第18章
同當時的司爐雅科夫一樣，現在奧西普的形象在我腦海裏變得高大了，遮住了全部的人。他有些地方跟司爐非常相似，但同時又使我不由自主地想起姥爺、鑒定家彼得?瓦西裏耶夫、廚師斯穆雷。他一方麵使我想起了全部留在記憶之中的人們，另一方麵又在我的記憶裏，留下自己深刻的影子，就像銅綠鏽在鋼鍾上。能夠看出，他有兩種思想的係統：白天在人們勞動的時候，他的思想非常清楚，是平凡、事務式的，尤其簡單了解；休息時，傍晚帶我到街上去拜訪他那開煎餅店的女朋友的時候，晚上睡不著的時候，他所表現的思想就通通不一樣了。在夜間，他有一種通通不一樣的思想，就像路燈的光亮一般。這些思想很好地發著光，但是不知道哪方麵是他的真麵目，並且也弄不清這些思想的哪一方麵是親近奧西普，是對他最寶貴的。
他就像比我以前見過的一切人都要聰明得多。我用環繞在司爐雅科夫的那種心情在他的身旁——我想看透這個人，認識這個人。但是他閃動著、躲避著，總是難於捉摸。真實的他躲隱藏在什麽地方呢？在他身上，哪一點是能夠相信的呢？
我記起他曾對我這樣說過：“你找找看：真正的我隱藏在什麽地方？好，你找吧。”
我的自尊心受傷害了，並且他傷害了我那比自尊心更重要的東西。弄明白這個老頭兒，對我說來是很必要的。
他即便捉摸不透，但很堅定，就像即使他再活一百年，也依然是這樣一個人，在最不堅貞的人們之中，也能堅定地守住自己。鑒定家的堅定也使我得到那種印象，但那是使人很難過的，而奧西普的堅定不一樣，他使人愉悅。
人們的不定性，強烈地映在我的眼裏，他們像變戲法一般，從這個姿式變成那個姿式，對於這些打擊著我的沒有辦法解釋的跳躍，我已不再驚訝了，這種跳躍，使我對於人們的熱切的興趣慢慢地消失得無影無蹤了，攪亂了我對他們的好感。
七月初的一天，在我們工地上，飛快地來了一輛破馬車。
車夫台上，一個喝醉酒的滿臉胡須的男人，正陰沉地坐在那邊打飽嗝。他沒戴帽子，雙唇被打裂了。馬車裏麵，喝醉的格裏戈裏?希什林仰麵地躺著，他的身旁一個肥胖的紅臉女人，挽住了他的胳臂。這女人戴一頂點綴著紅帶子和玻璃櫻桃的草帽，一隻手撐著一把洋傘，赤腳穿著一雙橡皮套鞋。她把洋傘擺動著，顫動著身體，大聲地笑嚷：“真見鬼。市場還沒有開張，還休息著，為什麽他們帶我來了？”
格裏戈裏看上去無精打采，衣服很皺。他從馬車上爬下來，坐在土地上，眼淚水汪汪地向我們傾訴：“跪在地上告訴你們，我犯了大罪了。我想了一想，就犯下了罪——弄成這副模樣。葉菲穆什卡說：格裏沙，格裏沙……他確實這樣說，但是，諸位，寬恕我吧。我向你們大家請罪。他說得對：浮生如夢……為歡幾何，玩吧……”女人大聲笑著，雙腳亂跺，跺掉了套鞋，車夫卻沉著臉叫：“快上來，開車啦！你們這些大嗓門，大家走吧，馬站不住啦。”
這是一匹衰老的劣馬，大汗淋淋，跟埋在地裏一般站在那兒，全部這一切湊在一塊，看起來十分好笑。格裏戈裏的徒弟們望著自己的工頭、打扮起來的女人和呆頭呆腦的車夫，哄然大笑。
隻有福馬一個人沒有笑，他同我並站在店鋪門口，低低地說：“這豬玀發狂了……家裏有老婆，還是挺俊俏的娘們兒。”
