辛伯達的第一次航行

我出生在一個貴族家庭，父親是位商人，家裏擁有巨額財產。家父離世時，為我留下許多錢財、地產與房屋，但那時我幼小。等長大後，我就開始肆意揮霍，花天酒地，非常奢靡，並結交了一群和我同齡的青年，每天和狐朋狗友們鬼混。年輕的我覺得這便是生活，還天真地認為衣食無憂，這樣的生活永遠都不會改變。直到有一天我突然發現，錢財已被我揮霍一空，一無所有，我才認識到自己的錯誤。我被貧窮的狀況擊垮了，一時無措。恍惚了好些日子，我突然想起家父常對我講的聖人大衛的兒子所羅門的聖明訓誡：世上有三事克三物，死亡之日勝過誕生之日，活著的狗勝過死去的獅，墳墓勝過貧窮匱乏。於是，我打起精神，賣掉房屋和地產，還有我的衣服，湊夠了三千第納爾，準備去異國他鄉謀生，臨行前想到了一首詩：天將降重負在他肩，

勞苦不患終夜難寐，

欲求珍珠須入深海

欲求富貴要能耕耘。

不下苦功不曆磨難，

名利不會拱手自來。“

我用三千第納爾買下一些商品貨物，還有航海所用的必需品，便登船上朝巴索拉方向出發了。我和船上同行的商人一起到達巴索拉城，又在巴索拉轉了幾天幾夜，走過了一座座島嶼，經過一個個海域。途中每走過一處都到岸上和當地人做生意，最後到達一個和天堂一樣的海島。船長在這裏停船靠岸，大家分頭忙碌起來，有些人支起爐灶、生火煮飯，有些人洗浴，有些人活動筋骨，有人悠閑地散起步來。船員們則坐下來用餐喝水，玩耍取樂，我在島上漫步。我們正在忙碌，船長突然麵色煞白，吃驚地喊起來：“諸位，拋棄一切東西！快點兒上船逃命！希望真主安拉保佑你們都相安無事！這根本不是一個真正的島嶼，而是一條逗留於大海中間的大魚脊背。因為長時間停滯，魚背上到處都是沙礫，居然長出樹來，看上去如同一座島嶼。你們在這裏生火煮飯，大魚受到火烤，開始動起來，它立即就要潛到海裏了，你們都會被淹死。快點兒逃命吧!”

聽完船長的話，大家迅速丟掉手裏的東西，洗過的與沒有洗過的衣服全丟下不管，急忙朝大船跑去，有些人順利到達船上，有些人卻隨著大魚的沉沒而落到洶湧澎湃的大海裏，我便在其中。大魚由於受熱而不斷擺動，很多乘客被它搖到深海裏。然而真主安拉救了我一條命，丟給我一個很大的木板，我緊緊地抓著木板，逃過一劫。我坐在木板上，用腳做槳，朝前劃行。然而風浪太大，撞得我左右搖擺。這時船長早已放棄溺水的乘客，帶著平安到達船上的乘客走遠了。我無助地看著大船從我的視線中消失，斷定自己必死無疑，唯有聽天由命。

夜晚將至，我隻能坐到木板上任憑風吹浪打，也不敢睡覺，在海上漂了整整一夜。第二天，木板帶著我漂到一個島上，海島上的樹枝垂在岸邊。我抓住一根樹枝，憑借樹枝的力量艱難地來到島上，最後逃脫了死神的魔掌。直至上岸，我才發現自己的腿腳已經被海魚咬得傷痕累累，早已失去知覺，因我極度失望和勞頓居然一點兒都沒有感覺。我如同死人一般沉重地躺在島上，昏了過去，直到第二天早上才醒來。燦爛的陽光暖暖地照在身上，我睜開眼看到前麵有水果和泉水，然而我的兩腳腫脹，無法行動，隻能兩膝跪在地上，吃力地爬行。吃過水果後，精神好了很多，全身也有了力氣。就這樣，我在島上過了很多天，精神也開始恢複，也能夠到處走動了，便開始弄清自己對這座島嶼的疑問。我認真觀察真主安拉在這座島嶼上創造的每一棵花草樹木，還砍下一根樹枝當拐杖用。

