四十四

在母親的宅邸的二樓上莉莎有一間單獨的、不太大的房間，這間小房幹整潔而明亮，一張潔白的小床陳設在其中，一盆盆鮮花擺在牆角、窗前，除此之外還有一張小書桌，一個玻璃書櫥，一麵牆上還掛著刻有耶穌受難像的十字架。這間小房間曾經充當過育兒室，莉莎就是在這裏出生的。

她沒料到會和拉夫列茨基在教堂裏邂逅，自從那天回來以後，她比以往更細心地拾掇了一下自己小屋子，把每處的灰塵打掃得幹幹淨淨，將所有的筆記本和女友們的往來書信又重新翻看了一遍，然後便用絲帶把它們全部都紮起來，並鎖上所有的抽屜，澆過所有的花，還用手輕輕撫摸每一片花瓣。她一言不發、鎮定自若地做著這些事，動人的、平和的、充滿關懷的感情由她的臉上流露出來。最後她在房子的中間站定，緩緩環顧四周，踱到上方懸著刻有耶穌受難像十字架的桌子前麵雙膝跪地，把頭伏在交叉緊握著的雙手上，再無動靜了。

馬爾法·季莫菲耶芙娜走進來時恰好將她的這副形態盡收眼底。莉莎絲毫未察覺她進來。老婦人躡手躡腳又出了門，並故意高聲咳嗽了幾聲。莉莎擦了擦眼睛匆匆站起來，眼眶裏還沒來得及落下的晶瑩淚珠兒還在眼睛裏閃閃發亮。

“我一看就知道，你呀，一定又收拾自己的屋子了，”馬爾法·季莫菲耶芙娜邊說邊朝一盆剛剛露出花蕊的薔薇花俯下身去，“哇，好香啊！”

莉莎不動聲色地凝視著自己的姑姥姥。

“您在說什麽啊！”她喃喃自語地說。

“什麽，哪句話？”老太婆快速地接過話茬。“你到底想說什麽啊？真是急死人了，”她說著，突然快速地一掀包發帽，坐到莉莎的小**，“這樣下去，我可受不了了，我真是急得團團轉了，今天已經是第四天了，我決不能再睜一隻眼閉一隻眼假裝什麽都不知道，我無法看著你臉色一天比一天變得蒼白，人也一天天消瘦下去，哭得沒完沒了，我不能，真的做不到。”

“您這會兒怎麽了，姑姥姥？”莉莎說，“我真的沒什麽關係的！”“沒什麽關係？”馬爾法·季莫菲耶芙娜拔高嗓音反問說，“這話你留著說給別人聽吧，可千萬別這麽敷衍我！沒什麽？可剛才這是誰跪在這兒？是誰淌著淚，睫毛還濕著呀？沒什麽？你仔細瞧瞧你自己吧，你把它都折磨成什麽樣了，不知所措了吧？沒什麽？難道你以為我一無所知嗎？”

“一切都會過去的，姑姥姥，就請您再給我一點點時間。”

“是會過去，可是是什麽時候呢？老天爺喲，我的上帝啊！難道你愛他愛得就那麽深？可他已經是糟老頭了，不是嗎？莉佐奇卡！好，我不想和你爭辯，他的確是個好人，決不會去傷人。可那又怎麽樣呢？我們大家全都是好人，天地何其寬廣，像他這樣的好人也不計其數。”

“我跟您說過的，這一切都會過去的，這一切早已經過去了。”

“你一定得聽我的，莉佐奇卡，聽我說，”馬爾法·季莫菲耶芙娜突然低聲道，並讓莉莎坐到**，她也挨著她坐下，時而撫弄著她的發絲，時而扯平她的三角圍巾。“你現在這隻是一時間沒法控製感情，才覺得你的痛苦無法醫治。唉，我親愛的，隻有死才是無藥可救的呢！你說您做的就是告訴你自己，就說，‘我決不會屈服的，去他的吧！’以後連你自己也會覺得很詫異，它為什麽這麽快還這麽順利就過去了呢？其實你隻要忍耐一下就好了。”

“姑姥姥，”莉莎又說，“一切已經過去了，一切都過去了。”

“過去了？什麽時候過去了？瞧，就連你的小鼻子都瘦得變尖了，你卻說過去了？好一個‘過去了’！”

“是的，的確是都過去了，姑姥姥，隻要您願意幫我，”莉莎突然情緒高亢地說，說罷就一下撲過去一把摟住馬爾法·季莫菲耶芙娜的脖子，說“親愛的姑姥姥，我多希望您做我的知心好友，請幫幫我，別惱火，請您一定要理解我！”

“哎喲，這到底是怎麽回事，怎麽回事？我的媽呀？你可不要嚇唬我，我馬上就要嚷出聲了，不要用這種眼神盯著我，爽快點，到底怎麽回事？”

