第2122章 惱火
第七章
路，我覺得沒有盡頭似的。我們終於到了，我提心吊膽地走進去看我的那兩位老人家。我不知道我將怎麽走出他們家，但是我知道，我出來時無論如何必須求得他老人家的寬恕和同女兒言歸於好。
已經三點多了。兩位老人家照例孤孤單單地坐著。尼古拉·謝爾蓋伊奇的心情很不好，又有病，伸直腿，半躺在自己那張安樂椅上，臉色蒼白，心力交瘁，頭上包著一塊手帕。安娜·安德烈耶芙娜坐在他身旁，間或用醋抹在他的兩邊太陽穴上，同時又帶著探究而又痛苦的神態不斷注視著他的臉，這神態使他老人家感到很不安，甚至很惱火。他閉緊了嘴，一言不發，她也不敢開口。我們的突然到來把他倆嚇了一跳。安娜·安德烈耶芙娜看到我和內莉後，不知為什麽突然害怕起來，在我們進門之初，她就直勾勾地看著我們，好像驀地感到自己做錯了什麽事，對不起我們似的。
“我把我的內莉給你們送來了，”我進門時說道，“她回心轉意了，現在她自己樂意上你們家了。請你們好好地接受她，好好地愛她……”
老爺子懷疑地看了看我，僅從他的目光就看得出來，他什麽都知道了，就是說娜塔莎現在已經形單影隻，被遺棄，被拋下不管，也許還受盡了侮辱。他非常想洞察我們此來的秘密，於是就疑惑地看著我和內莉。內莉渾身哆嗦，用小手緊緊抓住我的胳臂，看著地麵，隻間或向自己周圍投去害怕的一瞥，那神態活像一隻被逮住的小野獸。但是安娜·安德烈耶芙娜很快就明白過來了，知道了是怎麽回事：她急急忙忙地向內莉走去，親吻她，愛撫她，甚至都哭了，她親親熱熱地讓內莉坐在自己身邊，摸著她的小手不放。內莉好奇而又有點詫異地乜斜著眼，打量著她。
我把我的內莉給你們送來了，”我進門時說道，“她回心轉意了。
但是，老太太親親熱熱地讓內莉坐在自己身邊後，就再也不知道做什麽了，於是便帶著一種天真的等待開始抬起頭來看我。老爺子皺起眉頭，差點沒猜到我帶內莉來的用意。他看到我正在注意他那不滿的表情和皺起的眉頭，便舉起手來摸了摸腦袋，沒頭沒腦地說道：
她有點上氣不接下氣地、沉重地呼吸著。從遠處又傳來了隆隆雷聲。
“頭疼，萬尼亞。”
我們照舊默然不語地坐著；我正在尋思怎麽開頭，從遠處又傳來了隆隆雷聲。
“今年春天打雷真早，”老爺子說，“記得，三七年，我們那一帶，來得更早。”
安娜·安德烈耶芙娜歎了口氣。
“要不要生茶炊？”她怯怯地問道；但是誰也不理她，她隻好又回過頭去跟內莉說話。
“我的寶貝兒，你叫什麽名字呀？”她問她。
內莉用虛弱的聲音說了自己的名字，說罷，頭垂得更低了。老爺子定睛看了看她。
“叫葉蓮娜，對嗎？”老太太活躍起來，繼續道。
“對，”內莉回答，接著又是一分鍾的沉默。
“她姨普拉斯科維婭·安德烈耶芙娜，有個外甥女也叫葉蓮娜，”尼古拉·謝爾蓋伊奇說道，“也叫內莉。我記得。”
“你怎麽啦，寶貝兒，沒親人，沒父親，也沒母親？”安娜·安德烈耶芙娜又問道。
內莉停下來端了口氣，讓自己的情緒平靜下來。她的臉色十分蒼白。
“沒有，”內莉簡短而又怯怯地悄聲道。
“這，我倒聽說了，聽說了。你媽多咱死的？”
“前不久。”
