後，我才稍稍能夠立誌，實在對不起九弟。我曾與岱雲說：“我想盡孝，但沒別的辦法，我若能教導諸弟道德學問長進一些，那麽算我進了一分孝；若能教諸弟長進十分，我便有十分孝；倘若一點也不能引導諸弟成名，那我就是十分不孝了。”九弟沒有進步，是我的大不孝。隻希望諸弟發奮自強，做事有始有終，來補救我的不孝之過。幸甚幸甚。
岱雲和易五近來也寫日記，可惜他們的見識不很出眾。我雖天天也與他們高談闊論，他們好似不能全心體會，反而卻懷疑我言語吹噓。不過岱雲近來極努力，將來一定有所成就。
何子敬近來對我很好，常相互做詩唱和。因為他的兄長很敬佩我的詩，對於書法又最談得攏，所以子敬對我也十分敬重。子貞的學問有五個方麵的特長：一是《儀禮》精，二是《漢書》熟，三是《說文》精，四是各體詩好，五是字寫得好。這五方麵，他以為都想有所成就而傳與後人。讓我來看，《禮》、《漢書》、《說文》這三方麵我不太明白，不知深淺究竟怎樣。若說字，子貞的字必能傳之千古萬代；詩也遠比目前這些人高明，能成一家之體。近日京城做詩能稱上“家”的人很少，因此我也打算多做幾首。
金竺虔在小珊家住，頗有麵善心非之嫌。唐詩甫也與小珊有矛盾。我現仍與小珊來往，泯然無嫌，但還是不太交心。
曹西垣和鄒雲陔十月十六日起程，現還未到，湯海秋這個人和他處久了，發現此人假話太多，十句話中隻有一二句可信。今年冬天有兩家女兒出嫁：一是杜蘭溪的兒子，一係李石梧次子入贅。黎樾翁亦有二女招女婿。其婿雖未讀書，但比馮舅強多了。李筆峰還在海秋處教書。因替人代考，得銀數十，衣服煥然一新。王翰城買知府，花去大錢八千串。何子敬買知縣，花去大錢七千串，都在明年可選任實缺。黃子壽那裏，今天去看他，功夫很有長進，古文也有才華，喜好購書，東翻西閱，涉獵很多，心中已裝有不少典故。何世兄也很好，為人十分穩重，天分雖不強，但將來必有所成，吳竹如近日沒出城，我也沒去，因為每見一麵就耽擱一天。他的世兄也很深沉，一言一行都合乎禮，目前也在學倭艮峰先生。我觀察何、關兩世兄之資質天分，和諸弟一樣，遠不如周受珊、黃子壽。而將來有無成果，何、吳必然更靠得住。這是為何，諸弟能看書自己會清楚。但願能夠使諸弟和他們聯手並進，那我實在是太幸運了。
季仙九先生到京任職，待我很好，有另眼相看的意思。同年會課，全都懶散，隻是還和以前一樣十日一會。
我今年過年，尚須借銀一百五十金，以五十金還杜家，留百金自用。李石梧到京，交出長郡館公費，就在公家錢中借用，免得出外開口更好。不然，則還須張羅費事。。
傭人陳升因一句話不合走了，我寫了一首傲奴詩。現換了一名叫周升的守門，人還不錯。我讀《易·旅卦》“喪其童仆”。《象》曰：“以旅與下，其義喪也。”解釋的人說：“以旅與下者，謂視童仆如旅人，刻薄寡恩，漠然無情，則童仆亦視主上如逆旅矣。”我對待仆人雖不刻薄，但看他們不是一條道上的人，無話可談，底下人也不盡忠。今後我應當把用人也當作自家手足兄弟看，主仆身分雖嚴格但情義貴在交心。賢弟對人也應懂得這一點。
我每聽說信差來了，總是盼有家信。不知能否設法多寄幾次信嗎？如來信，請諸弟一定詳寫日記數天。幸甚。我寫信，亦不必告訴你們要學什麽課程，恐怕這類話看多了也生厭，故而隻是把我近日平常生活多寫寫而已，伏惟諸弟細察。
道光二十三年四月二十日與父母書公元1843年5月19日
