故事 柳暗花明

南宋詩人陸遊被朝廷免去官職後，閑居在家鄉山陰。一天，陸遊想去西山遊覽，於是便出發了。

走著走著，山路漸漸彎曲起來，而且人煙越來越少。當他登上一個斜坡時，隻見前麵山重水複，無路可走了。

但陸遊不甘心，便順著山坡向前走了一段路。剛拐過山角，他突然發現前麵有一片空曠的穀地，一個幾十戶人家的村莊掩映在鮮花和綠柳中。

陸遊高興極了，進村去拜訪村民，村民們也盛情款待了這位來自山外的客人。

陸遊回去以後，寫了一首著名的七言律詩《遊山西村》，其中“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”一句最為有名，這首詩也成了千古傳頌的

佳篇。

原文

荀ｘúｎ對ｄｕì孟ｍèｎɡ，老ｌǎｏ對ｄｕì莊ｚｈｕāｎɡ，嚲ｃｈēｎɡ柳ｌｉǔ對ｄｕì垂ｃｈｕí楊ｙáｎɡ。仙ｘｉāｎ宮ɡōｎɡ對ｄｕì梵ｆàｎ

宇ｙǔ①，小ｘｉǎｏ閣ɡé對ｄｕì長ｃｈáｎɡ廓ｋｕò。風ｆēｎɡ月ｙｕè窟ｋū，水ｓｈｕǐ雲ｙúｎ鄉ｘｉāｎɡ，蟋ｘī蟀ｓｈｕàｉ對ｄｕì螳ｔ

áｎɡ螂ｌáｎɡ。暖ｎｕǎｎ煙ｙāｎ香ｘｉāｎɡ靄ǎｉ靄ǎｉ，寒ｈáｎ燭ｚｈú影ｙǐｎɡ煌ｈｕáｎɡ煌ｈｕáｎɡ。伍ｗǔ子ｚǐ欲ｙù酬ｃｈóｕ漁ｙú

父ｆǔ劍ｊｉàｎ②，韓ｈáｎ生ｓｈēｎɡ嚐ｃｈáｎɡ竊ｑｉè賈ｊｉǎ公ɡōｎɡ香ｘｉāｎɡ③。三ｓāｎ月ｙｕè韶ｓｈáｏ光ɡｕāｎɡ，常ｃｈáｎɡ

憶ｙì花ｈｕā明ｍíｎɡ柳ｌｉǔ媚ｍèｉ；一ｙī年ｎｉáｎ好ｈǎｏ景ｊǐｎɡ，難ｎáｎ忘ｗàｎɡ橘ｊú綠ｌǜ橙ｃｈéｎɡ黃ｈｕáｎɡ④。

注釋

①仙宮對梵宇：仙宮指道觀，梵宇指佛寺。

②伍子欲酬漁父劍：戰國時，楚兵追捕伍子胥，他急著要渡河，一位漁父用船將他渡過河，他解下佩劍酬謝漁父。漁父說：楚國下令捉到伍子

胥賜給糧食五萬斛，爵執珪，豈隻值百金之劍嗎?

③韓生嚐竊賈公香：漢武帝曾賞賜異香給賈充，賈充的女兒與韓壽私通，所以偷香給韓壽。賈充發覺後，便將女兒嫁給了韓壽。

④一年好景，難忘橘綠橙黃：本句出自宋蘇軾《贈劉景文》：“一年好景君須記，最是橙黃橘綠時”。

解說

荀子和孟子相對，老子和莊子相對，嚲柳和垂楊相對。道觀和佛寺相對，小閣和長廊相對，風月場和隱者遊居之地相對，蟋蟀和螳螂相對。暖

暖的煙波去霧密集，寒冷的燭影明亮輝煌。伍子胥解下佩劍酬謝漁父助他渡河之思，賈充之女偷香給韓壽，賈充便將女兒嫁給了韓壽。美麗的

春充讓人想起花明柳媚，一年的好景令人難忘橘綠橙黃。