第一節 波羅莫的告別
第二部雙城奇謀
前書紀要
這是魔戒三部曲的第二部分。在首部曲“魔戒現身”中，記述了灰袍甘道夫發現哈比人佛羅多所擁有的戒指其實正是至尊魔戒，統禦所有權能之戒的魔戒之王。因此，佛羅多和夥伴們從夏爾一路被魔多的黑騎士追殺，最後，在伊利雅德的遊俠亞拉岡的幫助下，他們終於克服萬難，逃到了瑞文戴爾的愛隆居所去。
愛隆在該處慎重的舉行了一場會議，決定將魔戒摧毀；佛羅多也被指派為魔戒的持有者。魔戒遠征隊的成員就這樣被挑選出來，他們的任務是前往魔王之境中的末日火山，在該處摧毀魔戒。遠征隊中包括了代表人類的亞拉岡和剛鐸之王繼承人波羅莫；幽暗密林的精靈國王之子勒苟拉斯代表精靈，孤山山脈的葛羅音之子金靂代表矮人。佛羅多和他的仆人山姆衛斯，以及兩名年輕的親戚梅裏雅達克和皮瑞格林則代表了哈比人；率領他們的是灰袍甘道夫。
一行人秘密的從瑞文戴爾離開，在經過長途跋涉之後，卻因意圖在冬天橫越卡拉霍拉斯隘口而無法通過該處。之後，甘道夫帶領他們從密道進入摩瑞亞礦坑，試圖從山底下前往目的地。甘道夫在該處由於和一名黑暗世界的妖靈搏鬥，因此落入了無底深淵。被揭穿了西方王儲身份的亞拉岡繼承遺誌，帶領著眾人逃出摩瑞亞的東門，進入精靈的疆界羅瑞安，並且沿著大河而下，來到拉洛斯瀑布。他們在這段旅程中已經意識到遭人跟蹤，對魔戒念念不忘的生物咕魯鍥而不舍的緊追在後。
他們必須決定是否該往東前往魔多，或者是和波羅莫一起前往援助剛鐸的主城米那斯提力斯，麵對即將到來的大戰；又或是應該解散小隊。當魔戒持有者決定必須繼續前往魔多的旅程時，絕望的波羅莫試圖搶奪魔戒。故事的第一部份就在波羅莫屈服於**，佛羅多逃出虎口，和山姆衛斯一起消失的狀況下結束了。在此同時，剩餘的遠征隊成員遭到半獸人士兵突如其來的攻擊，有些是聽命於黑暗魔君的半獸人，有些則是來自叛徒薩魯曼旗下的半獸人。魔戒持有者的任務似乎已經遭遇到空前未有的危機。
第二部分，“雙城奇謀”講述的是在分散之後，魔戒遠征隊每一名成員的命運，直到黑暗降臨，魔戒聖戰展開為止；剩下的部分則是會記述在魔戒三部曲的第三部中。
天下精靈鑄三戒，
地底矮人得七戒，
壽定凡人持九戒，
魔多妖境暗影伏，
闇王坐擁至尊戒。
至尊戒，馭眾戒；
至尊戒，尋眾戒，
魔戒至尊引眾戒，
禁錮眾戒黑暗中，
魔多妖境暗影伏。
※※※
亞拉岡快步跑上山丘，不停地低身察看地麵上的痕跡。哈比人的腳步很輕，連遊俠都沒有辦法輕易辨識。不過，在距離小徑不遠的地方，他還是找到了一些線索。
“如果我的判斷沒錯，”他自言自語道：“佛羅多跑到山上去了，不知道他在那邊看見了什麽？不過，我確定他又從原路跑了回來，再度衝下山。”
亞拉岡遲疑了。他想要坐上王座，看看是否有跡象可以協助他在這一團迷霧中找到出路，時間非常緊迫，不容許他浪費了。他箭步衝向前，奔上階梯，然後坐上王座，往四下看去。
可是，太陽似乎黯淡下來，世界變得十分遙遠灰暗。他往四周看去，除了連綿不斷的山丘之外還是山丘，唯一特殊的地方是他又看見遠處有一隻巨鷹，仿佛正在盤旋著緩緩飄降到地麵去。
在此同時，他靈敏的聽覺發現了河西邊有些不尋常的動靜。他渾身一僵，底下傳來叫喊聲，讓他恐懼不已的是其中竟然有半獸人的聲音。接著，在一聲低沉的呐喊聲之後，傳來了驚天動地的號角聲；如悶雷般的號角聲在山穀之間來回震動，甚至壓過了瀑布的巨大聲響。
“波羅莫的號角聲！”他大喊著：“他需要我們的幫助！”他立刻跳下階梯，沿著小徑往回跑。“該死！今天我做的每個決定都出錯，山姆到哪裏去了？”