車夫連連催促著要走，女的從馬車上下來，抱格裏戈裏上車，把他放在自己腳邊，然後搖著傘叫：“走吧。”
徒弟們善意地拿工頭逗著玩，羨慕他，以後福馬喝了一聲，大家又做起工來。看來福馬見了格裏戈裏的醜態，心裏很難過。
“這也算工頭？”他嘀嘀咕咕著，“不到一個月就完工了，立刻就能回鄉下去了……熬不住啦……”
我替格裏戈裏難過，他和那個帶著玻璃櫻桃草帽的女人在一塊，著實荒唐。
我時常想，怎麽格裏戈裏當工頭，而福馬卻當夥計呢？
福馬是個強健、白淨、鬈發的青年，圓臉，鷹勾鼻子，聰明的灰色雙眼，不像一個平民，要是好好修個邊幅，簡直就是公子哥兒。他深沉，不喜歡開口，一說話就認認真真。由於他識字，替工頭當會計，計算開支，善於督促同伴好好做工，但自己做起工來總是不大樂意的模樣。
“全部工作，永遠是做不完的。”他沉靜地說。對於書，他輕蔑地說：“什麽都能夠印出來，隨便什麽，我都能給你胡編出來，這有什麽了不起呀…一”但他對一切事都很用心，若是他對什麽感興趣，就尋根究底地問個不斷。他總是想著自己的事，一切都用自己的尺度去衡量。
有一次我對福馬說，你應該去當工頭，他懶散地說：“要是一下子能掙個十萬八萬也罷了……為了掙一點點小錢管著一大夥兒人，去找這種麻煩可沒有勁兒。我還是等有機會到奧蘭基進修道院去，我臉蛋兒標致，又有勁兒，說不定會被一個寡婦老板娘看上。世界上常有這樣的事——謝爾加茨城有一個小夥子，兩年時間交上了好運，在這個城裏討了一個老婆，還是個姑娘。他去給人家送聖像時，被那女的看上了……”這是他預先想好的。他知道許許多多這類在修道院出家，’結果輕而易舉地走上幸運之路。我不喜歡他的故事，也不欣賞他那種想法，但我有理由相信他將來會進修道院。
以後市場開張了，大家意想不到的是，福馬卻進飯店當了跑堂。他的同伴們雖說不上大驚小怪，但從那以後都拿他逗著玩，周日出去喝茶的時候，大家逗著玩說：“走，找我們跑開堂的去吧。”
到了飯店裏，同伴們就假裝客人的模樣，叫：“喂，跑開堂的！鬈發的，過來！”
’他跑開過來，略抬起頭來問：“用點什麽呢？”
“不認識老朋友了嗎？”
“沒時間，忙得很……”
福馬知道同伴們看不起他，想拿他逗著玩。他用等待的眼神向他們呆呆地望著，臉上沒有表情，就像在說：“喂，快點，逗著玩嗎……”“要小費嗎？”他們問，故意用手指在錢袋裏掏摸了一會，結果是一個戈比也不拿出來就走了。
我問福馬，不是本來打算到修道院去的嗎，怎麽會當了跑堂？
“我不打算當修道士，”他回答，“當跑開堂也僅僅暫時的……”過了約莫四年，我在察裏津遇到他，還是在做跑堂。以後在報上見到，他因偷盜未遂被捕了。
尤其讓我震驚的是石匠阿爾達利昂的經曆，他在彼得一夥兒之中是年紀最大的，也是最能幹的工人。這位四十歲的黑胡須的人，也使我抱同樣的疑惑——為什麽他不當工頭，卻叫彼得當？他不經常喝酒，幾乎沒有喝醉過，做工很有本領，也熱愛自己的工作。磚頭在他的手裏，就跟紅鴿子一般飛著。生病的、臉色陰鬱的彼得跟他比起來，簡直是毫無用處的廢物。關於工作，他說過這樣的話：“我幫人家蓋磚頭房子，替自己造木頭棺材……”阿爾達利昂時常精神十足，一麵砌著磚頭，一麵喊：“喂，大家用點兒勁呀，看在上帝的分兒上。”
