第2121章 抵達加拿大
第六章
可親可愛的天使娜塔莎呀！還在當天晚上，盡管她十分痛苦，她還是極力設身處地關心我所關心的事，我看到她多少平靜下來了，或者不如說哭累了，我想替她排遣一下愁緒，便把內莉的近況告訴了她……這天晚上我們分手的時候已經很晚了；我是等她睡著以後才走的，臨走時，我請瑪夫拉整夜都守著患病的女主人，千萬不要離開她。
“噢，快，快點！”回家途中，我不勝感慨地想，“讓這些苦難快點結束吧！不管結果如何，也不管怎樣了結，隻要能夠快點，快點就好！”
第二天上午十時整，我已經在她那兒了。跟我同時到達的還有阿廖沙……他是來告別的。關於告別的場麵，我就不去說它了，我也不想去回憶。娜塔莎似乎下定決心要克製自己，裝出一副開心和隨便的樣子，但是她又辦不到。她像抽風似的緊緊擁抱阿廖沙。她很少同他說話，但卻用她那痛苦的、近似瘋狂的目光長時間地注視著他。她貪婪地聽著他的每句話，但又好像什麽也沒聽懂似的，根本不明白他向她說了些什麽。我記得，他請她原諒他的另覓新歡以及他在這段時間內使她受到的一切委屈，原諒他的變心、他對卡佳的愛，以及他的離去……他說得額三倒四，眼淚哽咽得使他說不出話來了。有時候，他又忽然想安慰她，說什麽他就去一個月，或者，最多五星期，夏天就回來，回來後他們就結婚，他父親肯定會同意的，此外，最主要的，他後天不就從莫斯科回來啦，他們還可以在一起待整整四天，因此現在分別，也不過分別一天罷了…
說來也怪；他自己完全相信他說的是真話，而且後天一定會從莫斯科回來……他這麽痛苦，哭得這麽傷心，又何必呢？
突然房門開了，娜塔莎戴著帽子，披著鬥篷，從屋裏跑了出來，衝到樓梯上。
最後時鍾敲了十一點。我好不容易才說服了他，讓他快走。去莫斯科的火車十二點整開。隻剩下一小時了。娜塔莎後來自己告訴我，她也不記得怎麽瞧了他最後一眼的。我記得，她給他畫了個十字，親吻了他一下，就用雙手捂住臉，跑回了房間。而我必須把阿廖沙一直送到馬車旁，要不然，他一定會回來，那就永遠也下不了樓啦。
“一切都拜托您了，”他下樓時對我說道，“萬尼亞，我的朋友！我對不起你，我永遠也不值得你愛，但是希望你好人做到底，做我的哥哥：愛她，不要離開她，把一切情形都寫信告訴我，要寫得盡可能詳細，字也寫得盡可能小些，這樣可以多寫些。後天我就又在這裏了，一定，一定的！但是我走之後，你要常常來信！”
我離開後還沒過一刻鍾，公爵就走了進來。他剛把自己的那幾個人送走，就直接從火車站跑來找娜塔莎。這次拜訪很可能是他早就決定和周密策劃好了的！
我扶他坐上了馬車。
“後天見！”馬車動身後，他向我叫道。“一定！”
我提心吊膽地回到樓上去看娜塔莎。她抱著雙臂，站在房間中央，莫名其妙地看了看我，好像不認識我似的。她的頭發披散到一邊；目光渾濁而又迷們。瑪夫拉像丟了魂似的站在門口，害怕地看著她。
驀地，娜塔莎的眼睛亮了起來：
“啊！你呀！是你呀！”她向我叫道，“現在隻剩下你一個人了。你恨過他！因為我愛上了他，你永遠也不能原諒他……現在你又在我身邊了！怎麽？你又來安慰我。勸我，讓我回到曾經拋棄我、詛咒我的父親那裏去。還在昨天，還在兩個月前，我就知道肯定會這樣的！……我不願意，不願意！我也詛咒他們！……滾，我不願意見到你！滾，滾！”