隨著他急促的腳步，此起彼落的叫喊聲開始漸漸變弱，號角聲變得越來越緊急；半獸人的尖厲聲音此起彼落，號角聲卻突然間沉默了。亞拉岡邁步飛奔衝下山坡，但是，在他抵達山腳之前，那叫喊聲就開始漸漸變遠。當他轉向左，衝向這些聲音的源頭時，他可以聽見那聲音開始往遠方撤退，最後化成一片死寂。他拔出聖劍，大喊著“伊蘭迪爾！伊蘭迪爾”！瞬間衝入樹叢間。
他在距離帕斯加蘭不到一哩的草地上發現了波羅莫，他背靠著一株大樹，仿佛正在休息。但是，亞拉岡注意到他渾身插滿了黑羽箭；他手中雖然還緊握著寶劍，武器卻已經連柄斷折，他的號角也碎成兩半，散落滿地，許多半獸人的屍體橫陳在他四周。
亞拉岡跪倒下來，波羅莫張開眼睛，掙紮著想要說話，最後，他終於擠出了幾個字：“我試著從佛羅多手中奪走魔戒，”他說：“對不起，我罪有應得！”他的目光流連在倒下的敵人屍體上，這兒至少有二十具屍體。“哈比人已經被半獸人擄走了。我想他們還沒死，半獸人把他們綁了起來。”他停了片刻，眼睛疲倦地開始閉上，又過了幾秒鍾，他繼續道。
“永別了，亞拉岡！去米那斯提力斯拯救我的同胞吧，我失敗了。”
“不！”亞拉岡握住他的手，親吻他的眉心：“不，你征服了這一切，沒有多少人能贏得這種輝煌戰果。安息吧！米那斯提力斯將永不陷落！”波羅莫笑了。
“他們去了什麽方向？佛羅多在嗎？”亞拉岡追問道。
波羅莫再也無法開口了。
“難道這是天意嗎？”亞拉岡說：“衛戍塔之王迪耐瑟的王儲就這樣離開了人世！沒想到會是這樣的結局，遠征隊分崩離析，真正失敗的是我，甘道夫托付錯了人。我現在該怎麽辦？波羅莫把米那斯提力斯的重責大任交給了我，我也的確想要去那邊；但是，魔戒和魔戒持有者呢？我要怎麽找到他們，才能讓這次任務不一敗塗地？”
他淚流滿麵地發呆了片刻，當勒苟拉斯和金靂找到他時，他依舊緊握著波羅莫的手。他們從西方的山坡下來，靜悄悄地如同狩獵一般穿越了樹林，金靂手中握著斧頭，勒苟拉斯背著空空如也的箭袋，手拿著小刀。當他們來到草地上時，一時之間楞在當場。兩人不約而同低下頭，為眼前的景象哀悼，他們都明白發生了什麽事情。
“早知如此，”勒苟拉斯走到亞拉岡的身邊說：“我們在森林中辛苦殺死了許多半獸人，現在一看，才知道我們其實應該早點趕來這裏。我們一聽到號角聲就趕了過來，但是已經太遲了……你還好吧？”
“波羅莫死了，”亞拉岡說：“我毫發無傷，因為我根本沒有和他並肩作戰。當我在山坡上調查的時候，他為了保護哈比人而犧牲。”
“哈比人！”金靂大喊道，“他們呢？佛羅多到哪裏去了？”
“我不知道，”亞拉岡非常疲倦地回答：“在波羅莫死前，他告訴我半獸人綁走了他們，他認為他們還活著。我派他過來是為了保護梅裏和皮聘，但是我來不及問他是否看到佛羅多和山姆。我今天所做的每個決定都是錯的，現在該怎麽辦？”
“我們必須先處理犧牲的弟兄，”勒苟拉斯說：“我們不能讓他和這些該死的半獸人一起曝屍荒野。”
“但也不能耽擱太久，”金靂說：“他也不會希望我們在這邊耗費太多時間，隻要還有希望救回人質，我們就必須跟蹤那些半獸人。”
“可是，我們不知道魔戒持有者是否和他們在一起，”亞拉岡說：“我們要舍棄他嗎？我們難道不應該先去找他嗎？眼前又是一個兩難！”
“讓我們先做能做的事情吧，”勒苟拉斯當機立斷地說：“我們沒有時間和工具來安葬夥伴，也沒時間火化他的遺骸。”
