《瀟湘夜雨》第二折
楊顯之
(淨扮試官領張千上，詩雲)皆言桃李屬春官①，偏我門牆②另一般；何必文章出人上，單要金銀滿秤盤。小官姓趙名錢。有一班好事的就與我起個表德③，喚做孫李。今年輪著我家④掌管主司考卷，我清耿耿不受民錢，幹剝剝隻要生鈔⑤。目下有一舉子，姓崔名通字甸士，攛過卷子⑥，擬他第一，隻是我還未曾複試。左右，與我喚將崔秀才來者。(崔甸士上雲)小生崔通，攛過卷子。今場貢主⑦呼喚，須索走一遭去。(張千報科，雲)報大人得知，崔秀才到了也。(試官雲)著他過來。(張千雲)著過去。(做見科)(崔甸士雲)大人呼喚小生，不知為何?(試官雲)你雖然攛過卷子，未曾複試你。你識字麽?(崔甸士雲)我做秀才，怎麽不識字?大人，那個魚兒不會識水?(試官雲)那個秀才祭丁處不會搶饅頭吃?我如今寫個字你識。東頭下筆西頭落，是個甚麽字?(崔甸士雲)是個一字。(試官雲)好!不枉了中頭名狀元，識這等難字。我再問你，會聯詩麽?(崔甸士雲)聯得。(試官雲)“河裏一隻船，岸上八個拽……”你聯將來。(崔甸士雲)“若還斷了彈⑧，八個都吃跌。”(試官雲)好，好!等我再試一首：“一個大青碗，盛的飯又滿……”(崔甸士雲)“相公吃一頓，清晨飽到晚。”(試官雲)好秀才!好秀才!看了他這等文章，還做我的師父哩。張千，你問這秀才有婚無婚?(張千雲)相公問你，有婚無婚?(崔甸士雲)有婚是怎生?無婚是怎生?(張千雲)相公，他問有婚是怎生?無婚是怎生?(試官雲)若有婚，著他秦川做知縣去；若無婚，我家中有一百八歲小姐與他為妻。(張千雲)敢是一十八歲?(試官雲)是一十八歲。(張千雲)秀才，俺相公說，你若有婚，著你秦川做知縣去；若無婚，有一小姐招你為婿。(崔甸士雲)住者，待我尋思波。(背雲)我伯父家那個女子，又不是親養的，知他那裏討來的?我要他做甚麽!能可⑨瞞昧神，不可坐失機會。(回雲)小生實未娶妻。(試官雲)既然無妻，我招你做女婿。張千，著梅香⑩在那灶窩裏拖出小姐來。(張千雲)理會的。(搽旦上，詩雲)今朝喜鵲噪，定是姻緣到；隨他走個乞兒來，我也隻是嗬嗬笑。妾身是今場貢官的女孩兒。父親呼喚，須索見去。(做見科，雲)父親，喚你孩兒為著何事?(試官雲)喚你來別無他事，我與你招一個女婿。(搽旦雲)招了幾個?(試官雲)隻招了一個。你看一看，好女婿麽?(崔甸士雲)好媳婦。(試官雲)好丈人麽?(崔甸士雲)好丈人。(試官覷張千科，雲)好丈母麽?(張千雲)不敢。(試官雲)崔甸士，我今日除你秦川縣令，和我女兒一同趕任去。我有一個小曲兒喚做“醉太平”，我唱來與你送行者。(唱)
【醉太平】隻為你人材是整齊，將經史溫習，聯詩猜字盡都知，因此上將女孩兒配你。這襆頭嗬除下來與你戴隻，(做除襆頭（11）科)這羅襴（12）嗬脫下來與你穿隻。(做脫羅襴科)弄的來身兒上精赤條條的，(雲)張千，跟著我來。(唱)我去那堂子裏把個澡洗。(下)
(崔甸士雲)小姐，我與你則今日收拾了行程（13），便索赴任走一遭去。(詩雲)拜辭他桃李門牆，趲行程水遠山長。(搽旦詩雲)不須辦襆頭袍笏，便好去幺喝攛箱（14）。(同下)(正旦上雲)妾身翠鸞的便是。自從崔老的認我做義女兒，他有個侄兒是崔甸士，就將我與他侄兒為妻，他侄兒上朝取應去了，可早三年光景，說他得了秦川縣令，他也不來取我。如今奉崔老的言語，著我收拾盤纏，直至秦川尋崔甸士走一遭去。他也少不的要看侄兒，就隨後來看我。(歎科)嗨，我想這秀才們好是負心也嗬!(唱)
