【柳州東亭記】

出州南譙門，左行二十六步，有棄地在道南。南值江1，西際垂楊傳置2，東曰東館。其內草木猥奧3，有崖穀，傾亞缺圮4。豕得以為囿，蛇得以為藪5，人莫能居。

至是始命披刜蠲疏6，樹以竹箭鬆檉桂檜柏杉。易為堂亭，峭為杠梁7。上下徊翔，前出兩翼。憑空拒江，江化為湖。眾山橫環，跂闊瀴灣8。當邑居之劇9，而忘乎人間，斯亦奇矣。乃取館之北宇，右辟之以為夕室；取傳置之東宇，左辟之以為朝室；又北辟之以為陰室；作屋於北牖下以為陽室；作斯亭於中以為中室。朝室以夕居之，夕室以朝居之，中室日中而居之，陰室以違溫風焉，陽室以違淒風焉10。若無寒暑也，則朝夕複其號。

既成，作石於中室，書以告後之人，庶勿壞。元和十二年九月某日，柳宗元記。

1南值江：南臨漓江。

2西際垂楊傳置：西鄰垂楊驛站。

3草木猥奧：草木雜亂叢生。

4傾亞缺圮：崖穀缺損坍塌。

5藪：窩。

6披刜蠲疏：砍伐朽木穢草，除去斷崖雜石，疏浚山穀溪流。

7易為堂亭，峭為杠梁：在平地上建起堂亭，在峭壁上架起橋梁。

8跂闊瀴灣：群山懷抱，它們高峭而又杳遠。

9邑居之劇：居住在城裏，有諸事煩擾。

10陰室以違溫風焉，陽室以違淒風焉：“陰室”用來躲避溫熱之風，“陽室”用來躲避寒冷之風。

柳宗元的這一篇文章的第一段是先寫東亭所在地，也就是城南荒地的地理環境：從州治城南門向左走大約二十六步的樣子，在大道的南邊有一塊荒地。荒地南臨漓江，西鄰垂楊驛站，東鄰名叫東館。在這塊荒地裏，草木雜亂叢生，崖穀缺損坍塌。這裏，成了豬圈蛇窩，人不能居住。這段文字極為簡約準確，僅僅用了不到六十字，就把城南荒地的方位還有四鄰都交代得一目了然，也把它的荒蕪景象描繪得極其集中而且形象。第二段則是緊承第一段，主要記敘作者修整荒地、建造堂亭的景況以及堂亭的用場。砍伐朽木穢草，除去斷崖雜石，疏浚山穀溪流，種植名貴竹木。然後在平地上建起堂亭，在峭壁上架起橋梁，。作者感到居住在城邑裏，諸事煩擾，而在東亭這裏，卻能使人忘記人間憂勞，這實在令人驚奇啊!這裏，寫景與抒情達到了高度和諧的地步。接下來寫充分而又巧妙地利用東亭的左鄰右舍的情況。作者把東館北屋右室辟作“夕室”，把垂楊驛站東屋左室辟作“朝室”，又把北室辟作“陰室”，並且在北窗下麵修建屋室當作“陽室”，在這些堂室中間修起亭子當作“中室”。作者對於這些屋室的利用，是巧妙而又合乎科學的。“朝室”用於晚上居住，“夕室”用於早晨居住，“中室”用於中午居住，“陰室”用來躲避溫熱之風，“陽室”用來躲避寒冷之風。若是在沒有寒暑變化的春秋兩季，就按照屋室的名字居住，即“朝室”朝居，“夕室”夕居。最後一段則是交代作記的目的與時間。他在中室樹立石碑，把此記書寫在其上，以求告示於後來之人，希望不要損害它。我們可以看出，文章主要集中在第二段，而更主要集中在那幾個居室的修建，每一個居室都有其獨特的價值，以充分地利用當地的地理環境，來充分發揮其最大的作用。