”我解釋道。她母親是混血兒，是一個英國男人和一個俄國女人生的女兒。
“我的寶貝兒，沒爹沒娘的孩子，”老太太繼續道，憐憫地看著她。尼古拉·謝爾蓋伊奇不耐煩地用手指敲著桌子。
“你媽是外國人？伊萬·彼得羅維奇，您是這麽告訴我的吧？”老太太又繼續怯生生地詢問。
內莉用她那黑黑的眼睛匆匆瞥了我一眼，仿佛在向我求助似的，她有點上氣不接下氣地、沉重地呼吸著。
因此她無寧說是俄國人；內莉生在國外。”，來得更早。”媽媽就徹底病倒了，躺了三星期，我一直侍候她。我們的錢全花光了。
“安娜·安德烈耶芙娜，她母親是混血兒，是一個英國男人和一個俄國女人生的女兒，因此她無寧說是俄國人；內莉生在國外。”
“她媽怎麽會跟她丈夫到國外去的呢？”
她自己也常常嚇得渾身發抖，而那個小官吏卻喊呀罵呀。有一次他還想揍大尉太太，她可是個很老的老太太呀！
內莉突然滿臉通紅。老太太猛地明白自己失言了，在老頭憤怒的目光下打了個哆嗦。他嚴厲地看了看她，就轉過臉去對著窗戶。
“她母親受了一個小人和大壞蛋的騙，”他突然轉過身來對安娜·安德烈耶芙娜說道，“她撇下父親跟他一起私奔了，還把父親的錢交給了那個情人；那混帳東西用欺騙手段騙走了她的錢，就帶她上國外去了，把她洗劫一空後就把她甩了。有個好人，沒有置她於不顧，而且一直幫助她，直到他死。他死了以後，也就是兩年前，她才回到父親住地。萬尼亞，你好像是這麽說的吧？”他霍地問道。
內莉非常激動地從座位上站起身來，想朝門口走去。
“你過來，內莉，”老爺子終於向她伸出了手，說道，“坐這兒，坐在我身邊，就這兒——坐呀！”他低下頭，親吻了一下她的前額，開始輕輕地撫摩她的小腦袋。內莉猛地渾身哆哼起來……但是她克製住了自己。安娜·安德烈耶關娜十分激動，她懷著快樂的希望看著尼古拉·謝爾蓋伊奇終於心疼起這個沒爹沒娘的孩子了。
“內莉，我知道你媽是被一個壞蛋給毀了的，這人又壞又不講道德，不過我也知道，你媽愛自己的父親，也尊敬自己的父親，”老爺子激動地說，繼續撫摩著內莉的小腦袋，他忍不住在這時向我們發出了這一挑戰。一朵淡淡的紅暈遮住了他那蒼白的麵頰；他極力不抬頭看我們。
“我媽愛外公勝過外公愛她，”內莉怯怯地，但又堅定地說；她也極力不看任何人。
“你怎麽知道？”老爺子厲聲問，他跟孩子似的沉不住氣，同時又好像對自己的沉不住氣感到羞愧似的。
“我知道，”內莉生硬地答道，“他不要媽媽，而且……把她攆走了……
我看見，尼古拉·謝爾蓋伊奇本來想說什麽，想提出異議，比如說老人不要她是應該的，但是他看了看我們，沒有言語。
“外公不要你們以後，你們倆是怎麽生活的，住哪兒產安娜·安德烈耶芙娜問，她突然產生了一個執拗的願望，非把這話題繼續下去不可。
“我們到這裏來以後就一直找外公，找了很長時間，”內莉答道，“可是怎麽也找不著。媽媽當時對我說，外公過去很有錢，曾經想辦一個廠子，又說他現在很窮，因為跟媽媽私奔的那男人把外公的錢都從她那兒拿走了，不肯還她。這是她親口告訴我的。”
“嗯……”老爺子含糊其詞地說。
