故事 買櫝還珠

一個楚國人有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他特地用名貴的木料做了一個小盒子。不僅如此，他還在盒子上

精雕細刻了許多花紋，並用香料把盒子熏得香香的。楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子裏，拿到市場上去賣。

一個鄭國人看見裝著珍珠的盒子既精致又美觀，愛不釋手，終於出高價將它買了下來。鄭人交過錢，便打開盒子，把珍珠取出來還給楚人，說

：“先生，我隻要這個盒子，珍珠還給你。”

楚人聽了，目瞪口呆。

原文

榮ｒóｎɡ對ｄｕì辱ｒǔ，喜ｘǐ對ｄｕì憂ｙōｕ，夜ｙè宴ｙàｎ對ｄｕì春ｃｈūｎ遊ｙóｕ。燕ｙàｎ關ɡｕāｎ對ｄｕì楚ｃｈǔ水ｓｈｕǐ，蜀ｓ

ｈǔ犬ｑｕǎｎ對ｄｕì吳ｗú牛ｎｉú①。茶ｃｈá敵ｄí睡ｓｈｕì，酒ｊｉǔ消ｘｉāｏ愁ｃｈóｕ，青ｑīｎɡ眼ｙǎｎ對ｄｕì白ｂáｉ頭ｔóｕ。馬

ｍǎ遷ｑｉāｎ修ｘｉū史ｓｈǐ記ｊì②，孔ｋǒｎɡ子ｚǐ作ｚｕò春ｃｈūｎ秋ｑｉū③。適ｓｈì興ｘìｎɡ子ｚǐ猷ｙóｕ常ｃｈáｎɡ泛ｆàｎ棹ｚｈ

àｏ④，思ｓī歸ɡｕī王ｗáｎɡ粲ｃàｎ強ｑｉáｎɡ登ｄēｎɡ樓ｌóｕ⑤。窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà佳ｊｉā人ｒéｎ，妝ｚｈｕāｎɡ罷ｂà重ｃｈóｎɡ

將ｊｉāｎɡ金ｊīｎ插ｃｈā鬢ｂìｎ；筵ｙáｎ前ｑｉáｎ舞ｗǔ妓ｊì，曲ｑǔ終ｚｈōｎɡ還ｈáｉ要ｙàｏ錦ｊǐｎ纏ｃｈáｎ頭ｔóｕ。

注釋

①蜀犬：庸蜀之南，此地經常下雨很少日出，因此，日出則犬吠。吳牛：吳地的牛在太陽下辛勤耕作，所以看見月亮也喘氣。

②馬遷修史記：馬遷，漢代學者司馬遷，曾因李陵遭難，而作《史記》。

③孔子作春秋：孔子參照魯國曆史而作《春秋》。

④適興子猷常泛棹：晉朝王子猷乘興雪夜訪友戴安道，至戴安道門口而返，別人問他為什麽不進去，他說：“乘興而來，興盡而返。”

⑤思歸王粲強登樓：東漢末年，山陽高平(今山東鄒縣)人王粲幼徙長安，後避難荊州，思歸而作《登樓賦》。

解說

榮和辱相對，喜和憂相對，夜晚飲宴和春天遊玩相對。山海關和楚水相對，蜀犬和吳牛相對。茶能提神，酒能消愁。青眼和白頭相對。司馬遷

著《史記》，孔子編《春秋》。王子猷常乘興雪夜訪好友戴安道，東漢王粲幼徙長安，後避難荊州。窗下佳人梳妝後將金釵插入鬕中；席前舞

妓在曲子停下來時用錦纏頭。