我明白她處在一種迷狂狀態，我站在她麵前，隻會激起她的憤恨，乃至瘋狂，這是勢所必然的，於是我決定，還不如出去好。我坐在樓梯的第一級——等待著。有時候，我站起身來，推開門，把瑪夫拉叫出來，問她；瑪夫拉隻是哭。
這樣過去了一個半小時。我無法描述我在這段時間裏的心情。我的心在不斷往下沉，感到無限痛苦。突然房門開了，娜塔莎戴著帽子，披著鬥篷，從屋裏跑了出來，衝到樓梯上。她仿佛迷迷糊糊，失去了知覺，後來她自己也對我說，這事她記不大清了，也不知道她想跑到哪兒去，去幹什麽。
說罷又用一種異樣的目光，仔細地、長久地看了看我；這目光裏有一種類似責備的神態，我在自己心裏感覺到了這點。
我還沒來得及從我坐的地方跳起來，躲到什麽地方去，不讓她看見，她突然看到了我，並吃了一驚，她在我麵前一動不動地站住了、“我突然想到，”後來她告訴我，“可能是我這個狠心的瘋子把你，把你，把我的朋友，我的哥哥，我的救命恩人給攆出去了吧！我一看見你，怪可憐見的，受到我的侮辱後，一個人坐在我家的樓梯上，也不走開，而是等著我把你再叫回去——上帝啊！你不知道，萬尼亞，我當時心裏是什麽滋味啊！好像有人把什麽刺進了我的心……”
“萬尼亞！萬尼亞！”她叫道，向我伸出手來，“你在這兒！……”說罷便倒在我的懷裏。
我把她就勢抱了起來，送回房裏。她暈過去了！“怎麽辦呢？”我想。“她八成會得熱病的！”
我決定去請大夫；必須防患於未然。坐車去跑一趟很快；直到下午兩點，我認識的那位德國老大夫通常都坐在家裏。我急忙跑去找他，同時又懇求瑪夫拉一分鍾、一秒鍾也不要離開娜塔莎，也不要讓她跑到任何地方去。總算上帝保佑：隻要稍微晚一點兒，我就碰不到這位老先生了。我碰到他的時候他正從家裏出來，上了大街。我馬上讓他坐上我雇來的那輛出租馬車，他還沒來得及表示詫異，我們就驅車往回走，向娜塔莎的住所駛去。
是的，總算上帝保佑！我才離開半小時，娜塔莎就出了一件大事，如果不是我和大夫及時趕到，差點沒要了她的命。我離開後還沒過一刻鍾，公爵就走了進來。他剛把自己的那幾個人送走，就直接從火車站跑來找娜塔莎。這次拜訪很可能是他早就決定和周密策劃好了的。後來娜塔莎親自告訴我，剛看到公爵，她甚至一點也不感到驚奇。“我的腦子都亂了，”她說。
他坐在她對麵，用一種親切而又同情的目光看著她。
“我的寶貝兒，”他歎了口氣，說道，“我了解您的痛苦；我也知道這一刻對您有多難受，因此我覺得，我責無旁貸，理應前來看望您。如果可能的話，您還是可以聊以**的，起碼您放棄了阿廖沙，從而促成了他的幸福。但是，您對這點了解得比我清楚，因為您當機立斷，采取了這一舍己為人、功德無量的措施……”
“我坐在那裏聽著，”娜塔莎後來告訴我，“但是，說真的，起先我都好像沒聽懂他的意思。隻記得我定睛看著他。他拿起我的手，把我的手放在他手裏捏來捏去。他似乎覺得這樣做很舒服。我心亂如麻，都沒顧上把手從他手裏掙脫出來。”
“您是明白人，”他繼續道，“您懂得，您真要做了阿廖沙的妻子，到後來就會引起他對您的憎惡，而您有顆高尚的自尊心，所以您意識到了這一點，並采取了斷然措施……不過話又說回來，我並不是來誇您的。我來此的目的隻是想告訴您，您任何時候和任何地方都找不到比我更好的朋友了。我同情您而且可憐您。這整個事，我身不由己地都參加了，但是——我在履行自己的職責。您那顆美好的心一定會懂得這點並跟我言歸於好的……而且，請相信，我比您更難過！”