“我……我想……”莉莎把自己的臉深深埋在馬爾法·季莫菲耶芙娜的懷裏，“我想進修道院，”她聲音嘶啞而緩慢地說。坐在**的老太婆不禁嚇了一大跳。

“求你畫個十字吧，我的媽呀！莉佐奇卡，您清醒一下吧，這到底是怎麽了？上帝會保佑你的，”她終於語無倫次地說，“你快躺下來吧，親愛的，稍稍睡一會兒吧。一切都是因為你這些日子失眠的緣故，我的心肝寶貝兒。”

莉莎把頭高昂著，臉泛紅霞。“不，姑姥姥，”她低聲說，“請您千萬不要這麽說，我心意已決，而且我進行過祈禱了，我已經請求過上帝的旨意。結局來臨了，我和你們住在共同生活的日子也已經結束了。像這樣的教訓決非偶然。並且我也經常考慮到這一點。幸福並沒有降臨到我的頭上，就連我滿懷著對幸福的憧憬的時候，我的心也同樣在承受著煎熬。一切我都了如指掌，不管是自己的罪孽，還是其他人的罪孽，還有爸爸是如何聚斂他的財富的，我全部都知道。所有這一切都有必要祈禱，才能獲得赦免，隻有祈禱才能獲得寬恕。我實在舍不得您，也舍不得媽媽，也舍不得裏諾奇卡。但是我別無他法。我覺得，在這裏我的日子是決不會過得舒心。我已經打算和一切告別了，最後一次對家裏的所有一躬身行禮了。仿佛有什麽在召喚我，我很痛苦，我像遺世獨立地度過餘生。請不要阻止我，別勸說我，請您一定幫助我，否則的話，我一定會離家出走。”

馬爾法·季莫菲耶芙娜隻能驚恐地聽著她可憐的外孫女的傾訴。

“她病了，一定是在胡說八道，”她想，“一定得派人去請個醫生來，請哪個醫生好呢？記得格傑昂諾夫斯基前幾天還稱讚過某一位醫生，可他總是愛信口開河，但是說不定這次說的是真話也為可知。”然而當她確定莉莎並沒有生病，也並非說胡話，當莉莎一直堅持用同樣的口吻駁倒她的所有反證的時候，馬爾法·季莫菲耶芙娜大受驚嚇，當真愁悶起來。

“但你顯然並不了解，我親愛的孩子，”她開始勸她，“修道院裏過的是怎樣的生活啊！你要知道，我親愛的，她們會給你吃發綠的大麻油，給你穿特別厚的粗布衣裳，騙你在天寒地凍的時候出門，這一切你是絕對無法忍受的，不是嗎，莉佐奇卡？這都是阿加莎給你留下的禍害，是她迷惑了你，但是你應該清楚，她是過夠了快活日子，無憂無慮地快活、享福後，才決定進修道院的，你至少也先享受完生活再說吧，至少得等到讓我安心去見上帝，等我去辭世之後，你就可以隨心所欲了。有誰見過為了這樣一個長著山羊胡子的老男人，請上帝一定饒恕我，僅僅為了這樣一個男人就進修道院的？好吧，既然你心裏如此，那心灰意冷，就出去散散心吧，去向上帝的仆人禱告禱告，去作一次祈禱吧，但是千萬別往自己頭上扣修女的黑頭巾，你呀，我的老天爺呀，我的親娘呀！”

於是馬爾法·季莫菲耶芙娜失聲痛哭起來。莉莎試圖安慰她，替她拭去她的眼淚，但是自己也情不自禁地跟著流淚了，然而她去意已決。由於絕望，馬爾法·季莫菲耶芙娜試著采取威脅的辦法——把一切告訴她母親為要挾，但是這個辦法同樣無效。隻是因為老太婆的一再懇求，莉莎才允諾把實現自己宏願的時間推至半年以後，可是馬爾法·季莫菲耶芙娜也要許下諾言，那就是如果六個月以後莉莎仍不改初衷，那她就一定要親自幫助莉莎，想辦法說服瑪麗亞·德梅特裏耶芙娜讚同此事。

寒冷的天氣降臨，瓦爾瓦拉·巴芙羅夫娜就將自己曾許下的在窮鄉僻壤隱居的誓言拋諸腦後，攜帶足夠的積蓄，遷往彼得堡去了，她在那裏租了一套雖然樸素卻舒適的寓所，那是在她以前離開市裏時，潘申為她尋覓到的。

在市裏的最後一段日子裏潘申已經徹底失去對瑪麗亞·德梅特裏耶芙娜的青睞，他突然不去拜訪她了，而且幾乎寸步不離得呆在拉夫裏尼。瓦爾瓦拉·巴芙羅夫娜已經徹底征服了他，正是因為“征服”，別的其他詞匯都不能表達她對他那種無止境的、不求回報且不可抵製的權威。

一整個冬天，拉夫列茨基獨自在莫斯科度過。第二年春天，他突然收到消息，說莉莎已經在俄羅斯最偏僻的一個地方修道院裏出家作了修女。