第四章

眨眼間，已過去了三四個月，現在已經到了冬天。我幾乎每天都得去上學，多少學會了些東西，能拚拚詞、寫寫字、讀讀書了，還學會了背乘法口訣表，不過隻能背到五七三十五，我覺得哪怕讓我活一百年，我也背不下去了。反正數學那玩意兒我是一點都不喜歡。

一開始，我恨透了那個學校，可是後來，我就慢慢可以接受了。上學上得實在是太膩歪時，我就開始逃學，盡管第二天要挨一頓鞭子，也覺得很痛快。所以上學時間越長，就越容易應付學校裏的事情。

至於寡婦的那一套，我也有些習以為常，不那麽感覺心煩了，其實她們對我還是很不錯的。住在同一座房子裏，睡在同一張床鋪上，真是把我憋得難受。不過在天氣變冷前，我時常會溜到樹林裏去睡上一覺，那才算得上是真正睡覺呢!我還是喜歡過去的生活，可是慢慢也多少有些喜歡現在的這種生活。寡婦誇我有長進，慢是慢，倒還不錯，她對我很滿意，說我還算沒讓她丟臉。

有一天早上，大家一起吃早飯的時候，我不小心把鹽罐兒給打翻了。我急忙伸手想捏點鹽扔到我的左肩膀後麵避避邪運。可是華珍小姐的動作卻比我快得多，她一伸手就把我給攔住了。她說：“把手拿開，哈克貝利——你怎麽老是把東西弄得一團糟。”寡婦倒是替我說了句好話，可我知道那也沒什麽用，還是不能避邪。吃完飯我就出門了。一路上，我心裏像揣了個小兔子似的七上八下的，沒法預料邪運什麽時候會落到我的頭上，也預料不到那邪運會是什麽。

我知道，有些倒楣事是有辦法可以避開的，可是這種就不一樣了，我什麽辦法也沒試，隻是垂頭喪氣、提心吊膽地往前走。一會兒，我來到房子前麵的花園，爬過高高的用木板拚成的柵欄的兩邊的梯子。外麵地上新下的雪積了厚厚地一層，大概有一英寸那麽厚，我看見雪地上有人踩過的痕跡。留下腳印的人是從采石場方向走過來的，在木梯旁邊又轉了轉，還又繞著柵欄走了一圈。真是奇怪，他們繞了半天，卻沒有進來。不知怎麽，這事顯得古怪。我想不明白，覺得事情特別蹊蹺。我正打算跟著腳印走一圈，但轉念一想，不如先蹲下來看看腳印再說。乍一看，那些腳印並沒有什麽特別的，仔細一看，那腳印可就引起我的注意了：它們左靴後跟上有個大鐵釘子釘成的十字架，我知道那是用來避邪的，為了不讓鬼怪近身。

當時，我嚇得立即站起來拔腿就跑，一溜煙一直跑到山下。一邊跑一邊回頭看，可是並沒有看見什麽人。我一口氣跑到了撒切爾法官那裏去。

他說：“哦，我的孩子，看看你這樣子，氣喘籲籲的。你是來取利息的嗎?”

我說：“不，先生，不過，有我的利息，是嗎?”

“哦，是的，昨晚上剛收了半年的利息。一共一百五十幾塊，對你來說，可是一筆大數目啊。孩子，你可以讓我把這錢和你那六千塊本錢放在一塊兒放債，你如果拿回去，肯定很快會花光的。”

“不，先生，”我說，“我不想花錢，我壓根不想要這筆錢，也不想要那六千塊。我想把這些錢給你，我想都送給你——六千塊，連本帶利。”

他滿臉的驚詫，他說：“你這是為什麽啊，我的孩子?”

我說：“這件事你就不要再盤問我了。你就收下吧，好嗎?”

他說：“哦，那我可就不明白了。是不是出什麽事啦?”

“請你收下吧，”我說，“什麽都不要問我——這樣，你就不至於又逼得我說假話了。”

他考慮了一會兒，繼續說：“噢，我明白了。你是想把你全部的財產都賣給我，而不是送給我，這才是你的本意，是嗎？”

說罷他就在紙上寫了點東西，然後念了一遍，又對我說：“瞧，這兒寫著‘為了給予照顧’。這意思是我把它從你那兒買過來，我把錢也付給你。這一塊錢給你。好了，你簽個字吧!”

於是我簽了字，呆了一會就從他那裏離開了。

華珍小姐的黑奴傑姆有個拳頭大小的毛球兒[ 牲畜胃裏難以消化的植物纖維、毛發、食物殘渣等結成的球塊，當時的美國黑人用這種球進行占卜。]，是從一頭牛的第四個胃裏取出來的，他老拿那個毛球兒作法。他說毛球兒裏麵有個無所不曉的小精靈。所以當天晚上我就找到他，告訴他我爸爸又到這兒來了，因為我看見他在雪地上踩下的腳印了。

“我想知道他來幹嗎，是不是要長期呆下去呢?”我問。

傑姆取出他的毛球兒，對它念念有詞，然後舉起來，手一鬆開它就穩穩地落在了地上，又往旁邊滾了差不多一英寸的光景。傑姆又試了一次，接著又來了第三次，毛球滾動接連三次都一模一樣。

於是，傑姆就跪在地上捧起毛球兒，把耳朵貼在上麵仔細聽了一會兒。可是毫無結果。他說毛球兒不肯說話，還說有時候拿不到錢它就不開口。我告訴他我有一枚兩角五分的假銀幣，可是又舊又滑溜，根本不能用的，因為一層鍍銀下麵的銅都露出來了，再怎麽也瞞不過人。就是沒露出銅來也不行，因為它太滑，好像上了油似的，所以每回都會露出馬腳。(我決定不提從法官那兒拿到的一塊錢)我說那是十足的假錢，不過毛球興許認不出真假，興許會要也未可知。

傑姆捏住我的假銀幣聞了聞，咬了咬，又擦了擦，這才說讓他想想辦法，讓毛球兒把它當好錢收下。他說他要掰開一個生愛爾蘭土豆，把偽銀幣塞進裏麵，放上一夜，第二天早上就看不出上麵有銅了，摸起來也不會覺得油膩膩的了，那樣一來，鎮子上的人誰都會認這個錢的，更不用說毛球兒了。嗨，我早就知道土豆就可以做到這一點的，剛才怎麽就忘了呢?

傑姆把那假錢放在毛球兒下麵，又跪下聽了聽。這次，他說毛球兒終於開口了，還說如果我願意聽，毛球就可以講出我一輩子的命運。我說那就講吧。於是毛球兒就對傑姆講了一番，傑姆又講給我聽。

他說：“你老爸現在不知道應該幹什麽。他一會兒說想走，一會兒說要留。最好的辦法是沉得住氣，隨老頭兒怎麽辦好了。有兩個天使繞著他飛呢，一個白晃晃的，一個黑不溜秋。白的可以領著他走正道，才走一會兒，黑的就飛過來，攪的他不辨東西南北。眼下誰也說不準究竟哪個能把他捉去。不過你沒事，你命裏注定了會多災多難，但仍是大富大貴的命。有時候你會受傷，有時候你會生病；不過每次你都能逢凶化吉，遇難成祥。你命裏有黑白二女廝守，白的富，黑的窮。你先娶窮女，再娶富女。還有，你要離水越遠越好，千萬不能冒險，因為生死簿上寫得很清楚，你最後會溺水而死。”

那天晚上，我剛點著蠟燭，一走進自己的屋子，就看見我的爸爸正端坐在那兒，一點也沒錯，真的是他，我的爸爸!