他自己完全相信他說的是真話，而且後天一定會從莫斯科回來……他這麽痛苦，哭得這麽傷心，又何必呢。
“得啦，公爵，”娜塔莎說，“讓我安靜一下吧。”
跟她說話的時候，我淚流滿麵。她怯怯地不時抬起頭來看我。我的天使！”我說，“你願意救我們嗎？你願意救救我們大家嗎。
“一定，我很快就走，”他答道，“但是我愛您，把您當成自己的親生女兒，請您允許我常常來看您。現在，您可以把我當成您的父親了，有事盡管找我，我一定幫忙。”
“我什麽也不需要，您走吧，”娜塔莎又打斷道。
臨走時，我請瑪夫拉整夜都守著患病的女主人，千萬不要離開她。我懇求大夫陪著娜塔莎，再待兩。
“我知道，您很傲氣……但是，我說的是真心話。您現在打算做什麽呢？跟兩位高堂言歸於好？這倒是件大好事，但是令尊不講道理，既驕橫又一意孤行；請恕我直言，但是事實如此。您現在回去，遇到的肯定將是責備和新的折磨。不過，話又說回來，您應當獨立自主，而我的責任，我的神聖天職，就是現在來關心您，幫助您。阿廖沙求我不要置您於不顧，要做您的朋友。但是，除我以外，還有某些對您非常真誠的人。您大概會允許我給您介紹N伯爵吧。他的心非常好，是我們的親戚，甚至可以說是我們全家的恩人；他幫過阿廖沙很多忙。阿廖沙非常尊敬他和愛他。他是個很有權勢的人，影響頗大，但已經是老頭了，可是像您這樣一個姑娘還是會覺得他蠻可心的。我已經向他提起過您。您願意的話，他可以給您安排個工作，給您在他的一位親戚那兒……找一個非常好的位置……我早已坦率而又直截了當地把我們這事統統告訴他了，他這人心好，感情也高尚，一聽就深受感動，甚至親自求我現在就盡快把他介紹給您……他這人同情一切美好的事物，請相信我——他是一個慷慨大度而又可敬的老人，能珍視他人的優點，甚至前不久他還以一種非常高尚的方式為令尊解決了一場糾紛。”
娜塔莎好像被刺傷了似的微微抬起身子。現在她已經明白他的意思了。
瑪夫拉像丟了魂似的站在門口，害怕地看著她。我站起身來，推開門，把瑪夫拉叫出來，問她；瑪夫拉隻是哭。帶著您的臭錢滾！
“離開我，立刻離開我！”她叫道。
“但是，我的朋友，您忘啦：伯爵還可以幫幫令尊的忙呢……”
你在這兒！……”說罷便倒在我的懷裏。讓我安靜一下吧。”我好不容易才說服了他，讓他快走。去莫斯科的火車十二點整開。
“我父親什麽東西也不會要您的。您到底給我走不走呀！”娜塔茨再一次叫道。
這目光裏有一種類似責備的神態，我在自己心裏感覺到了這點。站在房間中央，莫名其妙地看了看我。
“噢，上帝，您多性急，疑心病又多重啊！我什麽地方對不住您了，”公爵略顯不安地環顧四周，說道，“不過無論如何請您允許我，”’他繼續道，說時從衣袋裏掏出一個很大的紙包，“請您允許我給您留下這個證據，借以證明我對您的同情，特別是N伯爵對您的關注，因為是他給我出了這個主意，讓我這麽做的。這裏，在這個信封裏，共有一萬盧布。且慢，我的朋友，”公爵看見娜塔莎憤怒地從**坐起來，連忙接口道，‘請您耐心地聽我把話說完：您知道嗎，令尊的官司輸給了我，這一萬盧布是對他的補償，這……”
“滾，”娜塔莎叫道，“帶著您的臭錢滾！我看透了您……噢，卑鄙，卑鄙，這人多卑鄙啊！”
