【答張十一】

韓愈

山淨江空水見沙①，哀猿啼處兩三家。

競長纖纖筍，躑躅閑開豔豔花。

未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。

吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。

【注釋】

①水見沙：是冬春之間常見的現象。

這首詩是韓愈第一次被貶到廣東陽山後的第二年春天寫的。張十一，名署，又稱張功曹。貞元十九年(８０３)，天旱民饑，當時韓、張二人在京任監察禦史，直言勸諫唐德宗皇帝，要求減免關中的徭役賦稅，因而觸怒了權貴，兩人同時被貶。韓愈為了開導對方，也為了表達自己對未來建功立業的憧憬，強抑內心的悲怨，寫下了這首深沉含蓄、意味深遠的詩篇，以贈答張。詩的前半段寫景抒情，後半段敘事抒情，含蓄而又深沉的表達了作者內心激憤憂愁的感情。

詩的前兩聯寫景抒情。“山淨江空水見沙，哀猿啼處兩三家”， 勾勒了陽山地區的全景。春山明淨，春江空闊，還傳達出一種人煙稀少的空寂。寥寥數筆，生動的摹寫了荒僻冷落的景象。這一聯如同一幅清晰鮮明的水墨畫。這裏詩人運用了映襯的手法，以有聲襯無聲，同時猿的“哀鳴”觸動了詩人內心的憂愁。詩人年僅三十五歲，正值中年，本應為君王、為國家效力，卻一下子由皇帝身邊被貶到這荒涼的山區。京城的繁華熱鬧，山野的冷僻荒遠形成很大的落差，觸動詩人對仕途坎坷的哀怨，因而他愈覺寂寞、孤獨、不平和激憤。然而這種感情還沒有直接說出，而是孕含在景物中。“競長纖纖筍，躑躅閑開豔豔花”這一聯是由全景到局部的轉筆，詩人把鏡頭拉近，讓讀者在荒僻的背景上看到了春天的生機。是粗大的竹子；躑躅，是羊躑躅，開紅黃色的花，生在山穀裏。二月花發時，漫山都被它染得火紅，月餘不歇。句中“競”與“閑”對仗工穩，生動傳神。這一聯，可以說是作者為這幅水墨畫又點綴了一些鮮豔、明快的色彩，為荒僻的野景增添了春天的生氣。

詩的後兩聯敘事抒情。五、六句“未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯”是全詩的關鍵，是詩人內心複雜感情的集中體現，也是韓愈給張十一的完滿答案。“未”字領起“報”與“知”。孕含著作者內心深處許多矛盾著的隱微之情：有無辜被貶的憤怨與悲愁，又有對自己從此消沉下去的擔心；有自己被貶南荒回歸無望的歎息，又有對未來建功立業的憧憬。他雖然沒有直接說憂愁怨恨，隻提到“死所”、“炎瘴”，卻比說出來更為深切。在這樣的處境裏，還想到“未報恩波”，這體現著儒家“怨而不怒”的精神。七、八句“吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加”這一聯緊承上聯提到的“死所”、“瘴氣”的愁苦，進一步明確詩人的寫作目的。詩人從對未來的向往回到現實，吟罷張君的詩，無法擺脫的愁緒又湧上心頭，令詩人一下子白發倍生。品味全詩，詩人的愁思一刻也沒有擺脫。身處“閑地”，心念“君恩”；不知死所，仍念餘生功業；愈加愁苦，卻需將激憤、悲愁壓在心底……正是這種複雜的感情縈繞心頭，才令他白發染鬢。至此，詩人的深重愁情與張十一思鄉思隱退的愁緒達到了共鳴。

作者似乎盡量要把他那種激憤的感情深深地埋藏在心底，但是又不自覺地在字裏行間透露出來，使人感受到那股被壓抑著的感情的潛流，讀來為之感動，令人回味，形成了這首詩含蓄深沉的特點。