“而且她還告訴我，”內莉繼續道，她變得越來越激動，仿佛想反駁尼古拉·謝爾蓋伊奇似的，但又隻對安娜·安德烈耶芙娜一個人說，“她告訴我，外公對她非常生氣，又說都是她的錯，她對不起外公，現在除了外公以外，整個世界上她就沒有一個親人了。每當她跟我說這話的時候，她總是哭……‘他不會寬恕我的，’我們剛動身來這兒的時候，她就這麽說，‘但是說不定看見了你，他會喜歡你的，因為你而饒恕我也說不定。’媽媽很愛我，每當她說這話的時候，總是吻我，可是她很伯去見外公。她教我怎麽為外公祈禱，她自己也為外公祈禱，她還對我說過許許多多話，告訴我，她過去怎麽跟外公生活在一起，外公又怎麽非常非常愛她，愛她勝過愛所有的人。每到晚上，她就給外公彈鋼琴，讀書給他聽，而外公則親她吻她，送給她許許多多東西……什麽都送，因此有一回，在媽媽過命名日那天，他倆吵了一架；因為外公以為媽媽不知道送給她的是什麽禮物，其實媽媽早知道是什麽了。媽媽希望有副耳環，外公就故意騙她，說送給她的不是耳環，而是胸針；後來，他把耳環拿出來了，看到媽媽已經知道要送給她的是耳環，而不是胸針的時候，外公居然大生其氣，就因為媽媽已經知道了，他有好半天都不跟媽媽說話，直到後來他才自己走過去親吻她，請她原諒……”
內莉講得津津有味，甚至她那蒼白的、病容滿麵的小臉蛋也浮上了兩朵紅暈。
看得出來，她媽曾不止一次跟她的小內莉說過她過去的幸福歲月，她坐在她住的那地方，在地下室，擁抱和親吻她的愛女（這是她留下的全部生活歡樂），邊吻邊哭，與此同時，又毫不懷疑她講的這些故事將在這病孩子的**而又病態的、早熟的心靈裏產生怎樣強烈的反應。
但是正講得津津有味的內莉好似忽地回過味來似的，不信任地環顧了一下四周，霍地閉上了嘴。老爺子皺起了眉頭，又敲起了桌子；安娜·安德烈耶芙娜則兩眼噙著淚花，默默地用手帕擦去了眼淚。
“媽媽到這裏來的時候就病得很重，”內莉又低聲補充道，“她的胸部得了很厲害的病。我們找外公，找了很長時間也沒找到，隻好在地下室的一個旮旯裏租了個地兒。”
“在一個旮旯裏，而且有病！”安娜·安德烈耶芙娜叫道。
身子彎得更低了，似乎要把自己的臉理得更深些，讓眼睛往下看。但她的眼神卻閃耀著一種毅然決然的神態？
“對，在一個旮旯裏……”內莉回答，“因為媽媽窮，媽媽對我說，”她又激動起來，補充道，“窮，不是罪過，有錢，欺負別人，那才是罪過，……她還說，是上帝在懲罰她。”
“在一個旮旯裏，而且有病！”安娜·安德烈耶芙娜叫道。我媽愛外公勝過外公愛她，”內莉怯怯地，
“你們租的那地兒是在瓦西裏島嗎？是不是在布勒諾娃公寓？”老爺子轉而問我，極力裝出一副他這話不過隨便問問而已。他所以問這話，似乎幹坐著不說話怪別扭似的。
“不，不是她家……起先在小市民街，”內莉答道，“那裏很黑，很潮濕，”她沉默了一會兒後繼續道，“媽媽病得很重，不過當時還能走路。我替她洗衣服，她就看著我哭。那裏還住著一位老太太，是位大尉太太，還住著一位退職的小官吏，他每次回來都喝得醉醺醺的，每天夜裏都又吼又叫。我很怕他。媽媽就把我抱到自己**，摟著我，她自己也常常嚇得渾身發抖，而那個小官吏卻喊呀罵呀。有一次他還想揍大尉太太，她可是個很老的老太太呀，還拄著拐棍。媽媽可憐她，就站出來替她說了幾句話；那官就打了媽媽，我也打了那官……”
