故事 負荊請罪

戰國時，趙國的藺相如因為“完璧歸趙”有功，被趙王封為上卿，官職比老將廉頗還要大。這可氣壞了大將軍廉頗，他想：我為趙國拚命打仗

，藺相如光憑一張嘴，有什麽了不起的本領，地位倒比我還高!他越想越不服氣，怒氣衝衝地說：“我要是見到藺相如，要當麵給他點兒難堪，

看他能把我怎麽樣!”

廉頗的這些話傳到了藺相如的耳朵裏。藺相如立刻吩咐手下的人，叫他們以後碰著廉頗手下的人，千萬要讓著點兒。他自己坐車出門，隻要聽

說廉頗打前麵來，就叫馬車夫把車子趕到小巷子裏，等廉頗過去了再走。別人都以為他怕廉頗，可是藺相如說：“我連秦王都不怕，又怎麽會

怕廉將軍!但我和廉頗都是趙國的棟梁，如果我們成了仇人的話，趙國就危險了。”廉頗知道藺相如的良苦用心後，非常慚愧，便**上身，背

著荊條，親自到藺相如家認錯。兩人從此成為生死之交。

原文

鬆ｓōｎɡ對ｄｕì柏ｂǎｉ，縷ｌǚ對ｄｕì麻ｍá，蟻ｙǐ陣ｚｈèｎ對ｄｕì蜂ｆēｎɡ衙ｙá①。赬ｃｈēｎɡ鱗ｌíｎ對ｄｕì白ｂáｉ鷺ｌù②，凍ｄ

òｎɡ雀ｑｕè對ｄｕì昏ｈūｎ鴉ｙā。白ｂáｉ墮ｄｕò酒ｊｉǔ③，碧ｂì沉ｃｈéｎ茶ｃｈá④，品ｐǐｎ笛ｄí對ｄｕì吹ｃｈｕī笳ｊｉā。秋ｑｉ

ū涼ｌｉáｎɡ梧ｗú墮ｄｕò葉ｙè，春ｃｈūｎ暖ｎｕǎｎ杏ｘìｎɡ開ｋāｉ花ｈｕā。雨ｙǔ長ｚｈǎｎɡ苔ｔáｉ痕ｈéｎ侵ｑīｎ壁ｂì砌ｑｉè，月

ｙｕè移ｙí梅ｍéｉ影ｙǐｎɡ上ｓｈàｎɡ窗ｃｈｕāｎɡ紗ｓｈā。颯ｓà颯ｓà秋ｑｉū風ｆēｎɡ，度ｄù城ｃｈéｎɡ頭ｔóｕ之ｚｈī篳ｂì篥ｌì⑤

；遲ｃｈí遲ｃｈí晚ｗǎｎ照ｚｈàｏ，動ｄòｎɡ江ｊｉāｎɡ上ｓｈàｎɡ之ｚｈī琵ｐí琶ｐɑ。

注釋

①蜂衙：宋陳師道《春懷視鄰裏》：“風翻蛛網開三麵，雷動蜂窩趁兩衙”。這是“蜂衙”的出處。

②赬鱗：紅鱗魚。赬：紅色。

③白墮酒：北魏河東人劉白墮善釀酒，因此以劉白墮為酒名，後世泛指美酒。

④碧沉：茶名。

⑤篳篥：古代管樂器，胡人用人以警馬。

解說

鬆和柏相對，縷和麻相對，蟻陳和蜂衙相對。紅鱗魚和白鷺相對，凍雀和昏鴉相對。美酒和好茶相對。品笛和吹笳相對。秋天到來時，梧桐葉

子會飄落，春天到來時，杏花就會開放。由於下雨，苔痕已經長到牆壁上了，明月移動，梅影映在了紗窗上。颯颯秋風伴著篳篥之聲；遲遲晚

照伴著江上琵琶之聲。