一天，我正在島上走著，看到遠處有個物體，像是頭野獸，或海裏的某種怪物。我近前一看，原來是一匹禦馬被拴在島嶼邊的海灘上。我剛要靠近，它就衝我嘶鳴起來。嚇得我渾身發顫，轉身便跑，此刻地下突然鑽出一個人在我身後窮追不舍，邊跑邊叫：“你是什麽人?由哪裏來？為什麽會在這兒？”我停住腳步，回答到：“天呀，我是個外鄉人，和船上許多乘客一起落入水中。真主安拉賜給我一塊木板，使我獲救，才隨風漂流到這個地方。”聽完我的話，他拉著我的手說：“跟我來吧。”就把我領到一個地下大廳。

他叫我坐到大廳上方，又為我送來食物，饑餓疲憊的我狼吞虎咽，飯後，精神也好了很多，我將我的經曆毫不保留地講出來。聽完我的故事，他不停地感歎。我接著說：“真主安拉，我的主，寬恕我吧。主人，我已講完了我的經曆，此刻請你告訴我你是什麽人，為什麽會在地下，又為什麽把馬拴到海邊？”

他說道：“我們一群人分散到這座島嶼上，我們是麥希爾嘉國王的禦馬師，每個月的月圓之夜，我們都要把宮中最優良的馬帶到這兒，拴在海邊，我們就藏在地下，以免讓人看到。雄海馬聞見雌馬的氣味兒便會爬到岸上，看到周圍無人，就會和雌馬**。之後，海馬想把雌馬帶到海裏，不過因為雌馬被拴，他們無法帶走，就會大聲鳴叫，對雌馬又撞又踢。我們聽到雌馬鳴叫，就跑到外麵衝他們喊叫，雄海馬便會嚇得逃到海中。雌馬和海馬**後生下的馬駒，不管是公是母，都價值連城，這樣的馬在陸地上是無法找到的。如今正是雄海馬出海時間，等事完之後，我把你帶回去見麥希爾嘉國王。你很幸運，能夠遇見我們。我會救你，幫你返回你的國家。”

我非常感謝他，感激他的大恩大德。正在我們說話時，雄海馬已潛到岸上，大吼一聲，撲到雌馬身上開始**。之後，雄海馬從雌馬身上下來，想把她帶到海中，然而因為雌馬被拴住了，無法如願。雌海馬又踢又叫，接著禦馬師就拔出劍，由地下出來，叫上自己的夥伴。一群人手拿矛槍，叫喊著奔過去。雄海馬見狀，嚇得一下子紮進海裏，在波濤裏不見了。

我們就帶著雌馬返回地下廳，等別的禦馬師回來。沒過多久，同伴也一人牽著一匹**完的雌馬回來。看到我，他們全圍過來不斷地問，我又將自己經曆對他們說了一遍，他們又擺好桌子請我一起吃飯。酒足飯飽，他們一人騎一匹馬，帶上我返回城裏去見國王。把我的事情先稟報了國王。國王讓我入宮，熱情地招待了我，祝我長命百歲，接著詢問起我的情況，我如實地敘述了一遍。聽完後，國王非常驚奇，說道：“孩子，你能活著歸來簡直是一個奇跡!假如不是命大，你早已葬身於大海灣，也就不會平安來到這裏了！”然後熱情款待，認真周到地照料我。不僅如此，國王還給了我差事，讓我管理港口，檢查來往船隻。我就當了朝廷命官，定期向國王匯報工作。國王對我非常賞識，賜給我華美的錦袍，對我也非常信任!至於我，也充當了國王和平民的橋梁，促進他們的溝通交流。

就這樣過了一些時日，每次有輪船經過港口，我就會打聽消息，問船員聽沒聽說過巴格達，希望能夠有機會回到自己的國家，然而結果都令我失望不已。由於長時間居住他鄉，我已覺得非常勞累，並一次次地接受失望。直到一天，我參見國王麥希爾嘉時，看到國王身旁坐著一些印度人，我們彼此打了招呼，印度人熱誠地跟我交談起來，說著身世、履曆。他們來自不同的階層，有些人是貴族，在他們國家裏被稱作長老，還有個印度人從來不喝酒，自己擁有駱駝、馬匹與牛群，也過著輕鬆穩定、自由自在的生活。他們說在印度，人們被分成七十二個等級。聽完後，我覺得非常意外。我們談了很久，這也多少趕走了我的一些思鄉之情。

後來，我在麥希爾嘉國王的海域中看到一座海島，名為卡西，島上每晚都能聽見鑼鼓聲，聽鄰島的居民與遊客講，在卡西爾島上住著一個聰明、公平的部落。就在這片海域裏我看到了一條兩百立方米的大魚，將一條船撞得支離破碎；我還看到一條魚的頭長得如同貓頭鷹，還有很多不計其數的珍貴奇特動物。一天，我正在港口查看船隻，一隻大船載著滿船的商人朝港口駛來。拋錨以後，船長降下船帆，快速讓船停靠在岸邊，丟下木板。船員開始裝卸貨物，我站在一邊登記。

很長時間，他們才將貨物卸完，我對船長說：“都卸完了嗎?”