“前不久。”也沒母親？”安娜·安德烈耶芙娜又問道。頭疼，萬尼亞。”它又嚎又叫的，一個勁地舐著媽媽，後來它向外公跑去。
內莉說到這裏停了下來，回憶使她很激動；她兩眼閃著淚花。
“主啊，我的上帝！”安娜·安德烈耶芙娜叫道，她對內莉講的故事感興趣極了，一直目不轉睛地看著她，而且內莉這故事又主要是對她講的。
“後來媽媽就出去了，”內莉繼續道，“把我也帶了去。這事發生在白天。我們一直在街上走來走去，直到晚上，媽媽老是哭，她拉著我的手，老是走呀走呀。我累極了；那天我們也沒吃東西。媽媽總是自言自語，一個勁地對我說：‘內莉，你要做個窮人，我死後，誰的話也別聽，不管人家說什麽，你都別聽。不要去求任何人；你就一個人過，做個窮人，但是要幹活，找不到活幹就去要飯，不要去求他們。’直到天快黑的時候，我們正穿過一條很大的大街；媽媽突然喊道：‘阿佐爾卡！阿佐爾卡！’——忽然一條大狗，毛都沒了，向媽媽跑過來，它嗚嗚地叫著，撲到她身上，媽媽嚇壞了，臉色煞白，大叫一聲，便奔過去跪倒在一個高高的老頭腳下——那老頭掛著拐棍，向前走著，看著地麵。而這個高個老頭就是外公，他瘦極了，穿得也很差。這時候我才第一次見到外公。外公看到媽媽趴在他腳下，摟著他的腿，他也嚇了一跳，滿臉煞白——他把腿掙脫出來，推開媽媽，用拐棍在石頭地上敲了一下，便離開我們，快步走開了。阿佐爾卡還留在我們身旁，它又嚎又叫的，一個勁地舐著媽媽，後來它向外公跑去，咬住他的衣襟，把他往回拽，可是外公舉起拐棍敲了它一下。阿佐爾卡本來又想往我們這邊跑，可是外公叫了它一聲，它隻好跟著外公跑過去，還一個勁地嗚嗚叫著。媽媽像死人一樣躺在地上，周圍聚起了一大群人，警察來了。我一個勁地喊媽媽，讓媽媽起來。她總算站了起來，看了看周圍，就跟著我走了。我領著她回了家。大家都看著我們，看了很長時間，不停地搖頭……”
內莉停下來端了口氣，讓自己的情緒平靜下來。她的臉色十分蒼白，但她的眼神卻閃耀著一種毅然決然的神態。看得出來，她已下定決心非把一切都說出來不可。這時她的臉上甚至露出一副挑戰的樣子。
“那又怎麽呢，”尼古拉·謝爾蓋伊奇用一種不平靜的聲音，用一種憤憤然的尖刻口氣說道，“那又怎麽呢，你母親侮辱了自己的父親，他跟她斷絕關係是應該的……”
“媽媽也對我這麽說，”內莉語氣生硬地接口道，“我們一路回家，她還老說：這就是你外公，內莉，我對不起他，因此他才詛咒了我，為此，現在上帝也來懲罰我了，這整個晚上以及在以後的好幾天裏，她說來說去都是這句話。她說這話的時候仿佛情不自禁，悲從中來，都控製不住自己了……”
老爺子不言語了。
“後來，你們又怎麽會搬到別處去的呢？”安娜·安德烈耶芙娜阿，她仍在低聲哭泣。
