翻譯風波（一）
走在北大未名湖畔，有一種很久違的親切感！
在我前世高考的那個時候，清華北大可是我們所有學子心裏的一個夢，在北京駐會期間，我也經常到北大清華來玩，現在看來，變化並不大，不像川大，99年後發生的變化大的嚇人。
在北大校園裏慢慢地閑逛著，看著暑假期間仍然留在學校裏的同學和忙碌的考研一族。
兩個女生交談的話引起了我的關注。
“周靜，哈佛Hnn教授的那個講座是幾點？在哪裏？”
“3點，A201。”
“哦，那要趕快去占位置了，生科的，化學的，好像全都要去。”
“去了又怎麽樣，人家是全英文的講解，還有很多專業詞匯，估計就那些研究生能夠聽懂。”
“還是要去啊，至少感受一下國際知名教授的風采啊！”
“嗬嗬，大學三年，國際知名教授的風采你還感受少了啊！”
“這個不一樣啊！這可是藥物研究的專家，你說如果我向他提問，恰好得到他的關注，我有沒有可能得到哈佛的全額獎學金去哈佛讀研究生？”
“哈哈，你就做夢吧，大小姐，你還是先補補你那個爛英語吧！你至少要讓別人能夠聽懂你說的英語吧。”
“竇小滿，你找死……”兩個人嘻嘻哈哈地打鬧著跑開了。
我的心中一動，說不定這真的是一個機會呢，我一直在找一個很有影響力的推薦人，不知道有沒有機會見到Hnn教授。
腦海中回憶了一下Hnn教授的著作，在藥物研究很知名，那我肯定應該讀過他的著作，為什麽腦海中對這個名字沒有一點的印象呢？
想了一會，我向著北大校園的公告欄走去，按照大學的習慣，大型的講座活動，都會貼在公告欄裏。
看到公告欄，我一陣無語，明明別人是叫Hun，結果那女生居然說成Hnn，她的這個英語發音真的要糾正了！
看著熟悉的名字，Hun，強人啊，他的簡曆我都可以倒背如流了，自從立誌要讀哈佛，夢想著研製出治療艾滋病的藥物以後，我就對世界知名的藥物專家非常關注，當然更多的是我的未來導師D.Kenr教授。
這位Hun教授可不是一般人啊，是藥物研製學的泰鬥之一，全球多家藥物公司顧問，美國最大藥物研究所負責人之一……
不知道我有沒有這個運氣能夠和他接觸呢？
然後再請他幫我寫推薦信，哈哈，有了他的推薦信，我還不是想進哪就進哪？
不自覺笑出了聲才反映過來自己在做白日夢，想了一下，接近Hun教授肯定是有難度的，人家是國際知名教授，怎麽能隨隨便便就和學生見麵？即使想去，也不一定能夠找到他的位置啊？還有他一出現，周圍肯定跟滿了學校領導和老師，難道要我當著眾人的麵撲上去告訴Hun教授我很崇拜你嗎？
想了半天，都沒有想出頭緒，不過我並不氣餒，突然想起一句搞笑的話，我們要頑強拚搏克服各種的困難都要解決這樣的問題，有困難，克服困難要上；沒有困難，創造困難也要上……
心理暗暗鄙視自己一番，然後繼續思考，我要接近Hun教授是這麽的困難，如果他來找我呢？
不過別人國際知名教授憑什麽找你？
左想又想我真的沒有很合理的方式讓我能夠和Hun教授接觸，我的心中一陣煩悶，難道就放棄如此好的機會？
吃過午飯，我去網上再次瀏覽了一下Hun教授的著作，以及國外對他的評價，心裏想了一下待會想要詢問Hun教授的問題。
開玩笑，即使在前世我也沒有聽過Hun教授的講座，這次有這樣的機會，怎麽能夠不珍惜？
如願地在A201教室找了一個位置，靜靜地等待著Hun教授的到來，在腦海中回憶著教授的著作。
對於想要和Hun教授接觸的想法我已經放棄，我很清楚那個可能性有多麽地小，還是專心聽講座吧，能夠得到Hun教授的解答就不虛此行了。
掌聲突然響起，我一愣，急忙抬起頭，才發現，Hun教授在北大副教授等領導的陪同下走了進來，急忙報以熱烈的掌聲。
主持人開場白以後，Hun教授開始進行他的報告，帶有地方口音的美國發音老實說聽著有點吃力，不過基本能夠聽懂，到後來熟悉了他的發音跟上他的講座基本上沒有問題。