他對大家說，明年春天，他要到托木斯克去，由於他的一個姐夫在那邊包下了一件造教堂的大工程，要他去當監工。
“我已決心了，我喜愛造教堂，”說著，他又向我提出：“你同我一塊去好嗎？老弟，在西伯利亞，識字的人是很有用處的，到了那邊，識字是個法寶。”
我答應了，他就興奮地喊：“好極了。這是認認真真的，不是說著玩……”他對待彼得和格裏戈裏像大人對孩子一般，帶著不經意的嘲笑，他對奧西普說：“大家都是吹牛的大王，老想互相炫耀自己的聰明，就像在那兒玩牌，一個說我的牌怎麽怎麽，另一個說：看呀，我的牌都是王牌。”
奧西普低聲地說：“有什麽法子？吹牛是人的本能，娘兒們不是都挺著胸脯走路嗎……”
“大家都唉聲歎氣地叫著上帝……但是背地裏都在那兒攢錢。”阿爾達利昂不肯甘休。
“但是格裏戈裏攢不起來……”
“我是說我的那個當頭兒的，我很想跑到森林曠野裏去……哼，在這兒著實待得沒意思了。到了春天，我要上西伯利亞去……”工人們羨慕阿爾達利昂說：“我們要是有像你姐夫那樣的靠山，也不會害怕到西伯利亞去了……”阿爾達利昂突然不見了，周日他跑出了自己隊的工房，大概有三天，沒有人知道他去了哪裏。
大家忐忑不安地揣測著：
“莫不是被人殺死了？”
“要不就是遊水淹死了？”
想不到葉菲穆什卡跑回來，不好意思地對我們說：“阿爾達利昂在外麵正鬼混呢。”
“胡說！”彼得不相信地喊叫了一聲。
“他鬼混、喝酒，像幹燥的穀倉從內部發了火，就像他可愛的老婆死了……”
“他是單身漢。他在哪裏？”
彼得怒衝衝地跑去救阿爾達利昂，卻挨了他的打。
就這樣奧西普把雙唇緊緊一咬，兩手深**進口袋裏，說：“我去瞧瞧——到底怎麽一回事？他是個不錯的人……”我跟他去了。
“你看，他這個人，”奧西普在路上說，“似乎一切都還好，突然露出了尾巴，好笑起來啦。馬克西莫維奇，你注意，要記住這個教洲……”我們走到叫“庫納維諾遊樂村”的一家下等窯子裏，走出來一個強盜婆一樣老婆子，奧西普跟她咬了一下耳朵，她帶我們到一間空洞的小屋子裏，又黑又肮髒，像是關一匹馬的馬圈。一張小**，睡著一個肥胖的女人；老婆子用拳頭推了一下她的腰，說：“出去。嗨，姐兒，出去。” ’
女人驚跳起來，用手掌擦了擦臉問：“天哪，這是誰？幹什麽？”
“偵查來啦。”奧西普凶巴巴地說。女人“哎呀”了一聲就跑開掉了，他向她跑開去的背影呸了一口，向我說明：“她們怕偵查，比怕鬼還厲害……”老婆子摘下牆上的一麵小鏡子，把壁紙揭起了一點。
“看吧——是這個嗎？”
奧西普從牆上的縫裏望過去：“正是他。你叫那女的出去……”
我也從縫裏東張西望了一下：那邊同我們這裏一般，是一間狹窄的狗窩，窗戶關著，窗台上放著一隻洋鐵的煤油燈。燈邊一個斜白眼的韃靼女人，脫得精光地正在那兒縫褂子。她的背後，一張**，阿爾達利昂腫起的臉高高地枕在兩個枕頭上，翹著淩亂的黑須，韃靼女人抖了一下，披上衣服走過床邊，突然出現在我們這個房間裏。
奧西普看見她，又呸了一口：“呸，不要臉的家夥！”