男國藩稟父母親大人萬福金安：
三月廿日，男發第三號信，廿四日發第四號信，諒已收到。托金竺虔帶回之物，諒已照信收到。男及男婦、孫男女清代的奏折皆平安如常。男因身子不甚壯健，恐今年得差勞苦，故現服補藥，預為調養，已作丸藥二單。考差尚無信，大約在五月初旬。
四月初四，禦史陳公上折直諫，此近日所僅見，朝臣仰之如景星慶雲①。茲將折稿付回。三月底盤查國庫，不對數銀九百二十五萬兩，曆任庫官及查庫禦史皆革職分賠，查庫王大臣亦攤賠，此從來未有之臣案也。湖南查庫禦史有石承藻、劉夢蘭二人，查庫大臣有周係英、劉權之、何淩漢三人，已故者令子孫分賠，何家須賠銀三千兩。
同鄉唐詩甫（李杜）選②陝西靖邊縣，於四月廿一出京。王翰城選山西冀寧州知州，於五月底可出京。餘俱如故。
男二月接信後，至今望信甚切。男謹稟。
【注釋】
景星慶雲：高高在上之意，形容眾人對他的欽佩之情很深。
選：被選任官。
【譯文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
三月二十日，男發第三號信，廿四日發第四號信，諒已收到。托金竺虔帶回之物，諒已照信收到。男及男婦、孫男女皆平安如常。男因身子不甚壯健，恐今年得差勞苦，故現服補藥，預為調養，已作丸藥二單。考差尚無信，大約在五月初旬。
四月初四，禦史陳公呈了一個奏本，直接了當的批評朝政，這是近來少有的事，朝廷的官員們敬佩他，猶如天上的星星與白雲，現把他們的奏折稿寄回。三月底清查國庫，有九百二十五萬兩銀子不對賬目，原任管庫官員，清查庫禦史都撤了職，還要分別賠款，查庫大臣也攤了一份賠款，這是從未有過的大案。湖南有查庫禦史石承藻、劉夢蘭倆人，查庫大臣是周係英、劉權之、何淩漢三人，已經死去的，讓子孫公攤退賠，何家必須賠銀三千兩。
同鄉唐詩甫(李杜)選為陝西靖邊縣知縣，在五月二十一日離開京城，王翰城任山西冀寧州知府，將於五月底離開京城，其他的都如同往常。我二月接家中來信後，一直十分盼望家中的信。
道光二十三年六月初六日與祖父書公元1843年7月3日
孫男國藩跪稟祖父母大人萬福金安：
四月廿日，孫發第五號家信，不知到否？五月廿九接到家中第二號信，係三月初一發。六月初二日接第三號信，係四月十八發的。具悉家中老幼平安，百事順遂，所幸之至。
六弟下省讀書，從其所願，情意既暢，誌氣必奮，將來必大有成，可為叔父預賀。祖父去歲曾賜孫手書，今年又已半年，不知目力何如？下次信來，仍求親筆書數語示孫。大考喜信，不知開銷報人錢若幹？
孫自今年來，身體不甚好，幸加意保養，得以無恙。大考以後，全未用功。五月初六日考差，孫妥帖完卷，雖無毛病，亦無好處。首題“使諸大夫國人皆有所矜式”，經題“天下有道，則行有枝葉”，詩題“賦得角黍，得經字”。共二百四十一人進場。初八日派閱卷大臣十二人，每人分卷廿本。傳聞取七本，不取者十三本。彌封未拆，故閱卷者亦不知所取何人，所黜①何人，取與不取，一概進呈，恭候欽定。外間謠言某人第一，某人未取，俱不足憑，總待放差②後，方可略測端倪。亦有真第一而不得，有真未取而得差者，靜以聽之而已。
同鄉考差九人，皆妥當完卷。六月初一，放③雲南主考龔寶蓮（辛醜榜眼），段大章（戊戌同年），貴州主考龍元僖、王桂（庚子湖南主考）。