“那會花上太多時間了，水邊又沒有岩石可以利用，”金靂無可奈何地說。“那麽，我們就把他和配戴的武器，以及那些被他擊殺的敵人武器一起放上船，”亞拉岡說：“我們讓他航向拉洛斯瀑布，把他獻給大河安都因。守護剛鐸的河流，至少不會讓任何邪惡的生物冒瀆他的遺體。”
※※※
他們很快地從半獸人的身上收集到許多刀劍、破碎的盔甲和盾牌，並且將它們堆成一堆。
“你們看！”亞拉岡說：“這是他們用的東西！”他從一堆破爛的武器中找出兩柄葉狀的短劍，劍柄上麵纏繞著金色和紅色的裝飾；在仔細尋找了片刻之後，他又找到了兩個黑色、上麵有著小小紅寶石的劍鞘。“這不是半獸人的東西！”他說：“這些是哈比人隨身攜帶的武器，半獸人抓住了他們，但卻不敢留下這些短劍，因為它們是西方皇族打造的，上麵被注入了摧毀魔多之力的咒文。好吧，如果我們的朋友還活著，他們現在手無寸鐵。讓我先保管這些東西，隻要不放棄最後一絲希望，我相信還是有機會把這些東西物歸原主。”
“而我，”勒苟拉斯說：“會收起所有還可使用的箭矢，因為我的箭囊已經空了。”他在地上的武器堆中不停地搜尋著，找到一些箭身比較長、完好無損的半獸人箭矢，收到箭囊中。
亞拉岡則是檢查著地上的屍體，最後作出了結論：“這裏有許多士兵並不是來自魔多，根據我對半獸人的了解，有些是從北方的迷霧山脈來的。這裏還有一些更奇怪的狀況，他們的裝備完全不是半獸人慣用的！”
地上躺著四名身材高大的半獸人士兵，他們眼睛細小、手腳都格外粗壯，他們身上配戴著刀鋒寬大的短劍，不是一般半獸人愛用的彎刀；而且，他們的長弓是紫衫木做的，在形狀和長度上都與人類慣用的接近。他們的盾牌上有著一個奇怪的徽記，在黑色背景中出現一隻白色的手，在他們的頭盔正麵，有著用白色金屬鑲嵌的符文。
“我之前沒看過這些徽記，”亞拉岡說：“不知道它們代表什麽意義？”
“我猜是‘索倫麾下’的意思，”金靂說：“很容易猜嘛！”
“不對！”勒苟拉斯說：“索倫不會使用精靈的符文。”
“而且，他也不會使用我們稱呼他的名字，更不可能準許屬下將它拚出來，甚至是放在頭盔上。”亞拉岡判斷道：“況且，他絕不可能使用白色，巴拉多要塞的半獸人使用的徽記，是血紅眼。”他沉思了片刻：“我猜這是代表薩魯曼，”良久，他終於作出判斷：“艾辛格中邪惡醞釀，西方已經不再安全。正如同甘道夫所擔心的一樣，薩魯曼透過某種方法知道了我們的計劃，他很有可能也知道甘道夫犧牲的消息。摩瑞亞的追兵可能躲過了羅瑞安的防守，或者是透過其它的路線到達了艾辛格，半獸人的腳程很快。不過，我想，薩魯曼的情報來源絕對不隻一個，你還記得在天空盤旋的那些飛鳥嗎？”
“好啦，我們沒時間猜謎了，”金靂說：“我們趕快處理波羅莫的遺體吧！”
“在那之後我們還是要搞清楚這謎團，否則我們不可能作出正確的選擇，”亞拉岡回答。“或許根本沒有所謂正確的選擇！”金靂說。
矮人拿出戰斧，砍下幾根樹枝。他們接著利用弓弦將這些樹枝綁起來，最後將鬥篷鋪在其上，利用這個簡陋的擔架，他們將夥伴的屍體搬到岸邊，身上放著從剛才的戰場上收集來的戰利品。這段路並不遠，但因為波羅莫十分高大壯碩，對他們來說並不輕鬆。
亞拉岡站在湖邊，看顧著擔架，勒苟拉斯和金靂則趕忙回到帕斯加蘭。這裏距離該處大概一哩左右，他們過了一段時間才劃著兩艘船沿著湖岸回來。
“有件怪事！”勒苟拉斯說：“岸邊隻有兩艘船，我們找不到另一艘。”
“半獸人到過那邊嗎？”亞拉岡問。
“我們找不到任何蛛絲馬跡，”金靂回答：“如果是半獸人，他們應該會弄壞所有的船隻，還包括那些行李。”
