飛將軍含冤自刎

【原文】

李將軍廣者，隴西成紀人也。其先日李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐裏，徙成紀。廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。廣從弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嚐從行，有所衝陷折關及格猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！”

及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將。吳楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下。以梁王授廣將軍印，還，賞不行。徙為上穀太守，匈奴日以合戰。典屬國公孫昆邪為上泣，曰：“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之。”於是乃徙為上郡太守……

居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名將也，於是廣以上郡太守為未央衛尉，而程不識亦為長樂衛尉。而程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯……

廣居右北平，匈奴聞之，號曰：“漢之飛將軍”，避之數歲，不敢入右北平。

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因複更射之，終不能複入石矣。廣所居郡聞有虎，嚐自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。

廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十餘年，家無餘財，終不言家產事。廣為人長，猿臂，其善射亦天性也，雖其子孫他人學者，莫能及廣。廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。專以射為戲，竟死。廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嚐食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，非在數十步之內，度不中不發，發即應弦而倒。用此，其將兵數困辱，其射猛獸亦為所傷雲……

初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。景帝時，蔡積功勞至二千石。孝武帝時，至代相。以元朔五年為輕車將軍，從大將軍擊右賢王，有功中率，封為樂安侯。元狩二年中，代公孫弘為丞相。蔡為人在下中，名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，而蔡為列侯，位至三公。諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嚐與望氣王朔燕語，曰：“自漢擊匈奴，而廣未嚐不在其中。而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人。而廣不為後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪，且固命也？”朔曰：“將軍自念，豈嚐有所恨乎？”廣曰：“吾嚐為隴西守，羌嚐反，吾誘而降，降者八百餘人，吾詐而同日殺之。至今大恨獨此耳！”朔曰：“禍莫大於殺已降，此乃將軍不得侯者也！”

後二歲，大將軍、驃騎將軍大出擊匈奴，廣數自請行。天子以為老，弗許，良久乃許之，以為前將軍。是歲，元狩四年也。

廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單於所居，乃自以精兵走之，而令廣並於右將軍軍，出東道。東道少回遠，而大軍行水草少，其勢不屯行。廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道。且臣結發而與匈奴戰，今乃一得當單於。臣願居前，先死單於。”大將軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數奇，毋令當單於，恐不得所欲。而是時公孫敖新失侯，為中將軍從大將軍。大將軍亦欲使敖與俱當單於，故徙前將軍廣。廣時知之，固自辭於大將軍。大將軍不聽，令長史封書與廣之莫府，曰：“急詣部，如書。”廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導，或失道，後大將軍。大將軍與單於接戰，單於遁走，弗能得而還。南絕幕，遇前將軍，右將軍。廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持醪遺廣，因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折。廣未對。大將軍使長史急責廣之幕府對簿。廣曰：“諸校尉元罪，乃我自失道。吾今自上簿。”

至幕府，廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大將軍出接單於兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能複對刀筆之吏。”遂引刀自剄。廣軍士、大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，當死，贖為庶人……

太史公曰：“《傳》曰‘其身正，不令而行；其身不正，雖令不從’其李將軍之謂也？餘睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也。諺曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言雖小，可以諭大也。”

《史記·李將軍列傳》

【譯文】

李廣將軍是隴西郡成紀縣人，他的祖先名叫李信，在秦朝時做將軍，就是追捕到燕太子丹的人。故居在槐裏縣，搬遷到成紀。李廣家世代傳授射技。孝文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍打擊匈奴，因為擅長騎馬射箭，斬敵虜敵建立戰功，任為漢中郎官職。李廣堂弟李蔡也任為郎官，都是武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾隨皇上巡行，有衝鋒陷陣、斬關殺敵及格鬥猛獸的事跡。所以漢文帝說：“可惜啊，你沒有遇上時機！如果讓你出生在高祖的時代，萬戶侯還值得一提嗎？”

到漢景帝剛繼位，李廣做了隴西郡都尉，調任騎郎將。吳楚軍作亂時，李廣任驍騎都尉，跟從太尉周亞夫反擊吳楚叛軍，奪敵軍旗，在昌邑城下顯揚功名。因梁王授給李廣將軍印，回師後沒有受賞。又調任上穀太守，匈奴每天都來交戰。典屬國公孫昆邪在皇上麵前流淚，說：“李廣才能氣概天下無雙，自恃其能，經常與匈奴力戰，擔心會失去他。”於是就調他任上郡太守……