“你自己是傻老頭子呀。”她笑著回答。
奧西普也笑了，用手指威嚇她。
我們跑進韃靼女人的屋子裏時，老頭兒坐在阿爾達利昂腳邊的床沿上，叫了他好長一段時間都沒能把他叫醒，對方隻嘟囔了幾聲：“好吧，好吧……等一下我們就走……”他終於睜開了雙眼，驚奇地瞧瞧奧西普和我，又把發紅的雙眼閉上，呻吟地說：“嗯，嗯……”
“你怎麽回事？”奧西普平靜地說，並沒有責備，僅僅有點兒不興高采烈。
“我昏了頭。”阿爾達利昂咳嗽著，發出沙啞的聲音，解釋說。
“為什麽這樣……”
“不幹嗎呀……”
“似乎有點不妥當……”
“有什麽不妥當……”
阿爾達利昂拿起桌上一個早已打開的伏特加酒瓶，捧著喝起來，之後，請奧西普：“喝點嗎？這兒應該有下酒的東西……”老頭兒把酒倒在自己嘴裏，咽下去，皺一皺眉，開始有滋有味地咀嚼一片麵包，昏迷的阿爾達利昂便無力地說：“看呀，同韃靼女人搞上了，這都是一由於葉菲穆什卡的原因。他說：韃靼女人，挺年輕，從卡西莫夫城來的孤兒，來做生意的。”
從牆洞口發出不流利的但是快活的聲音：“韃靼女人——頂好的，像一隻小母雞。把他趕出去吧，他不是你的爸爸……“就是那個女子。”阿爾達利昂喃喃著，很笨拙地向牆洞邊望去。
“我見到了。”奧西普說。
阿爾達利昂回頭望著我：“兄弟，我弄成這副德性了……”
我想，奧西普立刻會責備阿爾達利昂，把他教訓一頓，而他就會不好意思地懊悔，但是這樣的情形一點也沒有。他們並肩坐著，平靜地交換著簡單的談話。看見他們在這樣黑暗肮髒的狗窩裏，真受不了。韃靼女人從牆洞口說著好笑的話，但他們不去理會她，奧西普從袋子裏拿了一條鱖魚幹，在靴子上磕打了一下，用心剝起皮來，他問：“錢花光了嗎？”
“彼得還欠我的……”
“嗨，你還恢複得過來嗎？現在該到托木斯克去了……”
“到了托木斯克又怎樣……”
“難道你變卦了？”
“如果是外人叫去就好了。”
“為什麽？”
“那是姐姐和姐夫……”
“那又怎樣？”
“向自己親戚去低頭，不大有味……”
“不管在哪裏，都一般要低頭。”
“總有點兒不一般……”
他們談得那樣親切、誠懇，以至韃靼女子也不去逗他們了，她走進屋子裏來，默默地從牆上拿了衣服，走了出去。
“很年輕啦。”奧西普說。
阿爾達利昂朝他瞧了一眼，一點也不沮喪地說：“都是葉菲穆什卡那個搗蛋鬼，他除了女人什麽都不知道……那個韃靼女子，很可熱愛，傻裏傻氣的……”
“當心——不要著了迷。”奧西普警告他，咀嚼完了魚幹，就向他告別。
回來的路上，我問奧西普：“你為什麽要去找他？”
“瞧瞧他呀，熟人嘛。這種事情，我見過多了。有些人，活著活著，突然荒唐起來。”他把從前說過的話，又說了一遍。
“喝酒就得小心。”
但是過了一分鍾，他又說：“沒有那個，也寂寥。”
“沒有酒嗎？”
“嗯，對啦。喝了酒，就就像走進了另外一個世界裏……”阿爾達利昂終於沒有擺脫出來，過了五六天，他幹活來了，但不久又不見了。到春天我再次遇見他，他已淪落為流浪漢，正在碼頭上給木船敲冰。我們兩個見了麵興高采烈，一塊去喝茶。他一麵喝，一麵炫耀說：“你記得，我是一個什麽樣的手藝人？老實說，我做起工來，是本行的能手，掙幾百盧布也不算一回事……”
