【東軒記】

餘既以罪謫監筠州鹽酒稅，未至，大雨。筠水泛溢，蔑1南市，登北岸，敗刺史府門。鹽酒稅治舍，俯江之漘2，水患尤甚。既至，敝不可處。乃告於郡，假3部使者府以居。郡憐其無歸也，許之。歲十二月，乃克支其敧斜4，補其圮缺，辟廳事堂之東為軒，種杉二本，竹百個，以為晏休之所。然鹽酒稅舊以三吏共事，餘至，其二人者，適皆罷去，事委於一。晝則坐市區，鬻鹽沽酒稅豚魚，與市人爭尋尺以自效5。暮歸，筋力疲廢，輒昏然就睡，不知夜之既旦。旦則複出營職，終不能安於所謂東軒者。每旦暮出入其旁，顧之，未嚐不啞然自笑也。

餘昔少年讀書，竊嚐怪以顏子簞食瓢飲，居於陋巷，人不堪其憂，顏子不改其樂。私以為雖不欲仕，然抱關擊柝，尚可自養，而不害於學，何至困辱貧窶自苦如此。及來筠州，勤勞鹽米之間，無一日之休。雖欲棄塵垢，解羈縶，自放於道德之場，而事每劫而留之。然後知顏子之所以甘心貧賤，不肯求鬥升之祿以自給者，良以其害於學故也。嗟夫！士方其未聞大道，沉酣勢利，以玉帛子女自厚，自以為樂矣。及其循理以求道，落其華而收其實，從容自得，不知夫天地之為大，與死生之為變，而況其下者乎!故其樂也，足以易窮餓而不怨，雖南麵之王不能加之，蓋非有德不能任也。餘方區區欲磨洗濁汙，晞聖賢之萬一，自視缺然，而欲庶幾顏氏之福，宜其不可得哉？

若夫孔子周行天下，高為魯司寇，下為乘田、委吏，惟其所遇，無所不可。彼蓋達者之事，而非學者之所望也。餘既以譴來此，雖知桎梏之害而勢不得去，獨幸歲月之久，世或哀而憐之，使得歸複田裏，治先人之敝廬，為環堵之室而居之。然後追求顏氏之樂，懷思東軒，優遊以忘其老，然而非所敢望也。元豐三年十二月初八日，眉山蘇轍記。

1蔑：淹沒。

2鹽酒稅治舍，俯江之漘：治舍，官衙。漘，

3假：借。

4乃克支其敧斜：克，能夠。

5與市人爭尋尺以自效：市人，生意人。尋尺，一點點尺寸。

蘇轍這篇文章其實是在講述他自己的不幸經曆。他貶官還未走到貶地，就遇上大雨成災，他那鹽酒稅吏的小官舍，也被水湮毀，請求郡使暫借一屋安身。所謂監鹽酒稅，隻不過是個比芝麻還小的市場管理人員之類的小吏。一天到晚，在市場上與人爭斤論兩，夜裏一回到屋子，倒頭就呼嚕大睡，一到天亮，又是去市場上忙活。這就是文章開頭一段所描寫的小吏生涯。文字平平易易，樸樸實實地敘事，但讀者細心地讀下去，就會感到作者那顆不平靜的心靈，在跳**翻騰，如泣如訴地在自解自勸，**自勉。緊接著蘇轍拿顏淵來自比：顏淵是孔子的得意弟子，家境貧窮，過著簞食瓢飲，身居陋巷的生活，別人都替他感到受不了，可顏淵卻自得其樂。蘇轍想起少年讀書時，對顏淵之事的想不透，現在他終於明白過來。如今自己到了這步田地，一天到晚忙得要死，連讀書的時間也被剝奪了，才認識到顏淵不為鬥升之祿去耽誤學業，那樣做是高明的。他慨然歎道：“而欲庶幾顏氏之福，宜其不可得哉？”連顏淵那樣的窮福，自己也享不上了。蘇轍在這裏完完全全是在真正表露他當時的心境，當然這種情況也是有的，特別是被貶做了這樣一個位置的時候，事實上這已經不算是什麽官了，隻能算是一個做事的了，本來三個人的事情，現在卻是他一個人做，當然他也就算不得是什麽官員了。更何況他現在是處在貶黜的位置上，自然到哪裏都沒有好的事情了，這是非常自然的現象，我們不需要在這件事情上怎麽樣辯駁，確實是這樣。但是蘇轍畢竟是蘇轍，他和他的哥哥蘇軾一起生活了那麽多年，也曾與蘇軾閱讀過很多一樣的書籍，自然在心理上也與蘇軾有很多一樣的，所以在這種情況下他也能有一種超越的心境。