二十六品 法身非相分

【原文】

“須菩提，於意雲何? 可以三十二相觀如來不?”須菩提言：“如是如是，可以三十二相觀如來。”佛言：“須菩提，若以三十二相觀如來者，轉輪聖王①即是如來。”須菩提白佛言：“世尊，如我解佛所說義，不應以三十二相觀如來。”

【注釋】

①轉輪聖王：傳說是太平盛世三帝王，也有三十二身。

【譯文】

［釋迦牟尼佛問：］“須菩提，你說，可以用三十二種相狀來認識如來佛嗎?”須菩提答：“是的，是的，可以，［凡夫俗子正是］以三十二種相狀來認識如來佛的。”佛說：“須菩提，如果以三十二種相狀來認識如來佛，那麽轉輪聖王也就成了如來佛了。［因為轉輪聖王也有同如來佛一樣的三十二種相狀。］”須菩提對佛說：“世尊! 按我所理解的您所說的教義，不應該以三十二種相狀來認識如來佛。”

【原文】

爾時，世尊而說偈言：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。

【譯文】

當時，世尊說了一首詩，詩為：“若以色來見我，或以聲音來求我，那些人是走了邪道，所以不能見到如來。”