【桂州裴中丞作訾家洲亭記】
大凡以觀遊名於代者，不過視於一方，其或傍達左右，則以為特異。至若不騖遠，不陵危1，環山洄江，四出如一2，誇奇競秀，鹹不相讓，遍行天下者，唯是得之。
桂州多靈山，發地峭堅，林立四野。署之左曰漓水，水之中曰訾氏之洲3。凡嶠南4之山川，達於海上，於是畢出，而古今莫能知。元和十二年，禦史中丞裴公來蒞茲邦。都督二十七州諸軍州事。盜遁奸革，德惠敷施5，期年政成，而富且庶6。當天子平淮夷，定河朔，告於諸侯，公既施慶於下，乃合僚吏，登茲以嬉。觀望悠長，悼前之遺7。於是厚貨居氓，移於間壤8，伐惡木，刜奧草9，前指後畫，心舒目行。忽然若飄浮上騰，以臨雲氣，萬山麵內，重江束隘，聯嵐含輝，旋視具宜10，常所未睹，倏然互見，以為飛舞奔走，與遊者偕來。乃經工庀材，考極相方11。南為燕亭，延宇垂阿12，步簷更衣，周若一舍13。北有崇軒，以臨千裏。左浮飛閣，右列閑館。比舟為梁14，與波升降。苞漓山，涵龍宮，昔之所大，蓄在亭內。日出扶桑，雲飛蒼梧15，海霞島霧，來助遊物。其隙則抗月檻於回溪16，出風榭於篁中17。晝極其美，又益以夜。列星下布，顥氣回合18，邃然萬變，若與安期、羨門接於物外19。則凡名觀遊於天下者，有不屈伏退讓以推高是亭者乎？
既成以燕，歡極而賀。鹹曰：昔之遺勝概者20，必於深山窮穀，人罕能至，而好事者後得以為己功，未有直治城，挾闤闠21，車輿步騎，朝過夕視，訖千百年，莫或異顧22，一旦得之，遂出於他邦23，雖博物辯口，莫能舉其上者。然則人之心目，其果有遼絕特殊24而不可至者耶？蓋非桂山之靈，不足以瓌觀；非是洲之曠，不足以極視，非公之鑒，不能以獨得。噫!造物者之設是久矣，而盡之於今，餘其可以無藉25乎！
1不騖遠，不陵危：不涉遠，不登高。
2四出如一：四麵風致如一。
3署之左曰漓水，水之中曰訾氏之洲：州署官衙左邊有條漓江，江中有個屬於訾姓的荒洲。
4嶠南：嶠，qiao。即嶺南，亦即五嶺（大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺、越城嶺）以南。
5盜遁奸革，德惠敷施：盜匪逃遁了，貪官和弊政都被革除。恩德遍施。
6而富且庶：就是富庶意。
7悼前之遺：憑吊前代遺跡。
8厚貨居氓，移於間壤：給當地居住的百姓比較多的錢財，移居到空閑之地。
9刜奧草：刜，fu，用刀砍。奧草，生長茂密的叢生雜草。
10聯嵐含輝，旋視具宜：嵐，山林間的霧氣。旋視，回顧，轉著圈兒看，從各個方麵看。具，通“俱”，都。
11經工庀材，考極相方：庀，pi，具備。招集工匠，備好木材，考察最正之點，相看方位。
12南為燕亭，延宇垂阿：燕，通“宴”。延宇，延展亭簷。垂，特指堂邊簷下靠近台階的地方。阿e，宮室、亭閣、廟宇四角翹起的屋簷、屋脊。
13步簷更衣，周若一舍：步簷，古建築中寬出的屋簷下可以遮陰避雨供人行走的廊道。更衣，指換衣服休息的地方。這些地方都結構嚴密精致，如同一座完整的建築。
14比舟為梁：將數隻船連接起來作為橋。比，聯，並排。
15日出扶桑，雲飛蒼梧：扶桑，神木之名，傳說太陽從此神木下升起。蒼梧，山名，又名九嶷山，相傳舜葬於蒼梧之野。在今湖南省寧遠縣。
16抗月檻於回溪：抗，呈現、暴露。月檻，像小船般的彎月。回溪，盤旋曲折流動的小溪。
17出風榭於篁中：篁竹隨風起伏，不時顯出樓榭。
18列星下布，顥氣回合：群星的星光向下散布。
19若與安期、羨門接於物外：安期，安期生，本為先秦時期的方士，後被神化為仙人，居蓬萊。羨門，古代傳說中的神仙。物外，塵世之外。
20遺勝概者：勝概，美景。
21直治城，挾闤闠：就地處於治城，地處繁華的街市商鋪。
22莫或異顧：沒有另眼相看。
23出於他邦：高出於其它地方的風景名勝。出於，勝過。
24遼絕特殊：極為偏遠、風景更為特殊。
25藉：通“籍”，記錄，記載。