【南呂一枝花】不甫能（15）蟾宮折桂枝，金闕蒙宣賜。則道是洞房花燭夜，金榜可兀的掛名時（16）。我為你撇吊（17）了家私，遠遠的尋途次（18），恨不能五六裏安個堠子（19），我看了些灑紅塵秋雨的這絲絲，更和我透羅衣金風瑟瑟。
【梁州】我則見舞旋旋飄空的這敗葉，恰便似紅溜溜血染胭脂，冷颼颼西風了卻黃花事。看了些林梢掩映，山勢參差；走的我口幹舌苦，眼暈頭疵。我可也把不住抹淚揉眵，行不上軟弱腰肢。我我我，款款的兜定這鞋兒，是是是，慢慢的按下這笠兒，呀呀呀，我可便輕輕的拽起這裙兒。我想起虧心的那廝，你為官消不得人伏侍，你忙殺嗬寫不得那半張紙（20）?我也須有個日頭兒見你時，好著我仔細尋思。
(雲)可早來到秦川縣了也。我問人咱。(做向古門（21）問科，雲)敢問哥哥，那裏是崔甸士的私宅?(內雲)則前麵那個八字牆門便是。(正旦雲)哥哥，我寄著這包袱兒在這裏，我認了親眷嗬，便來取也。(內雲)放在這裏不妨事，你自去。(正旦雲)門上有人麽?你報複去，道有夫人在於門首。(祗從雲)兀那娘子，你敢差走了。俺相公自有夫人哩。(正旦雲)你道什麽?(祗從雲)俺相公自有夫人哩。(正旦唱)
【牧羊關】兀的是閑言語，甚意思，他怎肯道節外生枝?我和他離別了三年，我怎肯半星兒失誌?我則道他不肯棄糟糠婦，他原來別尋了個女嬌姿。隻待要打滅（22）了這窮妻子，呀呀呀!你暢好是負心的崔甸士!
(雲)哥哥，你隻與我通報一聲。(祗從報科，雲)告的相公知道，門首有夫人道了也。(搽旦雲)兀那廝，你說什麽哩?(祗從雲)有相公的夫人在於門首。(搽旦雲)他是夫人，我是使女?（崔甸士雲）這廝敢聽左了。夫人，你休出去，隻在這裏伺候，待我看他去來。(正旦做見認科，雲)崔甸士，你好負心也!怎生你得了官，不著人來取我?(搽旦雲)好也羅!你道你無媳婦，可怎生又有這一個來?我則罵你精驢禽獸，兀的不氣殺我也!(做嘔氣科)(崔甸士雲)夫人息怒。這個是我家買到的奴婢，為他偷了我家的銀壺台盞，他走了，我一向尋他不著。他今日自來投到，豈不是飛蛾撲火，自討死吃的!左右，拿將下去，洗剝了與我打著者。(祗從做拿，旦不伏科)(正旦唱)
【隔尾】我則待婦隨夫唱和你調琴瑟（23），誰知你再娶停婚先有個潑賤兒。(搽旦怒雲)你這天殺的，他倒罵我哩。(崔甸士雲)左右，還不扯下去打呀？(正旦唱)倒將我橫拖豎拽離階址，(帶雲)崔甸士!(唱)你須記的，那時親設下誓詞。(崔句士雲)胡說!我有什麽誓詞?(正旦唱)你說道不虧心、不虧心把天地來指。
(崔甸士雲)左右，你道他真個是夫人那?不與我拿翻，不與我洗剝，不與我著實打，你須看我老爺的手段，著你一個個充軍!(連做拍案、祗從拿倒打科)(正旦唱)
【哭皇天】則我這脊梁上如刀刺，打得來青間紫；颼颼的雨點下，烘烘的疼半時。怎當他無情、無情的棍子，打得來連皮徹骨，夾腦通心，肉飛筋斷，血濺魂消，直著我一疼來、一痛來一個死。我隻問你個虧心甸士，怎揣與（24）我這無名的罪兒?