“當天夜裏媽媽就病了，而大尉太太在布勃諾娃那裏找到了房子，因此第三天我們就搬過去了，大尉太太也跟我們一起搬去的；相去以後，媽媽就徹底病倒了，躺了三星期，我一直侍候她。我們的錢全花光了，幸虧大尉太太和伊萬·亞曆山德雷奇幫了我們的忙。”
“就是那個棺材店老板，”我解釋道。
“媽媽能夠下床走路後就給我講了關於阿佐爾卡的故事。”
說到這裏，內莉又停了下來。老爺子聽到談話已經轉到阿佐爾卡身上了，似乎很高興。
又毫不懷疑她講的這些故事將在這病孩子的**而又病態的、
“關於阿佐爾卡，她對你說了些什麽呢？”他問，他坐在自己那把安樂椅裏，身子彎得更低了，似乎要把自己的臉理得更深些，讓眼睛往下看。
轉換為繁體中文
又是什麽話也沒說。當他離開我往前走的時候，我就悄悄地跟著他，因為我早就想好了，先弄清楚外公住在什麽地方，然後回去告訴媽媽。我在街對麵遠遠地跟著他，不讓外公看見我。他住得很遠，不是他後來居住和死去的那地方，而是在豌豆街，也是一幢很大的公寓，
“她老是跟我講外公，”內莉回答，“病了，還老講，甚至說胡話的時候也講。可是當她的病快要好起來的時候，她又跟我講起了她過去的生活……也就在那時候她講到了阿佐爾卡。因為有一次，在城外河邊，有幾個男孩用繩子牽著阿佐爾卡，想把它淹死，媽媽給了他們點錢，把阿佐爾卡買了下來。外公一看到阿佐爾卡，就把它狠狠地嘲笑了一番。不過阿佐爾卡跑了，媽媽哭了起來；外公害怕了，便懸賞一百盧布，誰能把阿佐爾卡找回來，就把這錢給誰。第三天就有人把它找了回來；外公給了那人一百盧布，而且從此愛上了阿佐爾卡。媽媽更是喜歡得不得了，甚至把它抱到自己**。她告訴我，阿佐爾卡過去跟一些耍猴的沿街賣藝，會做許多事，會馱著猴子跑，會做扛槍的動作，會做許多許多事……當媽媽離開外公出走以後，外公就把阿佐爾卡留在自己身邊，上哪都帶著它，因此在街上，媽媽一看到阿佐爾卡，立刻猜到外公就在附近……”
老爺子想聽到的分明不是關於阿佐爾卡的這些事，因此便越來越皺緊眉頭。從此便一言不發，什麽也不問了。
“那怎麽，你們從此就再也沒見過外公嗎？”安娜·安德烈耶芙娜問。
“不，後來媽媽的病漸漸見好了，我又遇到了外公。我到小鋪去買麵包：忽然看見一個人帶著阿佐爾卡，我看了看，認出了外公，我躲到一邊，貼緊牆根。外公看了看我，看了很長時間，他的樣子是那麽可怕，我非常怕他，後來他就走過去了；阿佐爾卡認出了我，便在我身旁跳來跳去，開始舐我的手。我急忙回家，回頭看了看，外公也走進了那家鋪子。這時我想：他準是去打聽我們的情況的，因此我也就更害怕了，回家後，我什麽話也沒對媽媽講，生怕媽媽又犯病。第二天我也沒再去那家小鋪，推說頭疼；第三天我去時，誰也沒遇到，我害怕極了，因此撒腿就跑。又過了一天，我剛拐過街角，突然看見外公就在我前麵，還有阿佐爾卡。我撒腿就跑，拐進了另一條街，從另一扇門走進了鋪子；可是突然我差點又跟他撞了個滿懷，我嚇壞了，停下來，都走不動路了。外公站在我麵前，又看了我很長時間，後來摸了摸我的頭，拉著我的手，把我帶走了，阿佐爾卡則跟在我們後麵，搖著尾巴。這時我才看到，外公都走不動路了，老拄著拐棍，而且兩手老發抖，抖得很厲害。他把我領到一個小販眼前，這小販坐在街角，在賣蜜糖餅和蘋果。外公給我買了一隻蜜糖公雞和一條蜜糖魚，一塊糖和一個蘋果，當他從錢袋裏掏錢的時候，兩隻手抖得很厲害，掉下了一個五戈比的銅幣，我幫他撿了起來。他把這銅幣給了我，把蜜糖餅也給了我，摸了摸我的腦袋，但是又一句話不說，離開我回家了。