孫在京平安，孫婦及曾孫兄妹皆如常。前所付銀，諒已到家。高麗參目前難寄，容當覓便寄回。六弟在城南，孫已有信托陳堯農先生。同鄉官皆如舊。黃正齋坐糧船來，已於六月初三到京。餘容後稟。
【注釋】
黜：不予選取。
放差：授命任官。
放：任命。
【譯文】
孫男國藩跪稟祖父大人萬福金安：
四月二十日，孫寄出第五封家信，不知是不是已經收到？五月二十九日收到家中第二封來信，是三日寄出的。六月初二收到第三封信，是四月十八寄出的。知道家中一切，老少平安，萬事順遂，很是高興。六弟去省城學習，隨從了他的意見，心情既然痛快了，誌向必定奮發，將來必會大有成就的，可為叔父早先祝賀。祖父去年曾經親筆給我寫信，到現在已有半年，不知視力好了沒有？下次寫信來，還望祖父親自寫上幾句給我。大考喜報，不知家裏給報喜的人多少錢？
孫從今年以來身體不太好，幸虧注意保養，才沒有生病。大考以後一點兒沒用功。五月初六考試，我順當答完考試，雖然沒有問題，但也沒好處。前提“使各位大夫國人都有所矜式”，經題“天下有道，則行有枝葉”，詩題“賦得角泰，得經字。”共二百四十一人進入考場。初八日派閱卷大臣十二人盤閱考卷，每人分得二十本，傳言選七本，沒選的十三本。密封未拆開，因此批閱考卷的人也不知道選中的是那個，沒選中的是那個。不論取和不取所有的考卷一起送給皇上，等待欽定。外麵謠言某人第一，某人沒選中，都未有憑據。總得待到其中一些人被授命官差以後，才能摸清幾分。也有確實考第一而得不到官差的，也有實際沒選中而反而得了官差的，唯有靜心聽之罷了。
同鄉考差九人，都妥當答完試卷。六月初一，任命龔寶蓮(辛醜年榜眼)、段大章(戊戌同年)為雲南主考，龍元僖、王桂(庚子年湖南主考)為貴州主考。
我在京城挺好，孫妻和孩子們都好。前段時間我讓人帶回去的銀兩，估計已到家，高麗參目前很難寄回去。待我再找順當的時候帶回去。六弟在城南，我已有信拜托陳堯農先生帶去。同鄉各位官員都和以前一樣。黃正齋坐運糧的船來，已在六月初三來京城，餘容後稟。
道光二十三年六月初六日與溫弟書公元1843年7月3日
溫甫六弟左右：
五月廿九、六月初一連接弟三月初一、四月廿五、五月初一三次所發之信，並四書文二首，筆仗①實實可愛。
信中有雲，“於兄弟則直達其隱，父子祖孫問不得不曲致其情”，此數語有大道理。餘之行事，每自以為至誠可質天地，何妨直情徑行。昨接四弟信，始知家人天親之地，亦有事須委曲以行之者。吾過矣！吾過矣！
香海為人最好，吾雖未與久居，而相知頗深，爾以兄事之可也。丁秩臣、王衡臣兩君，吾皆未見，大約可為爾之師。或師之，或友之，在弟自為審擇。若果威儀可則，淳實宏通，師之可也；若僅博雅能文，友之可也。或師或友，皆宜常存敬畏之心，不宜視為等夷，漸至慢褻，則不複能受其益矣。
《史記》是曾國藩所喜愛的典籍，圖為《史記》書影。爾三月之信，所定功課太多，多則必不能專，萬萬不可。後信言已向陳季牧借《史記》，此不可不熟看之書。爾既看《史記》，則斷不可看他書。功課無一定呆法，但須專耳。餘從前教諸弟，常限以功課，近來覺限人以課程，往往強人以所難，苟其不願，雖日日遵照限程，亦複無益。故近來教弟，但有一“專”字耳。專字之外，又有數語教弟，茲特將冷金箋寫出，弟可貼之座右，時時省覽，並抄一付寄家中三弟。
