故事 盲人摸象

古時印度有一個小國，國王名叫鏡麵王，他信奉佛教。可是國內當時流行著很多神教巫道，多數臣民被它們的說教所迷惑。鏡麵王很想讓其臣

民們都歸依佛教，於是就想出了一個主意：用盲人摸象的現身說法教育誘導他們。鏡麵王吩咐侍臣去找四個盲人來，並讓他們到廣場上觸摸大

象身體的一個部位。

鏡麵王召集所有的大臣和數萬平民聚集在廣場上，問盲人們：“你們都摸到大象了，那請你們講述一下大象是什麽模樣的!”摸到大象腿的盲人

首先站出來說：“大王，大象就像一隻大圓桶。”摸到大象尾巴的盲人說：“大王，大象應該像一條繩子。”摸到大象牙齒的盲人說：“大王

，大象像又粗又長的蘿卜。”摸到大象耳朵的人說：“大象像一把大蒲扇。”幾個人爭論不休，都說自己才是正確的。這時，在場的臣民見此

都大笑不止，鏡麵王也意味深長地看著眾人笑了起來。

原文

唇ｃｈúｎ對ｄｕì齒ｃｈǐ，角ｊｉǎｏ對ｄｕì頭ｔóｕ，策ｃè①馬ｍǎ對ｄｕì騎ｑí牛ｎｉú。毫ｈáｏ尖ｊｉāｎ對ｄｕì筆ｂǐ底ｄǐ，綺ｑǐ閣

ɡé對ｄｕì雕ｄｉāｏ樓ｌóｕ。楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ岸àｎ，荻ｄí蘆ｌú洲ｚｈōｕ，語ｙǔ燕ｙàｎ對ｄｕì啼ｔí鳩ｊｉū。客ｋè乘ｃｈéｎɡ金ｊīｎ

絡ｌｕò馬ｍǎ，人ｒéｎ泛ｆáｎ木ｍù蘭ｌáｎ舟ｚｈōｕ。綠ｌǜ野ｙě耕ɡēｎɡ夫ｆū春ｃｈūｎ舉ｊǔ耜ｓì，碧ｂì池ｃｈí漁ｙú父ｆǔ晚ｗǎｎ垂

ｃｈｕí鉤ɡōｕ。波ｂō浪ｌàｎɡ千ｑｉāｎ層ｃéｎɡ，喜ｘǐ見ｊｉàｎ蛟ｊｉāｏ龍ｌóｎɡ得ｄé水ｓｈｕǐ；雲ｙúｎ霄ｘｉāｏ萬ｗàｎ裏ｌǐ，

驚ｊīｎɡ看ｋàｎ雕ｄｉāｏ鶚è橫ｈéｎɡ秋ｑｉū。

注釋

①策：鞭打。

解說

唇和齒相對，角和頭相對，策馬和騎牛相對。毫尖和筆下相對，綺閣和雕樓相對。楊柳岸和荻蘆洲相對。燕子的叫聲和鳩的鳴叫聲相對，客人

乘坐以金絡為飾的馬，人們劃著用木蘭做楫的船。春天農夫們在地裏幹農活，傍晚漁父們在池塘裏打魚。蛟龍得水，激起千屋波浪；雕鶚橫水

，在萬裏去霄之上。