過了很久，孝景帝去世，漢武帝繼位，左右的人認為李廣是名將，於是以上郡太守的身份任未央宮衛尉，程不識也擔任了長樂宮衛尉。程不識過去與李廣都以邊郡太守領兵駐邊……

李廣駐守右北平郡，匈奴人聽說後，稱他為“漢朝的飛將軍”，逃避他有好幾年，不敢入侵右北平。

李廣外出打獵，把草中石頭當作老虎來射，連箭頭也射入石中。走近一看，原來是塊石頭。因此又再一次射這塊石頭，始終不能再射人石中。李廣所住的郡聽說有虎，曾親自去射它。到駐守右北平時射老虎，老虎騰躍而起，傷了李廣，李廣也終於殺死了老虎。

李廣為人廉潔，得到賞賜就分給他的部下，飲食與士兵相同。李廣的一生，任二千石官職四十多年，家無餘財，從不談家產的事情。李廣身材高大，手臂像猿猴一樣靈活，善於射箭也是他的天性。即使他的子孫或其他人學射箭，也沒有人能趕上李廣。李廣口舌遲鈍，少言語，與人在一起就在地上畫軍陣行列，比賽所射寬窄為勝負來飲酒。專門把射箭當作遊戲，一直到死。李廣領兵，缺糧斷水的地方，見到水，士兵沒有完全飲上水，他不近水；士兵沒有完全吃上飯，他不嚐一嚐食物。待兵寬緩不苛刻，士兵因此愛戴他，樂意為他所用。他射箭，看見敵人進攻猛烈，除非在幾十步之內，估計射不中就不射，一射出，敵人就應弦倒地。因此，他領兵多次被圍困受辱，他射猛獸也曾被猛虎傷害過……

當初，李廣的堂弟李蔡與他同時事奉孝文帝。漢景帝時，李蔡積功勞做到二千石的官職。漢武帝時，做到代國國相的職位。在元朔五年李蔡任輕車將軍，跟從大將軍衛青攻打匈奴右賢王，有戰功符合封賞標準，封為樂安侯。元狩二年間，李蔡代替公孫弘任丞

相。李蔡的人品在下中等，名聲在李廣之下很遠。但李廣得不到爵邑，官職沒有超過九卿，而李蔡卻封為列侯，地位至三公。李廣部下那些軍官及士兵有人也被封侯。李廣曾與望氣的王朔閑談，說：“自從漢朝攻打匈奴，我李廣未曾不在其中，但各部校尉以下官兵，才能不及中等，但以攻打匈奴有軍功取得封侯的有數十人。我李廣不算落後於人的人，但無尺寸之功以得封邑，是為什麽呢？難道是我的骨相不應當封侯嗎，還是命中注定的呢？”王朔說：“將軍自己想一想，難道曾經有什麽遺憾的事嗎？”李廣說：“我曾經任隴西太守時，羌人造反，我引誘他們投降，投降的有八百多人，我騙他們並且在同一天內殺了他們。隻有這是我至今感到的最大遺憾！”王朔說：“沒有比殺害已投降的人更大的災禍，這就是將軍不能封侯的原因吧！”