香海言時文須學《東萊博議》，甚是。爾先須過筆圈點一遍，然後自選幾篇讀熟。即不讀亦可，無論何書，總須從首至尾，通看一遍，不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，而此書之大局精處茫然不知也。
學詩從《中州集》入亦好。然吾意讀總集不如讀專集。此事人人意見各殊，嗜好不同。吾之嗜好，於五古則喜讀《文選》，於七古則喜讀昌黎集，於五律則喜讀杜集，七律亦最喜杜詩，而苦不能步趨，故兼讀元遺山集。吾作詩最短於七律，他體皆有心得。惜京都無人可與暢語者。爾要學詩，先須看一家集，不要東翻西閱，先須學一體，不可各體同學，蓋明一體則皆明也。淩笛舟最善為律詩，若在省，爾町②就之求教。
習字臨《千字文》亦可，但須有恒。每日臨帖一百字，萬萬無間斷，則數年必成書家矣。陳季牧最喜談字，且深思善悟。吾見其寄岱雲信，實能知寫字之法，可愛可畏。爾可從之切磋，此等好學之友，愈多愈好。
來信要我寄詩回南，餘今年身體不甚壯健，不能用心，故作詩絕少，僅作感春詩七古五章，慷慨悲歌，自渭不讓陳臥子，而語太激烈，不敢示人。餘則僅作應酬詩數首，了無可觀。頃作寄賢弟詩二首，弟觀之以為何如？
京筆現在無便可寄，總在秋間寄回。若無筆寫，暫向陳季牧借一支，後日還他可也。
兄國藩手草。
【注釋】
筆仗：文筆對仗。
町：此處做語氣助詞，無實義，可譯為可以。
【譯文】
溫甫六弟左右：
五月二十九日、六月一日連接弟三月一日、四月二十五日、五月一日三次發出的信，及二首回書文，文筆對仗十分可愛。
信中談到：“於兄弟則直達其隱，父子祖孫間不得不曲致其情。”這兩句話蘊蓄了很大的道理。我做事，常常自認為隻要誠心誠意，可對證天地，有話直說沒有啥影響。昨天收到四弟的信，才明白一家人雖是骨肉之親，有時也需要委婉行事，我有錯誤啊。
香海為人最好，我雖未與他一起長久居住，但相互了解很深，你可把他當兄長看。丁秩臣、王衡臣兩位，我都未見過，大概是可以做你的老師的。或當作老師，或當作朋友，由你們自己慎重決定。如果真是儀貌威嚴，知識廣博，涵養深厚，可把他當作老師；如果僅僅是博雅善文，交個朋友就可以了。不管是當作老師還是朋友，都應常存敬畏之心，敬重人家，不應看作與自己差不多，漸漸怠慢人家，那是不會得到別人的幫助的。
你三月份來信中規定的課程太多，多了就不能專心，千萬不可以。後一封信中說已向陳秀牧借了《史記》，這是不能不熟讀的書。你既看《史記》，就決不能看其他書。溫習學業也沒有固守的法則，但一定專一。我以前教各位弟弟，常限製功課。近來感覺限製別人學啥課程，常常是強人所難，倘若違背別人的意見，即使每天遵守規定的課程學，也沒有啥好處。因此近來教弟弟的隻有一個專字。專字之外，也有幾句話講給弟弟，特別用冷金箋寫出，弟弟可以貼在座右，時刻看，時刻反省，並另寫一副寄給家裏三個弟弟。
香海說學時文須學《東萊博議》，很對。你先必須用筆從頭到尾圈點一遍，然後自選幾篇讀熟。即便不讀也可以，不論哪樣的書，總是必須從頭到尾通讀一遍。不然，亂翻幾篇，摘抄幾篇，而這本書的大概內容，以及好在哪裏都茫然不知。
