翻譯中應注意的禮節

翻譯作為語言不同的交談雙方之間的交流和理解起著非常重要的作用。正式場合的翻譯一般隻為領導人當翻譯，以及在一些官方的場合同外國人打交道，例如貿易談判，簽訂合同等等。當好翻譯最主要的是精通業務，尤其是口譯人員，要眼快、耳快、嘴快。

翻譯人員接待外國客人前首先得進行“熱身”準備，了解來訪者的背景、日程安排等。除了精通業務，還要了解來客所在國的風土人情。其次，翻譯人員在正式宴會上不上席，隻是坐在需要翻譯的人員後麵負責翻譯。再次同主人、客人一樣要穿指定的服裝。譬如主人穿小禮服，男性翻譯也要穿小禮服，女性翻譯則穿晚禮服。在翻譯前不要吃有異味的東西，如蔥、蒜等，以免張口翻譯時有刺激性氣味。或者吃過後嚼一些茶葉末、口香糖等。

在宴會上翻譯，即使主客間沒有對話，不需翻譯，也最好不要隨其他人一起吃東西。因為這時萬一有人突然講話而需要翻譯，自己嘴裏又含著東西，那是十分尷尬的。

官方間的正式交往中的翻譯可以稱為正式的翻譯，一些非官方的民間交往中還有一些非正式的翻譯。例如：我們陪同外國朋友觀光、購物時就不必像在正式場合中一樣衣冠楚楚、謹小慎微，否則會讓人產生感情上疏遠的感覺而且還會讓人覺得過於正規。作為非正式場合的翻譯，除了注意一般的國際交往禮節、尊重對方國家的風俗習慣外，更重要的是要多一些熱情、隨和，給人一種賓至如歸的感覺。