船長說道：“主人，船艙裏還有一大批貨物，由於貨主已溺水死去，因此我們始終都替他保存著。我們準備把貨物賣掉，把貨款交給他在和平之邦——巴格達的親屬。”

“貨主的名字叫什麽?” 我問。

他回答道：“航海家辛伯達。”

聽完船長的話，我認真瞧了瞧他，認出他來，快樂地大喊道：“船長！我就是和那些人一起出行的航海家辛伯達呀！魚背搖擺後，你讓我們到船上去。隻有一部分人到了船上，另外一部分人卻溺水而死，我便是落水者之一。然而真主安拉賜給我一塊乘客們用來洗衣服的木板，我順水漂到這個島國。蒙真主安拉賜福，我碰到了國王麥希爾嘉的禦馬師，他們隨後帶我拜見國王。我將自己的經曆講給國王聽後，國王麥希爾嘉仁慈地留下了我，而且讓我承擔港口主管的重任。我忠誠地侍奉國王，慢慢地得到了他的好感。你船上的貨物都是我的，感謝真主安拉把它們交還給我。”

船長感歎道：“世上沒有救世主，隻有真主安拉！真是世風日下啊！”

我不解地問：“這是什麽意思？請您說明白些。”

船長說道：“由於你聽說貨主已溺水而亡，就想冒充主人領取他的貨物。你不該這麽做，我親眼目睹他和別的乘客一塊兒落到水中，沒有一人幸免於難。你為什麽冒充貨主辛伯達呢？”

“船長，請你先聽我說清楚，我會證實給你看，騙人隻是偽君子的行為。”接著我對他敘述了一遍翻船的具體過程，我們怎麽乘船向巴格達行駛，還說了我和船長來往的一些細節等等。最後他和別的乘客相信了我的話，隨後他終於認出了我，高興地說：“上帝呀，確實沒能想到你居然能死裏逃生！大難不死，必有後福！”

接著他們把貨物交還給我，我看到貨物一樣都沒少，上邊還寫著我的姓名。我挑選了幾件最好的獻給國王麥希爾嘉。我叫幾名水手把貨物抬到王宮，親自把貨物帶到他跟前，稟報了方才發生的一切。國王十分驚奇，更加證明我過去講的都是真話。國王對我更加信賴，送我很多東西作回禮。然後，我賣掉所有的貨物和一些物品，掙了很多錢，又買了些本地的土特產。在巴格達船打算返航時，我把所有的行李都裝到船上後去麵見國王，說感謝他對我的關心照顧，自己思念家鄉並前來告別。國王欣然同意，又送給我很多禮物。最後，我踏上了回家的路程。蒙真主安拉賜福，我們不久就平安抵達了巴索拉城。在巴索拉短時間逗留後，又朝巴格達行駛。想到自己即將踏上家鄉的土地，我極其興奮。這次回來，我載著非常貴重的貨物禮品，也算衣錦還鄉了。返回巴格達後，我就馬不停蹄地回到自己家中，所有的朋友們都來祝賀我平安回家。

我用掙來的錢購買了生活用品，買了奴隸和仆人，又買了豪華的住宅、土地與花園，那場麵比過去還要排場。這個時候，我早把過去的貧窮生活和航行的困難拋到九霄雲外去了，又和過去的狐朋狗友混在起，整天花天酒地，盡情享受。

這就是我的第一次航行，明天再繼續給你講我的第二次航行。接著航海家辛伯達請腳夫辛伯達一起吃晚飯，飯後又給了他一百金幣，說：“今天你讓我過得非常高興，這一百金幣獎給你了。”腳夫謝過以後，拿著賞錢回家去了。路上，腳夫想著方才的故事，禁不住驚訝感歎世態炎涼，更感到世事難料。腳夫當天晚上甜甜地睡了一覺，第二天一大早就去拜訪航海家辛伯達。航海家又熱誠地招待了他，等別的客人都到齊後，主人吩咐人端上美酒佳肴，大夥兒再次吃喝玩樂後，航海家辛伯達繼續昨天的話題，開始講述自己的第二次航海旅行。