讀詩從《中州集》入手也好。不過我想看總集，不如看專集。這件事每人見解不統一，興趣愛好不同。我的誌趣，於五言古詩方麵就喜愛讀《文選》，於七言古詩方麵就喜愛讀韓昌黎集，於五言律詩方麵就喜愛讀杜甫的，七言律詩方麵也最喜愛杜甫的詩。但難於不能效仿，因此也看元遺山集。我做詩七律最差，其他形式的詩都有體會，可歎京城中沒有人可與交談。你要學詩，先必須看一家的詩集，不要東瞅西看。先必須學一種體裁，不能同時學每種體裁。因為懂得了一種體裁，別的體裁也便都明白了。淩笛舟最擅長作律詩，他若在省城，你可以前去請教拜訪。
習字臨《千字本》也可以，但必須要有恒心。每天臨帖一百個字，千萬不可間斷，則幾年之後必成書法家。陳秀牧最喜歡談論書法，且思考深入，悟性強。我見他寄給岱雲的信，確實是懂得書法的，可愛可畏。你可以和他切磋。這樣好學的朋友，越多越好。
來信要我寄詩回來。我今年身體不太好，不可過多費心，因此作詩極少，僅作感春詩七古五章，浩慨悲吟，自認為不在陳臥子之下，但語詞太激揚，不敢給人讀。其他的也僅作了應付詩幾首，沒啥可看的。過兩天我寫二首詩發給賢弟，你看認為怎樣？京筆目前無法帶去，待到秋天寄回。若現在沒有筆用，暫且向陳季牧借一支，往後還他便行了。
兄國藩手草。
道光二十三年六月初六日與諸弟書公元1843年7月3日
澄侯、叔淳、季洪三弟左右：
五月底連接三月一日、四月十八兩次所發家信。
四弟之信具見真性情，有困心橫慮、鬱積思通之象。此事斷不可求速效，求速效必助長，非徒無益，而又害之。隻要日積月累，如愚公之移山，終久必有豁然貫通之候，愈欲速則愈錮蔽①矣。
來書往往詞不達意，我能深諒其苦。今人都將學字看錯了，若細讀“賢賢易色”一章，則絕大學問即在家庭日用之間。於“孝弟”兩字上，盡一分便是一分學，盡十分便是十分學。今人讀書皆為科名②起見，於孝弟倫紀之大，反似與書不相關。殊不知書上所載的，作文時所代聖賢說的，無非要明白這個道理。若果事事做得，即筆下說不出何妨？若事事不能做，並有汙於倫紀之大，即文章說得好，亦隻算個名教中之罪人。賢弟性情真摯，而短於詩文，何不日日在“孝弟”兩字上用功？《曲禮》《內則》所說的，句句依他做出，務使祖父母、父母、叔父母無一時不安樂，無一時不順適，下而兄弟妻子，皆藹然有恩，秩然有序，此真大學問也。若詩文不好，此小事不足計，即好極，亦不值一錢。不知賢弟肯聽此語否？
科名之所以可貴者，謂其足以承堂上之歡也，謂祿仕可以養親也。今吾已得之矣，即使諸弟不得，亦可以承歡，可以養親，何必兄弟盡得哉？賢弟若細思此理，但於孝弟上用功，不於詩文上用功，則詩文不期進而自進矣。
凡作字總須得勢③，務使一筆可以走千裏。三弟之字，筆筆無勢，是以局促不能遠縱。去年曾與九弟說及，想近來已忘之矣。九弟欲看餘白折④。餘所寫折子甚少，故不付。大銅尺已經尋得。付筆回南，目前實無妙便，俟秋問定當付還。
去年所寄牧雲信未寄去，但其信，前半勸牧雲用功，後半勸淩雲莫看地，實有道理。九弟可將其信抄一遍，仍交與他，但將紡棉花一段刪去可也。地仙為人主葬，害人一家，喪良心不少，未有不家敗人亡者，不可不力阻淩雲也。至於紡棉花之說，如直隸之三河縣、靈壽縣，無論貧富男女，人人紡布為生，如我境之耕田為生也。江南之婦人耕田，猶三河之男人紡布。湖南如瀏陽之夏布，祁陽之葛布，宜昌之棉布，皆無論貧富男婦，人人依以為業，此並不足為駭異也。第風俗難以遽變，必至駭人聽聞，不如刪去一段為妙。書不盡言。
兄國藩手草。
【注釋】
錮蔽：.禁錮蔽塞。
科名：參加科舉，考取功名。
勢：筆勢，文章呈現出良好的風格。
白折：未被批閱的奏折。