“等我們過去的時候，我會再仔細檢查那裏的腳印。”亞拉岡說。
接著，他們將波羅莫放在小舟的正中央，把灰色的精靈鬥篷折好，墊在他的頭下；三人梳理好他黑色的長發，讓它披散在他的肩膀上，羅瑞安的金色腰帶閃耀發光，他的頭盔放在身邊，腿上則放著斷成兩半的號角和斷折的劍柄；在他的腳下放著敵人的武器。
接著，他們將小舟的船首綁在另一艘小舟的船尾，緩緩地劃進河中。他們沿著湖岸傷心地劃著，越過帕斯加蘭之後就進入大河的主流中。托爾布蘭達的陡峭山壁在陽光下反射著光芒，現在已經下午了。隨著他們繼續往南劃，拉洛斯瀑布的水霧開始將他們包圍，形成一片金色的迷霧。瀑布如同千軍萬馬，奔騰的聲響震動了附近靜滯的空氣。他們哀傷地鬆開了波羅莫遺體放置的小舟，讓他安祥地在水麵上漂浮；水流載著他緩緩遠去，其它人則是劃動著船槳保持在原地。小舟慢慢飄向瀑布，變成金光中的黑點，最後消失得無影無蹤。拉洛斯瀑布依舊不變的發出怒吼聲，大河接納了英勇的波羅莫，從此，他再也不能夠像過去一樣，每天清晨登上米那斯提力斯的城牆，了望魔王的領土。不過，日後，剛鐸流傳著一個傳說：這艘精靈的小舟載著他穿越了瀑布和大湖，經過奧斯吉力亞斯的河岸，從大河安都因入海，自此沐浴在黑暗海麵上的星光擁抱中。
三名夥伴沉默不語地看著小舟漸行漸遠，然後，亞拉岡開口了：“聖白塔之民將會期待他的歸來，”他說：“但是，他再也不能從山中或是海上回到他的故鄉。”他緩緩開口唱道：
穿越洛汗一望無際的草原，
西風步履輕盈來到城牆邊緣。
“喔，漫遊的風兒，今晚你從西方帶來什麽消息？
是否見到壯漢波羅莫在月光下的聲息？”
“我見他策馬越過七溪流，越過寬廣大江；
我見他疾行於荒野，進入北方，
那魔影遍布之地，自此渺無音訊。
北風或許聽見迪耐瑟之子的號角傳訊。”
“壯哉波羅莫！從那高牆上我看向遠方，
但你的身影卻不再出現在那荒蕪人煙的地方。”
勒苟拉斯接著唱下去：
從那洶湧的海岸南風吹來，越過沙丘和岩石；
帶著海鷗的哭喊飛向前，在那門口悲歎多時。
“喔，低歎的風兒，南方是否有什麽消息？
俊壯的波羅莫人在何方？他遲遲不歸，我隻能空等歎息。”
“別問我他最後落腳的地方，無數白骨
躺在白色沙灘，襯著黑色海岸，和天空的悲苦。
無數魂魄流入安都因，在海中消失無蹤。
問那北風，問那北風可有他的蹤影！”
“偉哉波羅莫！大江越過海口，往那南方流去，
但你的身影卻再也不會與灰暗大海相聚。”
亞拉岡最後開口唱道：
北風穿過王者之門，越過那狂吼的瀑布；
清澈、熾烈的號角聲刺破高塔旁的雲霧。
“喔，強有力的風兒，你今天帶來什麽北方的消息？
勇者波羅莫去向何處？他已離此甚久，渺無音信。”
“在那阿蒙漢山下我聽見他的怒吼，他隻身迎戰無數敵人。
他的破盾、斷劍，隨著滔滔江水流逝，
他神情自傲、抬頭挺胸，足以在任何豪雄身邊安息；
拉洛斯，金黃的拉洛斯瀑布，將他擁在胸前。”
“勇哉波羅莫！衛戍之塔將永恒地望向北方，
看著拉洛斯，金黃的拉洛斯瀑布，直到地老天荒。”
一切就這樣結束了。然後他們轉過小舟，使盡全力逆著水流劃回帕斯加蘭。
“你們把東風留給我描述，”金靂說：“但我決定保持沉默。”
“也就這樣了吧，”亞拉岡說。“在米那斯提力斯，他們承受東風的吹拂，卻不會詢問它任何消息，因為它代表邪惡的勢力。現在，波羅莫上路了，我們也必須決定自己的道路。”
他搜查著眼前的綠色草地，目光貼近地麵：“這塊土地尚沒有半獸人的足跡，”他說：“否則我就什麽也看不出來了！我們來回的足跡都在這裏，我看不出在找尋佛羅多的任務開始之後，有多少哈比人回來過。”他轉過身，看向河岸，仔細看著山泉流入大河的地方。
