故事 班門弄斧

這個成語出自明朝萬曆年間。有一個名叫梅之渙的讀書人，有一次，他來到采石磯(今安徽當塗)憑吊唐代著名詩人李白墓時，看見墓前不少自

命不凡的人寫滿了詩句。他想，李白本是一位大詩人，竟有人在他的墓前胡亂題詩，實在太不自量力了，於是他就寫了下麵一首絕句，譏諷這

種現象：

采石江邊一堆土，李白詩名高千古；

來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。

詩的大意是：采石磯這個地方有一個墳墓，那裏安葬著名垂千古的大詩人李白。多少年來，好多人都到這裏來題一首詩，這不就像在魯班門前

賣弄大斧一樣，是不自量力啊!

明朝楊循古《蓬軒別記》又記載，傳說有個文人，他來到李白墓前，看到很多拙劣的詩，為了傾吐他胸中的不滿之情，便題了一首嘲笑那些人

的詩：“采石江邊一杯土，李白之名耀千古。來的去的寫兩行，魯班門前掉大斧。”

後來人們把“魯班門前弄大斧”縮寫成“班門弄斧”，用來嘲弄那些不自量力，在行家麵前賣弄本領的人；也用作自謙之詞，表示自己的學識

淺薄，技不如人，勉勵自己不要太過炫耀，應該謙虛。

原文

熊ｘｉóｎɡ對ｄｕì虎ｈǔ，象ｘｉàｎɡ對ｄｕì犀ｘī，霹ｐī靂ｌì①對ｄｕì虹ｈóｎɡ霓ｎí②。杜ｄù鵑ｊｕāｎ對ｄｕì孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè，桂ɡ

ｕì嶺ｌǐｎɡ對ｄｕì梅ｍéｉ溪ｘī。蕭ｘｉāｏ史ｓｈǐ鳳ｆèｎɡ，宋ｓòｎɡ宗ｚōｎɡ雞ｊī，遠ｙｕǎｎ近ｊìｎ對ｄｕì高ɡāｏ低ｄī。水ｓｈｕ

ǐ寒ｈáｎ魚ｙú不ｂù躍ｙｕè，林ｌíｎ茂ｍàｏ鳥ｎｉǎｏ頻ｐíｎ棲ｘī。楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ和ｈé煙ｙāｎ彭ｐéｎɡ澤ｚé縣ｘｉàｎ③，桃ｔáｏ

花ｈｕā流ｌｉú水ｓｈｕǐ武ｗǔ陵ｌíｎɡ溪ｘī④。公ɡōｎɡ子ｚǐ追ｚｈｕī歡ｈｕāｎ，閑ｘｉáｎ驟ｚｈòｕ玉ｙù驄ｃōｎɡ⑤遊ｙóｕ綺ｑǐ陌

ｍò；佳ｊｉā人ｒéｎ倦ｊｕàｎ繡ｘｉù⑥，悶ｍēｎ欹ｑī珊ｓｈāｎ枕ｚｈěｎ掩ｙǎｎ香ｘｉāｎɡ閨ɡｕī。

注釋

①霹靂：雷聲。

②虹霓：虹霞。

③彭澤縣：出自《晉書》，陶淵明曾做彭澤縣令，號稱五柳先生。

④武陵溪：出自《桃花源記》。

⑤玉驄：白馬。

⑥佳人倦繡：美人繡成的倦錦。

解說

熊和虎相對，大象和犀牛相對，雷聲和虹霞相對。杜鵑與孔雀相對，桂嶺和梅溪相對據《列仙傳》記載，春秋時秦穆公之女“弄玉”與其夫蕭

史都善於吹簫，每次**，都引來很多鳳凰。相傳晉朝人宋處宗有一雞，能與人語，雞和宋處宗談玄，使宋大受啟發，從此功業大進。遠近和

高低相對。冰冷的寒水連魚兒也不會跳躍，茂密的樹木群鳥到處棲息。晉陶淵明曾作彭澤令，後隱居，號五柳先生，他作《桃花源記》中記載

武陵人沿溪前行，覓得桃花源的故事。男子喜歡追逐韻事，騎著白馬在縱橫交錯的路間閑逛；美人繡成的倦錦，包藏女子心中的悶氣，把它壓

在了帶有香氣的枕頭下麵。