【譯文】
澄侯、叔淳、季洪三弟左右：
五月底接連收到三月一日、四月十八日家中所發的兩封家信。
四弟的信，真心實意逸溢於字裏行間，大約是苦悶憂鬱之心過重，想馬上有一個明朗的前途吧。隻是這樣的事絕不能以求速成，求速成必如拔苗助長，有百害而無一益。隻要時時積累，好比愚公移山，終能會有豁然明朗的時候，急於求成就會永遠沒有出頭之日。
清·孝經圖之一關於你的來信中有多處講不明白，我深深體諒你的難處。目前的人都把“學”字看錯了。如果細讀《賢賢易色》一章，則絕大部分學問就在家庭日常生活之中了。於“孝弟”兩字上盡力一分就是一份知識，盡力十分就是十分知識。目前的人學習都是為了科舉功名，對於孝弟倫紀這些大道理，反而好似和書不相關。卻不知書上所記載的，作文章時替聖賢說的，不過是要講明這個道理。倘若事事做得好，即便筆下說不出又有何妨礙！倘若事事不能做，並且有負於倫理綱紀這些大道理，即便文章寫得再好，也隻可算是個名教中的罪人。賢弟性情真誠，詩文並沒進步，何不每日在“孝悌”兩字上用功？《禮記》中《曲禮》、《內則》章所講的，句句照做，必定使祖父母、父母、叔父母無一時不高興，無一時不舒心；對下便兄弟妻兒都睦然有情，秩序不紊，這乃是大學問。如詩文不好的小事，不足以掛心；即便寫得再好，也不值一文，不知賢弟肯聽我講的話嗎？
科舉功名之所以可貴，是因為得到後足以使長輩高興，可以供奉雙親。現在我已得了功名，即使各位兄弟得不到功名，也可以讓長輩滿足，可以供奉雙親，何必大家都要得功名呢？賢弟如果仔細想一下這個道理，就在孝悌上用功，不必在詩文上多費工夫，那麽在詩文方麵的長進自然會出乎意料之外的。
每每練字之時，一定有筆勢，必須做到一筆下去可走千裏。三弟的字，筆鋒無勢，是由於太拘泥不能放開的原因。去年曾與九弟講到這個問題，估計近日已忘記了。
九弟想看我寫的白折。我所寫的折子很少，就不寄了。大銅尺已找到。寄筆回來，目前實在沒有便利的機會，等秋天一定寄回來。
去年寫給牧雲的信未有發出，信中的前半部分是對牧雲進行勸勉，後半部分勸淩雲莫看地仙，這是有道理在其中的。九弟可把此信重寫一遍，仍交給他，不過要把紡棉花一段去掉。地仙為人處理喪葬之事，損害人一家，虧良心不少，導致家破人亡的便不在少數，因此不能不盡力勸阻淩雲。關於紡棉花一事，如直隸的三河縣、靈壽縣，不管男女老少，富貴貧窮，人人依仗紡布為生，好像我們家鄉人人以種地為生一樣。江南婦人種田，好比三河男人紡布一樣，湖南如瀏陽的夏布、祁陽的葛布、宜昌的棉布，也都是無論貧富男女，人人以此為職業，不值得為之吃驚。各地的風俗很難一時就會改變，必定有的是奇談妙聞，不如刪去這一段為好。書不能盡言，容後再續。
國藩手草。
道光二十四年七月二十日與父母書公元1844年9月2日
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
六月二十三日男發第七號信，交折差，七月初一日發第八號，交王仕四手，不知已收到否？
六月廿日接六弟五月十二書，八月十六接四弟九弟五月廿九日書，皆言忙迫之至，寥寥數語，字跡潦草，即縣試案首前列皆不寫出。同鄉有同日接信者，即考古考先生皆已詳載。同一折差也，各家發信遲十餘日而從容，諸弟發信早十餘日而忙迫，何也？且次次忙追，無一次稍從容者，又何也？