他講的不是最新的研究，是他一年前在美國曾經做過的研究，關於冠心病的藥物治療，對於冠心病的治療提出他新的治療方案，以及傳統藥物在治療冠心病時對其他器官的副作用……
我邊聽邊點頭，在本子上記錄起來，這個已經是一年以前的報告了，最新的研究大概屬於別人的機密吧，不過對於他所說的冠心病的發病率和肥胖有關我有點不同的意見，在美國的肥胖患者得冠心病的幾率遠遠高於中國的肥胖者，同樣是肥胖，為何還有地域的區別，這是否和東西方的飲食結構有關？
腦中靈光一閃，猛然想起，前世曾經聽過的北大教授的健康知識講座，就曾經說過中國的的飲食結構以纖維為主，是世界上最健康的飲食，在06以後聯合國食品健康組織就曾專門發表過最新的健康飲食，其中，中國以大豆，纖維為主，是金字塔結構，被聯合國健康組織譽為最健康飲食，還發布到各個國家。
不過，可悲的是，世界各國的上流社會都在效仿中國的傳統飲食結構，而中國人卻去吃國外的垃圾食品，麥當勞，肯德基、必勝客等洋快餐在中國的市場非常龐大……
“啪啪……”激烈的掌聲打斷了我的思考，原來Hun教授的報告已經結束，接下來是同學的提問時間。
這可是難得的機會，我急忙舉起了自己的手。
可惜主持人左選又選就是不選我，我一陣鬱悶，聽著這些師兄師姐們的提問。
真失望，除了一個師兄問的問題和Hun教授的報告有關，另外的兩個師兄和一個師姐問的都是無關的問題，例如，Hun教授對中國的印象啊，哈佛大學的製度和中國相比有沒有什麽不一樣啊……
讓我的心裏癢癢的，真是的，問點有水平的問題吧！北大學生的英文水平應該不低的啊，我記得在前世，大學相互比較，北京學校已經不是比四級通過率而是比出國率了啊！
哦，對了，現在才九六年，出國的風還沒有後來那麽厲害，大家的英語也不過ju 。
“好了，時間有限，我們邀請最後一個同學進行提問。”主持人話音剛落，我急忙把手舉得高高。
“請那位女同學。”
天啊，感謝上天，感謝上帝，感謝耶穌，感謝佛祖，終於叫到我了！
稍微在頭腦裏組織了一下語言，我站起身用標準的美式英語提問。
“尊敬的Hun教授，聽了您的講座，我非常敬佩，我有兩個問題希望得到你的解惑。剛剛你談到冠心病的發病率和肥胖有關，根據美國衛生組織93年公布的數據還有中國衛生廳95年公布的數據比較，我們可以很明顯地看出中國的冠心病發病率遠遠低於美國，我們可否認為冠心病發病率和東西方的飲食結構有關係？根據中國衛生廳82年公布的數據和95年的數據，我們可以很明顯地看出中國得冠心病的病者大大增加，而這十多年正是我國經濟飛速發展的時間，我國民眾的生活水平大大的提高，我國居民的餐飲習慣也大大改善，肉類增加，Hun教授您曾說過，高蛋白能夠誘發冠心病，我國冠心病患者在這10多年間大大增加，我們能否認為中國的傳統飲食對於冠心病有很好的抑製作用？謝謝！”
Hun教授的神情也從剛開始的漫不經心漸漸變得較為關注，當聽完我的問題以後，Hun教授的嘴角露出一絲笑容，向我點點頭。
“這位同學所提的問題正是我們最新的研究方向，我們也在研究是否東西方的飲食結構對冠心病有影響，你的第二個問題我們還不是很清楚，因為我們的研究數據還沒有那一塊，謝謝你的提醒，我們會在下一個階段繼續研究你所說的第二個問題，非常抱歉，今天無法解答，希望以後有機會解答你的疑問。”
眾人嘩然，大概誰也沒有想到最後起來的女生居然一出口就是長串的英語，我已經聽到旁邊有人在小聲地問，“她說的什麽意思？”
而眾人聽到Hun教授的道歉，不論懂不懂專業詞匯的人都明白我的問題Hun教授沒有解答出來，大家更是詢問身邊能夠聽懂這些專業詞匯的同學翻譯我的問題。
很可惜，問題沒有得到解決，不過這隻是我的一個偶然靈感而已，畢竟自己關注的重點不是研究冠心病啊！