吉翂純孝

【原文】

吉翂字彥霄，馮翊蓮勺人也。父為原鄉令，為奸吏所誣，逮詣廷尉，罪當死。翂年十五，撾登聞鼓，乞代父命。武帝以其幼，疑人教之，使廷尉卿蔡法度訊之。翂曰：“囚雖愚幼，豈不知死之可憚？顧不忍見父極刑，故求代之。奈何受人教邪？”法度更和顏誘之，終無異辭。上乃宥其父罪。丹陽尹王誌欲於歲首舉翂純孝，翂曰：“異哉王尹，何量翂之淺！夫父辱子死，斯道固然。若翂當此舉，則是因父買名，一何甚辱！”拒之而止。年十七，應辟為本州主簿。出監萬年縣，攝官期月，風化大行。

《粱書》

【譯文】

吉翂，字彥霄，馮翊蓮勺人。他父親本來是原鄉縣令，被奸吏誣陷，抓到管刑獄的廷尉那兒，要判死刑。那年吉翂才十五歲，就去敲擊掛在朝堂外的登聞鼓，要求準予自己替父親受極刑。梁武帝見他年幼，懷疑背後有人教唆，就派廷尉卿蔡法度審訊。吉翂說：“我雖然愚笨年幼，難道不知道死是可怕的嗎？我隻是不忍心看到父親受極刑，所以請求準予我代父親受極刑。為什麽要受人教唆？”蔡法度又換了副麵孔，和顏悅色地引誘吉翂說出真相，但始終也沒從吉翂嘴裏套出什麽別的說法。武帝於是寬恕赦免了吉翂父親的罪行。丹陽府尹王誌想在年初推舉吉翂純孝，吉翂回答道：“真怪，你這姓王的府尹怎麽把我看得這麽不值錢！父親受屈辱，兒子寧可去死，道理本來就是這樣。假如我同意你的推舉，那我就成了靠父親而為自己買個名聲的人，那是多大的恥辱！”吉翂再三拒絕，王誌隻得作罷。吉翂十七歲那年，應征為本州主簿。他出去督察萬年縣工作，代理縣令才一個月，全縣風氣就大為改觀。