“但是你沒有掙到呀？”
“沒有掙到。”他昂然大聲說，“我厭煩了。”
他大吹牛皮，四周的客人都注意聽他瞎吹。
“你還記得，那個善心賊彼得不是說過嗎，咱們幫別人蓋磚頭房子，替自己造木頭棺材，看呀，這就是所有的工作。”
我說：“彼得有病，他害怕死。”
但阿爾達利昂喊叫起來：“我也有病呀，也許我的心髒位置長得不
禮拜天我常到城外百萬街去，那邊是流浪人的集合地，我看見阿爾達利昂怎樣急轉直下變成一條“江湖男人”。在一年以前還是快活嚴正的阿爾達利昂，現在就像變得脾氣暴烈，學到一種很奇怪的搖搖晃晃的步法，用旁若無人的態度斜睨著人，就像要同人家吵架的模樣，並且總是驕傲地說：“你瞧，人們怎樣看待我，我在這兒也算個頭呀。”
他毫不吝惜地揮霍掙來的錢，請流浪人吃東西，吵架的時候，他幫助弱者，並且時常這樣說：“夥計們，這是不正派的，行為一定要正派。”因此他就有了一個綽號，叫做“正派人”。他對這綽號很滿意。
我很熱心地觀察聚在這條破舊肮髒的街上的人們，他們擠在像口袋一般的磚頭房子裏。他們都是被生活遺棄的，但他們就像給自己重新創造了沒有老板束縛的自由快樂的生活。他們樂天而大膽，使我想起姥爺對我說過的簡單去當強盜和隱士的更夫。他們沒有工作時，時常不放在心上地從木船上和客輪上偷點兒東西，但這行為我不放在心上，我看見生活就是徹底的偷盜，像破衣服是用灰線縫的一般。同時我也看見有時候這些人也不辭勞苦、拚命地工作，那種幹勁在緊急裝卸貨物、在發生火災，或在融冰期間是時常能夠見到的。大致說來，他們比別人生活得更快樂些。
但是奧西普見我跟阿爾達利昂有了交往，父親一樣警告我：“怎麽啦，我的心肝，你這個苦命的呆木頭，你怎麽同百萬街上的家夥交起朋友來啦？小心點，不要害了自己……”我努力對他說我非常熱愛那些人——他們不做工但卻快活地生活著。
“像天上的飛鳥，”他打斷我的話，冷笑，“他們淪落到那個地步，由於他們懶惰、毫無用處，他們把做工當成受罪。”
“這麽做工又怎樣呢？大家都在老老實實地做工，可還是造不起磚頭房子呀？”
我說這話是很不費力的，我不知聽到過多少這類的話，並且感到它是真話。但奧西普很氣憤，叫住了我：“誰說這種話？這是傻子和懶鬼說的。你這小狗崽子，不應該聽。唉，你這家夥！說這種話，是妒忌別人的人，是倒運的家夥。你應該先長出羽毛來，然後向高處飛。我要把你和他們的來往告知你主人去，請你不要恨我。”
終於，他說了。主人當著他的麵對我說：“喂，彼什科夫，不許再到百萬街去！那邊是小偷和窯姐兒的窩兒。從那邊出去，隻有一條路，到牢獄和醫院。不準再去了！”
我還是私下去百萬街，但不久，也不得不一樣它斷絕關係了。
有一日，我跟阿爾達利昂和他的朋友羅賓諾克，坐在一家旅店院內板棚的屋頂上。羅賓諾克有意思地談著他是怎樣從頓河羅斯托夫徒步走到莫斯科。他是一個工兵，瘸子，獲得過聖喬治勳章。土耳其戰爭時，他的膝骨打碎了，他長得矮小精悍，胳臂的氣力大得怕人；由就這樣瘸子，不能做工，再有力氣也沒用了。他生過一場什麽病，頭發臉毛都沒了，看他的腦袋，就像一個剛生下來的孩子。