“你相信我說的話嗎？”這時，我跟大夫走了進去。還在廚房裏我就聽見屋裏有人說話，我讓大夫停了一忽兒。
公爵從椅子上站起來，氣得臉色煞白。
她打了寒噤，臉一陣發白。不管結果如何，也不管怎樣了結，隻要能夠快點，快點就好！”。他似乎覺得這樣做很舒服。我心亂如麻，
很可能，他這次前來是為了觀察一下地形，了解一下情況，大概滿心指望這一萬盧布會對一貧如洗、眾叛親離的娜塔莎產生意想不到的效果……他這人既卑鄙又無恥，已經不止一次給那個老色鬼N伯爵拉過皮條。但是他恨娜塔莎，一看到他的如意算盤落了空，便立刻改變腔調，幸災樂禍地急於侮辱她，起碼，即使走開，也算沒白來。
“您發這麽大火，我的寶貝兒，這就不好啦，”他急於想盡快欣賞一下他的侮辱所產生的效果，因而聲音有點發抖地說道，“這就不好啦。人家給您找個靠山，您倒把鼻子翹得老高……您還不知道呢，您應當感激我才是；其實，我早就可以把您送管教所①了，因為我是被您勾引壞了的那個年輕人的父親，您騙了他的錢，可是我並沒有這麽做……嘿嘿嘿嘿！”
這時，我跟大夫走了進去。還在廚房裏我就聽見屋裏有人說話，我讓大夫停了一忽兒，聽到了公爵說的最後一句話。接著便傳來他那令人惡心的哈哈大笑，以及娜塔莎的絕望的驚呼：“噢，我的上帝！”這時我就推開門，向公爵猛撲過去。
但是她立刻又把眼睛低了下去。等待著。有時候，我站起身來，推開門，把瑪夫拉叫出來？
我向他臉上啐了口唾沫，用足力氣扇了他一個耳光。他本想反撲，但是他看到我們有兩個人，便先從桌上一把抓起他那包鈔票，然後撒腿就往外跑。是的，他就是這麽幹的；我親眼看見了……我從廚房的桌上操起一根擀麵杖，衝出去追他……等我再跑回房間的時候，我看到大夫正抓住娜塔莎，她像疾病發作似的在掙紮，想掙脫他的手，我們花了很長時間都沒能讓她平靜下來；最後，我們好不容易才讓她躺到**；她仿佛熱病發作似的處於一種昏迷狀態。
用一種親切而又同情的目光看著她。她莫名其妙地看了看我。”娜塔莎後來告訴我，“但是！
“大夫！她怎麽啦？”我差點嚇暈了，問道。
“等等，”他答道，“這病還得觀察一下，然後才能作出判斷……但是，一般說，情況很不妙。甚至可能會發展成熱病……不過，我會想辦法的……”
一副提心吊膽的模樣，她奇怪地看了著我。想必我那模樣也很奇怪。你外公怎麽不肯寬恕你媽，你媽在臨死前那一刻又怎樣打發你去找外公。
但這時我忽然另外想出了個主意。我懇求大夫陪著娜塔莎，再待兩
①俄國十八至十九世紀對一些罪行不大的犯人進行監禁和勞教的場所。
個或三個小時，我還讓他保證決不離開娜塔莎一分鍾。他向我作了保證，我便跑回家去了。
內莉坐在牆角，神態憂鬱，一副提心吊膽的模樣，她奇怪地看了著我。想必我那模樣也很奇怪。
我把她抱起來，坐到沙發上，然後讓她坐在我的兩條腿上，熱烈地親吻她。她一下子臉紅了。
以及他的離去……他說得額三倒四，眼淚哽咽得使他說不出話來了。有時候，他又忽然想安慰她！
“內莉，我的天使！”我說，“你願意救我們嗎？你願意救救我們大家嗎？”
她莫名其妙地看了看我。
“內莉現在全部希望都寄托在你身上了！有一個當爸爸的：你見過他，也認識他；他詛咒了自己的女兒，昨天他還來請你代替她做他的女兒。現在她，娜塔莎（你曾經說過，你愛她！），已經被她所愛的男人拋棄了，她也是為了他才離開她父親的。這男人就是來過的那個公爵的兒子，記得嗎，他晚上來找我，正遇上你一個人在家，後來你躲開他，逃跑了，然後你就病了……你不是認識他嗎？他是個大壞蛋！”
