鬥梁冀杜喬遇害

【原文】

建和元年，代胡廣為太尉。桓帝將納梁冀妹，冀欲令以厚禮迎之，喬據執舊典，不聽。又冀屬喬舉汜宮為尚書，喬以宮臧罪明著，遂不肯用，因此日忤於冀。先是李固見廢，內外喪氣，群臣側足而立，唯喬正色無所回橈。由是海內歎息，朝野瞻望焉。在位數月，以地震免。宦者唐衡、左館等因共譖於帝曰：“陛下前當即位，喬與李固抗議言上不堪奉漢宗祀。”帝亦怨之。及清河王蒜事起，梁冀遂諷有司劾喬及李固與劉鮪等交通，請逮案罪。而梁太後素知喬忠，但策免而已。冀愈怒，使人脅喬曰：“早從宜，妻子可得全。”喬不肯。明日冀遣騎至其門，不聞哭者，遂自執係之，死獄中。妻子歸故郡。與李固俱暴屍於城北，家屬故人莫敢視者。

《後漢書·李杜列傳》

【譯文】

建和元年147，杜喬取代胡廣擔任太尉。當時桓帝想納梁冀的妹妹為妃，梁冀要桓帝用厚禮迎接。杜喬堅持舊有的規矩，不答應。梁冀又囑托杜喬提拔汜宮當尚書，杜喬認為汜宮犯有明顯的贓罪，不肯提拔。於是杜喬逐漸得罪了梁冀。在此以前，李固已經冒犯梁冀被免了官。朝廷內外都惶恐不安，群臣見了梁冀連大氣都不敢喘。隻有杜喬剛正，不肯屈服，引起天下人的讚歎，在朝廷內外很有威望。在職幾個月，因為發生地震，杜喬被免去太尉的職務。宦官唐衡、左悺等人乘機共同向桓帝進讒言說：“陛下即位的時候，杜喬與李固兩人反對，說陛下不該繼承大統。”桓帝由此產生怨恨。有人謀立清河王劉蒜為帝的事情敗露後，梁冀叫司法機關彈劾杜喬與李固，說他們與主謀劉鮪串通勾結，應該逮捕判罪。梁太後曆來知道杜喬的忠心，隻將他免去所有官爵而已。梁冀更加忌恨，派人脅迫杜喬說：“你還是盡快自殺吧，這樣可以保全你的妻子兒女。”杜喬不答應。第二天，梁冀派騎兵到杜喬家門口，未聽到哭聲，就闖進去將杜喬逮捕。後來他死在獄中。他的妻子兒女隻得回歸了故鄉。杜喬與李固的屍體都被陳列在城北示眾，家屬和故友沒有敢去看的。

桓帝初年，大將軍梁冀專權，恣肆暴虐，天下為之側目。隻有杜喬等少數人無所畏懼，敢於和他抗爭。杜喬雖然最終被害，但他那種堅持正義、剛直不阿的精神，後來成為封建時代許多士大夫效法的榜樣。