柳宗元的這一篇文章，我們來看總共是分成了三個段落。在第一個段落中，主要是簡述了對於“以觀遊名於一代者”的看法，這樣做的目的是領起下文，也就是說是為了裴中丞的出場而預作張本的。柳宗元寫道一般來說以觀賞遊覽而著稱於一代的名勝，大多是局限在一個地方，有的要是可以旁及周圍，就會被認為是十分突出的了。至於另外一些不需要遠道跋涉，不需要登高臨險，或者是山環水抱，四麵風景都是一樣的優美，都是爭奇競秀，而且各不相讓，如果我們遍行天下，發現無處能比的美好的景觀的話，那可以就隻有這個地方了。在桂州境內有許多美好的漂亮的山，拔地而起，而且是峭然聳立，可以說遍布四野。在州衙的左邊有條漓江，那江中有一片陸地的名字叫做訾家洲。一般那些嶺南山川，能夠直通大海的，都在這個地方出現了，但是古往今來卻沒有人知道這個地方。在第二段中柳宗元寫道：在元和十二年的時候，禦史中丞裴公來到了桂州這個地方，總管二十七個州的軍政大事。自從他來到這裏之後，可以說是盜賊遁跡，奸邪掃清，他的德行惠政，遍施給當地的老百姓。到任才一年的時間，就政教有成，人民都富庶起來了。當時正是天子平定了淮夷與河朔的叛亂的時候，就告諭給天下的百官。裴公為了表示慶賀，也一起聚集同僚屬吏，登上了訾家洲這個水中陸地來遊玩。他在那裏觀望了很久，深深替這個地方的風光以前不被人知道而遺憾。所以他就付給洲上的居民很多錢，要他們搬到其他的空地上去居住，然後打掃了一下，在這個地方修建了一個亭子。最後是第三段當然就是介紹亭子建成之後的事情了，抒發作者的感慨，從而記錄寫作此文的原因。
【邕州柳中丞作馬退山茅亭記】
冬十月，作新亭於馬退山之陽。因高丘之阻以麵勢1，無欂櫨節棁2之華。不斲椽，不翦茨，不列牆3，以白雲為藩籬，碧山為屏風，昭其儉也。
是山崪然4起於莽蒼之中，馳奔雲矗5，亙數十百裏，尾蟠荒陬，首注大溪，諸山來朝，勢若星拱，蒼翠詭狀，綺綰繡錯6。蓋天鍾秀於是，不限於遐裔7也。然以壤接荒服8，俗參夷徼9，周王10之馬跡不至，謝公11之屐齒不及，岩徑蕭條12，登探者以為歎。
歲在辛卯，我仲兄以方牧之命13，試於是邦14。夫其德及故信孚15，信孚故人和，人和故政多暇。由是嚐徘徊此山，以寄勝概16。乃塈乃塗，作我攸宇17，於是不崇朝18而木工告成。每風止雨收，煙霞澄鮮，輒角巾鹿裘19，率昆弟友生冠者五六人，步山椒20而登焉。於是手揮絲桐，目送還雲，西山爽氣，在我襟袖，八極萬類，攬不盈掌21。
夫美不自美，因人而彰。蘭亭也，不遭右軍，則清湍修竹，蕪沒於空山矣。是亭也，僻介閩嶺，佳境罕到，不書所作，使盛跡鬱堙，是貽林澗之愧22。故誌之。
1因高丘之阻以麵勢：憑著高峻的丘陵之阻以麵勢。
2欂櫨節棁：
3不斲椽，不翦茨，不列牆：它的柱頭鬥拱上麵不施華彩，它的椽檁未經砍斫加工，它的茅草屋頂未加修剪。
4崪然：聳立。
5馳奔雲矗：狀若奔馳之馬，矗立雲間。
6綺綰繡錯：仿佛錦繡交錯。
7遐裔：遠方的夷地夷民。
8壤接荒服：地處九州島荒野之外。
9俗參夷徼：摻和著夷地的風情。
10周王：周穆王。
11謝公：謝靈運。
12岩徑蕭條：山間小路顯得十分蕭條荒涼。
13以方牧之命： 管理一方。
14試於是邦：即柳寬做了邕州試官。
15其德及故信孚：功德所及所以有了信用。
16以寄勝概：以寄情於秀麗的景色。
17乃塈乃塗，作我攸宇：塗抹牆壁，建起屋室。
18崇朝：從天亮到早飯的極短時間。
19輒角巾鹿裘：戴上隱士的角形頭巾，穿起粗劣的裘衣。
20步山椒：登上山巔。
21八極萬類，攬不盈掌：天下極遠之地以及萬類有情，入我胸懷，尚且不滿一掌。
22貽林澗之愧：有負於山林澗溪的美景。
在柳宗元這一篇文章的第一段中，是通過白描手法描繪了茅亭所處的地勢及其形狀。它雄踞於馬退山的向陽之坡，憑借著高峻的丘陵之阻以成方麵形勢。它的柱頭鬥拱上麵不施華彩，它的椽檁未經砍斫加工，它的茅草屋頂未加修剪，它的四周也不築圍牆，而以白雲當作籬笆，以青山當作屏風。第二段，集中筆墨描摹馬退山的巍峨雄姿。第三段，寫柳寬作了邕州試官以後，功德所及所以有了信用，有了信用所以人和，人和而後所以政務減少，多了閑暇。於是，他曾徘徊留連於馬退山，以寄情於秀麗的景色；並且塗抹牆壁，建起屋室，從天亮到早飯的極短時間內，木工活就大功告成了。在第四段裏，作者說“夫美不自美，因人而彰”，也就是說從自然美自身來看，是無所謂美的，由於有了人懂得欣賞，所以它的美才得以顯現和彰明出來。這一方麵是說自然本身它的美是存在的，不是說自然本身是不美的，因為有了人了，這個不美的東西變成美的了，這是不可能的，即使是人的觀念是看起來醜的東西轉化成美的了，那也是因為在那個表麵醜的東西也已經含藏了美的成分，隻是當我們從一個角度來看他是被遮蔽的，但是我們從另一個角度來看，那就能夠顯現出美來。所以柳宗元說“美不自美，因人而彰”，其意思是說美不自己表現出來，而是通過人表達出來的。其實在人看來是美的，在其他生命看來也是美的，隻是我們人不懂得其他生命的意思，所以就認為隻有人才懂得了，即如音樂，植物也是懂得欣賞的，當我們做實驗給一些植物播放貝多芬的交響曲的時候，那些蔬菜會比沒聽音樂的蔬菜生長得更好，就是一個很明顯的例子。