“認識，”內莉答道，她打了寒噤，臉一陣發白。
說罷便倒在我的懷裏。我還讓他保證決不離開娜塔莎一分鍾。他向我作了保證，我便跑回家去了。跑回了房間。而我必須把阿廖沙一直送到馬車旁？
“對，他是個大壞蛋。他恨娜塔莎，因為他的兒子阿廖沙想跟她結婚。今天阿廖抄走了，可是一小時後他父親已經在她那裏了，他侮辱了她，還威脅要把她送到管教所去，而且嘲笑了她。內莉，你懂得我的意思了嗎？”
她的黑眼睛倏忽一閃，但是她立刻又把眼睛低了下去。
“懂了，”她用勉強聽得出來的聲音悄聲道。
“現在娜塔莎隻有一個人了，而且有病；我讓那位給你治過病的大夫陪著她，就跑來找你了。我說內莉：咱們去找娜塔莎的爸爸吧；你不喜歡他，你不願意上他家去，可是現在咱倆一塊兒去找他，咱們進去後，我就說，你現在願意代替娜塔莎做他們的女兒了。這位老人現在生著病，因為他詛咒了娜塔莎，因為阿廖沙的父親前不久狠狠地侮辱了他。他現在關於他女兒的情況連聽都不願意聽，但是他愛她，非常愛她，內莉，而且想跟她言歸於好；這，我知道，我全都知道！就是這樣的……你聽見了嗎，內莉？”
“聽見了，”她用跟剛才同樣的低語悄聲道。跟她說話的時候，我淚流滿麵。她怯怯地不時抬起頭來看我。
“你相信我說的話嗎？”
“相信。”
“我就這麽帶你進去，讓你坐下後，他們就會把你當女兒看待，對你親親熱熱和詢問你。到時候，我就故意把談話引到讓他們向你問長問短，問你過去的日子是怎麽過的：問你的母親和你的外公。你就告訴他們，內莉，把一切都告訴他們，你過去怎麽跟我講的就怎麽告訴他們。把一切，把一切都講出來，講得既簡單明了，又什麽事都不要隱瞞。你告訴他們，那個大壞蛋怎樣拋棄了你母親，你母親又怎樣在布勒諾娃的地下室裏漸漸死去，你跟你媽怎樣沿街乞討；你媽臨死的時候又跟你說了些什麽和要求你做什麽……說到這裏，你就說你外公。告訴他們，你外公怎麽不肯寬恕你媽，你媽在臨死前那一刻又怎樣打發你去找外公，讓他來看她，饒恕她，可是他硬不肯來……以及你媽是怎樣死的。把這一切，把一切都講給他們聽！你把這一切全說出來以後，他老人家就會在自己心裏感受到這一切。要知道，今天，阿廖沙拋棄了她，她留了下來，受盡了人間的欺淩和羞辱，孤立無助，孤苦無告，聽憑自己的仇敵對她橫加羞辱——這，他是知道的。凡此種種，他都知道……內莉，你救救娜塔莎吧！你願意跟我去嗎？”
“願意，”她深深地換了口氣，答道，說罷又用一種異樣的目光，仔細地、長久地看了看我；這目光裏有一種類似責備的神態，我在自己心裏感覺到了這點。
公爵，”娜塔莎說，“讓我安靜一下吧。”讓他來看她，饒恕她，可是他硬不肯來……以及你媽是怎樣死的。把這一切，把一切都講給他們聽。
但是我不願放棄我的這個主意。我太相信這主意了。我拉著內莉的手，走了出去。已經是下午兩點多了。陰雲四合。近來天氣一直很悶熱，但是現在卻從遠處的某個地方傳來早春的第一聲春雷。風過處，卷起滿街塵土。
我們上了馬車。一路上內莉都默不作聲，隻是間或仍舊用她那異樣的、謎一般的目光抬起頭來看看我。她的胸部在一起一伏，我在馬車上扶著她，我感到她那顆小小的心在我的手掌裏怦怦跳動，仿佛就要從胸腔裏跳出來似的。