“這裏有幾個很清楚的腳印，一個哈比人涉水走進河中，又跑了回來，但我看不出來是多久以前。”
“你猜這是怎麽一回事？”金靂問道。
亞拉岡沒有立刻回答，反而回到宿營地去檢查行李的狀況。“少了兩個背包，”他說：“一個很明顯是山姆那個又重又大的背包。那麽，根據現場的狀況研判，很顯然佛羅多乘船離開了，而他的仆人則是跟他一起走。我往山上走的時候遇見了山姆，請他跟我走，很明顯他並沒有照做。他猜到了主人的心意，在佛羅多離開前回到這裏來。要擺脫山姆恐怕沒那麽簡單呢！”
“可是，他為什麽不留下隻字片語就離開我們？”金靂說：“這樣真的太奇怪了！”
“而且也很勇敢，”亞拉岡說：“我想山姆說的對，佛羅多不想牽累任何朋友，和他一起踏上往魔多的死路，但他知道自己非去不可。在他沉思的那段時間中，一定發生了什麽事情，讓他克服了恐懼和疑惑。”
“或許是那些半獸人找上他，他就這樣跑了，”勒苟拉斯說。
“他的確是逃跑了，”亞拉岡說：“但是，我認為他並不是在躲避半獸人。”他並沒有說出佛羅多離開的原因，波羅莫最後的遺言將永遠成為他心中的秘密。
“好吧，至少我們目前已經確定了這些事情，”勒苟拉斯一項項的分析道：“佛羅多已經離開河的這岸了，唯一可能劃走船的隻有他。山姆和他在一起，否則沒人會拿走他的背包。”
“那麽，我們隻能選擇──”金靂接續著說：“劃著剩下的船去追佛羅多，或者是步行去追半獸人。兩個方向達成目標的希望都很渺茫，我們已經損失了最寶貴的黃金時間。”
“讓我想想！”亞拉岡說：“我得要作出一次正確的抉擇，扭轉這不幸的一天！”他沉默了片刻。“我決定追蹤半獸人，”他最後終於說：“我本來應該指引佛羅多前往魔多，一路到達最後的目標；但是，如果我計劃在河上追到他，就等於袖手讓被抓走的人質遭到折磨和殺害。我想一切都很明白了，魔戒持有者的命運不再由我掌控。遠征隊的任務已經完成了，但隻要我們還有一口氣在，就不能夠舍棄戰友。來吧！我們即刻出發，把所有不必要的行李都丟掉，我們日夜兼程趕路！”
他們將最後一艘小舟拖上岸，藏在樹林中。他們將所有非必要的行李藏在船上，然後離開了帕斯加蘭。當他們回到波羅莫戰死的草地時，天已經快黑了，他們仔細地搜尋半獸人撤退的方向。由於半獸人向來做事草率粗魯，要找到這些痕跡並不困難。“世界上沒有其它的種族會造成這樣子的足跡，”勒苟拉斯說：“他們喜歡破壞甚至不在他們道路上的一切動物和植物。”
“即使是這樣，他們的速度還是迅速無比，”亞拉岡說：“而且他們好象永遠不會疲倦似地。不久之後，我們可能必須在寸草不生的硬地上追蹤他們的足跡。”
“不管怎麽樣，趕快動身吧！”金靂不耐煩地說：“矮人的腳程也很快，而且我們的耐力並不會比半獸人絲毫遜色。這次我們可能要耗費很長的時間，他們已經領先很多了。”
“是的，”亞拉岡說：“我們都會需要矮人般的耐力。來吧！即使隻有一線希望，我們也會緊追敵人到天涯海角。如果我們的速度能比他們快，他們就會嚐到我們的怒火了！我們將會替人類、精靈和矮人，創造出前所未有的傳說來。出發吧，三名複仇的戰士！”
他如同麋鹿一般輕盈地拔腿狂奔，穿越濃密的樹林。他領著眾人馬不停蹄、不眠不休地趕路，很快的，湖邊的森林就被他們拋在腦後。他們急如星火地在陡峭的山坡上飛奔，黑色的身影襯托著血紅的落日，構成了一幅壯麗詭異的景象。暮色漸漸降臨，他們化身成模糊的影子，消逝在群山中。