他閃著紅雙眼說：
“那是謝爾普霍夫市，一個神父坐在園子裏，我說：神父，我是土耳其戰爭之中的英雄，請你施舍一點……”阿爾達利昂搖頭說：“哦，你說謊……”
“我幹嗎說謊？”羅賓諾克並不氣憤地反問。
我的朋友就用教訓的口吻慢條斯理地說：“你不是個正派的人。你應該當一個看門人，瘸子總是當看門人的。你卻亂跑，亂說謊……”
“我不過叫別人笑笑，說謊玩兒的……”
“你應該笑你自己……”即便是幹燥的晴天，院子裏卻陰暗肮髒，一個女人跑進院裏來，拿一條布片揮舞著叫喊：“誰要買裙子？唉，女朋友們……”屋子裏立刻走出許許多多女人來，重重圍住叫賣的女人，我立即認出這是洗衣婦納塔利婭，我從屋頂上跳下去，不料她已按第一個出價把裙子賣掉，慢慢從院子裏走出去了。
“您好呀！”我在大門外追上她，快樂地叫。
“還有什麽說的嗎？”她斜了二眼問，但立刻站下來，氣憤地叫：“天哪，你來這裏幹什麽……”她的驚叫使我又感動，又發窘。我知道她是關心我才驚訝的，在她的聰明的臉上露出顯而易見的驚恐的神色。我急忙告知他，我不是住在這裏，不過有時會來瞧瞧。
“望望？”她譏笑地又氣憤地叫，“你到什麽地方來望望？你望的是什麽地方？是望過路人的口袋，還是女人的胸部？”
她的臉色憔悴，眼底下一道黑圈，雙唇鬆弛地垂著。她在飯店門口站下，說：“進去，請你喝茶。看你衣衫還算幹淨，不像這裏的人，但是我還是不大相信你……”但在飯店裏，她似乎相信我了。一麵倒茶，一麵乏味地告知我，她是一個鍾頭以前起的床，此刻還沒有吃過早飯。
“昨晚睡覺的時候，醉得昏迷迷的，在什麽地方同誰喝的酒，已忘了。”
我可憐她，在她麵前，我覺得內心忐忑忐忑不安。我很想問問她的女兒在哪兒。她喝了伏特加和熱茶，講起話來像往常一般活潑，也像這條街上的其他女人一般粗魯。但是我問到她的女兒時，她立刻清醒過來，叫喊說：“你問她幹什麽？不行，親愛的，你要打我女兒的想法不會得逞的。”
她又喝了一口，說：“女兒，跟我沒有關係。我算她的什麽人呢？一個洗衣婦，不能做那女兒的媽媽。她受過教育，有學識，所以說，老弟，她把我丟了，到有錢的女朋友家裏去了，大約當教員……”她沉默了一會兒，低著聲問：“原來是這樣回事呀。你對洗衣婦沒有興趣嗎？這麽窯姐兒要嗎？”
我立刻看出來，她就是“窯姐兒”，這條街裏沒有其他女人。從她的嘴裏說出來這樣的話，我覺得害臊，我憐憫她，眼裏含著淚水，就像她的告白點燃了我，在不久以前，她還是這麽一個勇敢、自立、聰明的女人。
“你呀，”她說著，向我瞥了一眼，感慨著，“離開這兒回去吧！我懇求你，並且勸誡你，這種地方千萬不要再來，再來會失足的！”
然後，她把身子俯在桌上，手指在托盤裏畫著，像在喃喃自語，低聲地斷斷續續地說起來：“但是，我的懇求和忠告對你又有什麽作用呢？連親生女兒也不肯聽我的話。我對她說：‘你怎麽啦？你不能離棄親生母親。’她說：‘那麽，我隻好上吊自殺啦’。她到喀山去了，說是去學產科。那也好……那也好……但是我怎麽辦呢？想來想去，也隻有這條路……沒有人可依靠……就隻好依靠過路人了……”她停住了，長久地想著什麽，雙唇無聲地動著，就像已忘記我坐在對麵。她的嘴角垂了下來，雙唇像鐮刀一般彎著，嘴皮微微發顫，在顫抖的皺紋裏，就像發出無聲的言語，那模樣看起來真讓人心疼。她的臉像小孩一般，受了欺負一樣，頭巾底下散出一綹頭發，掠過額角彎到小耳朵背後。冷了的茶杯裏，落下一滴眼淚水。她察覺了，把茶杯推開，緊緊閉住雙眼，又擠出了兩顆眼淚水，就拿手帕去擦。