這之後兩年，大將軍衛青、驃騎將軍霍去病，大舉出擊匈奴，李廣多次親自請求出征。漢武帝認為他老了，不答應，過了許久才同意他去，任命他為前將軍。這一年，是元狩四年。

李廣已跟從大將軍衛青攻打匈奴，出塞後，衛青抓了俘虜，知道了匈奴單於的住地，就親自率領精兵去追趕，並命令李廣的部隊合並到右將軍趙食其的軍中，從東路出發。東路稍稍遷遠，大軍行動水草又少，其地形不利於紮營和行軍。李廣親自請求說：“我被部署為前將軍，現在大將軍卻改調命我從東路出發。再說我結發起就與匈奴作戰，如今才有一次與單於交戰的機會。我願意仍作前將軍，與單於先決一死戰。”大將軍衛青也私下受過皇上告誡，認為李廣年老，命運不好，不要讓他抵擋單於，恐怕不能實現他的願望。而當時公孫敖剛剛丟了侯爵，任中將軍跟從大將軍衛青。大將軍衛青也想使公孫敖與他一起抵抗單於，所以改調了前將軍李廣的任務。李廣當時知道這個情況，自己堅決地向大將軍推辭。大將軍不聽，命令長史封好公文交與李廣的幕府。說：“趕快回到你的部隊去，按照命令行事。”李廣不向大將軍告辭就起身而去，表情很是忿怒地回到部隊，領兵與右將軍趙食其合兵從東路出發。軍隊沒有向導，又走錯了路，沒有趕上與大將軍會合。大將軍與單於交戰，單於逃走，沒有收獲而返。向南穿過沙漠，遇上前將軍、右將軍。李廣已見過大將軍，返入軍中。大將軍派長史帶上幹糧和酒送給李廣，並詢問李廣、趙食其迷路的情形，衛青想上書向皇上報告軍隊的詳情。李廣沒有回答。大將軍派長史急令李廣的軍吏去接受審訊。李廣說：“眾校尉無罪，是我自己迷了路。我現在自己上堂受審。”

到了幕府，李廣對他的部下說：“我李廣自結發起與匈奴大小七十餘戰，現在有幸跟從大將軍與單於軍隊交戰，但大將軍又調我部遠路行軍，而又迷失道路，難道不是天意嗎？再說我已六十多歲了，總不能又去麵對刀筆之吏的審問。”於是就拔刀自刎。李廣全軍的官兵、大夫一齊痛哭。百姓聽說後，認識與不認識的人，無論老少都為他流淚。隻有右將軍趙食其交付審理，判了死罪，出錢贖命，貶為平民。……

太史公說：“《論語》上說‘自身公正，不用命令，別人就會執行；自身不正，即使下令，也沒人服從。’那說的該是李將軍這樣的人吧！我看李將軍誠實忠厚如同鄉下人，口不能說會道。但他死的那一天，天下認識與不認識的人，都為他極盡悲傷。他那忠實的品性，確實被士大夫所信賴。諺語說：‘桃李雖不說話，樹下踏出小路。’這句話雖說的是小事，但可以明白大的道理。”

李廣是西漢初年名將，曆事文、景、武三帝為將軍，長年守衛北部邊郡，為驅逐匈奴入侵立下了不朽的戰功。匈奴人譽之為“漢之飛將軍”，凡李廣所到之處，胡人皆退而遠避，真可謂漢之“長城”。

李廣從少年時起從軍殺敵，身經大小七十餘戰，曆沙場四十多春秋，為抗擊匈奴入侵功勳卓著，威名遠揚。但他始終未得皇帝信任和重用，連名聲、人品遠在他之下的李蔡，也封侯拜相，更不用說他的部下也有不少立功封為列侯。為了爭這一口氣，在他年逾花甲之年，仍請纓殺敵，要再創奇功。然而皇上嫌他年老，大將軍衛青又徇私要奪頭功，任意改變作戰部署，致使李廣迷路後期，貽誤戰機。大將軍衛青為開脫罪責，要將李廣審訊治罪。李廣冤憤難訴，不忍麵對刀筆吏的折辱，拔刀自盡，結束了他悲壯的一生。

李廣之死，表麵上是因為迷路後期，貽誤了戰機，但實質上是統治者賞罰不公、刻薄寡恩、徇情爭功造成的冤案。首先，李廣一生戰功累累卻未得應當的封賞，還被皇上輕視；其次，大將軍衛青任意打亂作戰部署完全是出於個人爭功和排擠的動機；其三，李廣在行軍前一再堅持按原部署行動，但未得準許，他走迂遠的東路後期，其責任在大將軍而不在李廣。由此可見，首先應當承擔罪責的該是大將軍衛青和幕後的漢武帝，而不是被強迫執行命令的李廣將軍。

李廣為人忠厚誠實，廉潔奉公，愛護士卒，奮勇殺敵。他多次殺入千軍萬馬，又臨危不懼，擺脫困境；多少次死裏逃生，匈奴也奈何他不得。“才氣無雙”的“飛將軍”不是戰死在衛國的沙場，卻死於統治者、權貴的傾軋和迫害。公道自在人心，李廣屈死之日，全軍上下以至全國百姓，沒有不為他悲傷垂淚的。這也算是對他在天冤魂的極大安慰吧！