你的愛

◆文／路易·阿拉貢

你的愛像你

是地獄和上天的交織

輕如灰燼的焰

稍騰即滅

你的愛適於奔跑

是指間溜過的水

既是幹渴又是清泉

既是清泉又是幹渴

你的愛分離我

似報時的沙

神奇的單位

把三十年變成二十四小時

你的愛是甘泉

泉中閃爍的戒指

是褐色林間

團團跳轉的棕色鬆鼠

痛苦中死複又回生

剛才找到旋即又失去了你

害怕入睡也許隻是怕

在夢中久久夢見你一人

生存的裂痛為一個動作

一句無關緊要的話

一副漫不經心的神態一隻

丟掉又拾起報紙的手

永遠經受考驗

無一有濟於事即便火熱的**

新的憂慮向我們

永遠提出另一問題

這道深淵宛若一片藍天

無邊無際

上蒼是否歡迎

在他的綠茵上用手臂丈量愛情的人

我無權缺席

無權厭膩

我是你的威力你的軀幹

這首具有超現實主義風格的詩就是獻給她的。阿拉貢是一個大詩人、大才子，也是法國現代文學史上的傳奇人物。也許僅憑這一首愛情詩，他就可以永垂詩史了。你的愛即永不逃離

它希望我等待

一如**

散發薰衣草香的新樸

繡有你姓名縮寫圖案的幹淨床單

除了這一圖案我何以為是

你生活的突出標誌

一次飲下腹的杯

看見邊的嘴唇後酩酊大醉

(杜青鋼譯)

無法跨越的溝渠。