我不忍心再同她坐在一塊，輕輕站起來說：“再見吧。”
“啊？去，去，滾吧！”她不看我，做著趕人的姿勢，大約忘記了和她在一塊的是誰。
我回到院子裏阿爾達利昂的地方。他本來約我一塊去捉蝦，而我卻想告知他這個女人的故事。但是，他跟羅賓諾克早已不在那屋頂上了。當我在亂七八糟的院子裏四處尋找他們的時候，街道那邊發生了這裏時常發生的吵架。
我走到大門外，立馬看見納塔利婭，她在哭泣，用頭巾擦著受傷的臉，另一隻手捋著散亂了的頭發，目不斜視地在人行道上走。她的身後是阿爾達利昂和羅賓諾克。羅賓諾克說：“再給她一拳，讓她再吃一拳。”
阿爾達利昂揮舞著拳頭追上她，她轉過身，朝他們挺出胸脯，臉色非常嚇人，眼裏燒著仇恨的火光：“你打吧！”她叫。
我拉住阿爾達利昂的胳臂，他驚訝地瞧了我一眼：“你幹什麽？”
“不許動她！”我好不容易才說出了這一句。
他哈哈大笑：
“她是你的情人嗎？——啊，納塔利婭，你勾引上了一個小修道士。”
羅賓諾克拍著大腿肆無忌憚地哄笑起來。他們用穢話譏笑了我好長時間，弄得我非常難堪。這時候，納塔利婭走了。
我再也沒有辦法忍耐，就一腦袋拱到羅賓諾克的胸口，把他撞倒在地，然後一溜煙跑開了。
從那以後以後，我好久沒上百萬街去，但又遇到了阿爾達利昂一次，是在一條渡船上。
“你躲到哪裏去了？”他興高采烈地向我發問。
我告知他，他們打納塔利婭，又侮辱我，想起來很難過，阿爾達利昂和藹而又善良地笑了起來：“你當真了嗎？我們是逗著玩才逗你的。至於那個女人，她是窯姐兒，為何不打呢？老婆都能夠打，難道那種女人還要去憐憫嗎？況且我們僅僅玩玩的。我也知道，拳頭是教訓不了人的。”
“這麽，你拿什麽去教訓那個女人呢？你有哪點比她強？”
他抓住我的兩肩，搖著，譏笑地說：
“我們的糟糕正在於我們誰也不比誰強……老弟，我什麽都知道，全部一切都知道。我不是鄉下佬……”他有點微醉並且快活，像和藹而又善良的教師看一個蠢笨的學生一般，帶一種柔和的憐憫朝我望著……
有時也碰見巴維爾?奧金佐夫，他愈發精明起來了，打扮得很漂亮，跟我說話時帶著寬容的神氣，動不動就責備說：“你為什麽去做那些沒有出息的事呀？這些鄉下佬……”然後，他難過地告知我作坊裏現在的情形：“日哈列夫還同那個牝牛一般的女人攪在一塊；西塔諾夫大概很悲觀，現在喝酒喝得挺厲害；戈戈列夫醉醺醺地回家去過聖誕節，在路上就被狼吃了。”
就這樣巴維爾得意地笑著，講他胡編的滑稽話：“吃他的那幾隻狼也都醉了。它們得意起來，像馴狗一樣在森林裏用兩隻後爪子走著，過了一天一夜，全都死了……”
我聽了這話也笑了起來。但是總覺得那個作坊和我在那邊所經曆過的一切，對我來說變得已生疏了，這使我未免有點悲哀。