“我回去見到媽媽後，就把我見到外公的事全都告訴了她，並且說，我起先怎麽怕他，怎麽躲著他。媽媽先是不相信我的話，後來就高興起來，一晚上問個沒完，又是吻我又是哭，當我把一切都告訴了她以後，她就關照我以後再也不要怕外公了，既然他故意走過來找我，可見他喜歡我。她叮囑我，以後看見外公，要跟他親熱點，要跟他說話。第二天一早，她又好幾次催我出去，雖然我告訴她，外公每次都是傍晚前才出來。她還親自遠遠地跟著我，躲在街角後麵，第二天也一樣，但是外公並沒有來，而那幾天一直下雨，因為她總是跟著我出門，因此得了重感冒，又病倒了。
當我把一切都告訴了她以後，她就關照我以後再也不要怕外公了，既然他故意走過來找我，可見他喜歡我。她叮囑我，以後看見外公，要跟他親熱點，要跟他說話。第二天一早，她又好幾次催我出去，雖然我告訴她，外公每次都是傍晚前才出來。
“外公過了一星期才出門，又給我買了一條蜜糖魚和一隻蘋果，又是什麽話也沒說。當他離開我往前走的時候，我就悄悄地跟著他，因為我早就想好了，先弄清楚外公住在什麽地方，然後回去告訴媽媽。我在街對麵遠遠地跟著他，不讓外公看見我。他住得很遠，不是他後來居住和死去的那地方，而是在豌豆街，也是一幢很大的公寓，住在四層。我把這一切打聽清楚了，很晚才回到家。媽媽很害怕，因為不知道我上哪去了。我告訴她以後，媽媽又很高興，第二天就要立刻去見外公；但是到了
第二天，她想了想，又害怕起來，老是怕，怕了整整三天；還是沒去成、後她叫我過去，說道：是這樣，內莉，我現在有病，去不成啦，我寫了一封信給你外公，你去找他，把信交給他。內莉，你要注意他怎麽看信，說什麽和做什麽；然後你就過去跪下，親吻他，請他寬恕你媽媽……媽媽哭得很傷心，一個勁地吻我，給我畫十字，祝我這次會順順當當的，她還向上帝禱告，還讓我跪在她身旁，跪在聖像前，雖然她病得很重，但還是走出來，到大門口送我，我回頭看了好幾次，她始終站在那裏，看著我，看我走路……
“我來到外公那兒，開了門，房門沒有掛上門鉤。外公坐在桌旁，正在吃麵包和土豆，阿佐爾卡則站在他麵前，不停地搖著尾巴，看他吃。外公住的那房間，窗戶也很低，也很黑，也隻有一張桌子和一把椅子。他住在那裏，孤身一人。我進去後，嚇了他一大跳，他滿臉煞白，發起抖來。我也嚇壞了，什麽話也沒說，隻是走到桌旁，把信放到桌上。外公一看見信就大發脾氣，跳起來，一把抓起拐棍，衝我揮了一下，但是他沒打我，隻是把我趕到外屋，把我推了出去。我還沒來得及走下第一段樓梯，他又開開門，把那封沒打開的信扔了出來，甩給了我。我回到家後把一切都說了。媽媽立刻又病倒了……”