(崔甸士雲)你要乞個罪名麽?這個有。左右，將他臉上刺著“逃奴”二字，解往沙門島（25）去者。(祗從雲)理會的。(正旦唱)
【烏夜啼】你這短命賊怎將我來胡雕刺（26），迭配（27）去別處官司?世不曾見這等蹺蹊事。哭的我氣噎聲絲，訴不出一肚嗟谘（28），想天公難道不悲慈?隻願得你嫡親伯父登時至，兩下裏質對個如何是，看你那能牙利齒，說我甚過犯公私（29）。
(崔甸士雲)左右，便差個能行快走的解子（30），將這逃奴解到沙門島，一路上則要死的，不要活的。便與我解將去。(正旦雲)崔甸士，你好狠也!(唱)
【黃鍾煞】休休休，勸君莫把機謀使，現現現，東嶽新添一個速報司。你你你，負心人，信有之；咱咱咱，薄命妾，自不是。快快快，就今日，逐離此；行行行，可憐見，隻獨自；細細細，心兒裏，暗忖思；苦苦苦，業身軀（31），怎動止；管管管，少不的在路上停屍。(做悲科，唱)哎喲，天那!但不知那塌兒裏把我來磨勒死。(同解子下)
(搽旦雲)相公，莫非是你的前妻，敢不中麽?不如留他在家，做個使用丫頭，也省的人談論。(崔甸士雲)夫人，不要多心，我那裏有前妻來?(搽旦雲)他適才說，等你嫡親伯父來，要和你麵對，這怎麽說?(崔甸士雲)是我有個親伯父，叫做崔文遠。這原是我伯父家丫頭，賣與我的。你看他模樣倒也看的過，隻是手腳不好，要做賊。我前日到處尋不著他，今日自來尋我，怎麽饒的他過。如今這一去，遇秋天陰雨，棒瘡發嗬，他也無那活的人也。咱和你後堂中飲酒去來。(詩雲)幸今朝捉住逃奴，迭配去必死中途。(搽旦詩雲)他若果然是前時妻小，倒不如你也去一搭裏當夫（32）。(同下)
①桃李：本指桃花和李花，後比喻所栽培的人才。春官：古代常用春夏秋冬四季設官，這裏指試官。
②門牆：此指師門。
③表德：人的字或號。
④我家：即我。家，在這裏作語氣助詞，附於自稱、他稱或普通人稱之後，無義。
⑤幹剝剝：沒有水分，引申為**裸。 生鈔：現錢。
⑥攛過卷子：交了卷子。攛，投，交，遞。
⑦貢主：即主考官。
⑧斷了彈：斷了纖繩。彈，船的纖索。
⑨能可：寧可。
⑩梅香：元劇中對婢女的通稱。
（11）襆頭：古代男子所戴的一種頭巾。
（12）羅襴：綾羅襴衫，古代儒生常穿的一種服裝。
（13）行程：行，古代指路程。這裏指旅行的行裝。
（14）喝攛箱：古代衙門中官吏升廳治事前的一種儀式。攛，移動或開啟。 箱，宋元時官府在衙門前放置的投訴狀子的箱子。
（15）不甫能：即甫能。剛剛，好不容易。“不”，以反語見義，起加強語氣的作用。
（16）“則道是”兩句：隻說新婚之夜、榜上提名的時刻是人生最高興的時候。則道，隻說。可兀的，句中襯字，無義。
（17）撇吊：拋開，丟掉。
（18）途次：行途中停歇的地方。
（19）堠子：堠，古代在路旁堆土以為界碑或記裏程，五裏隻堠，十裏雙堠。如今指界碑或裏程碑。
（20）半張紙：這裏指書信。
（21）古門：古門道，即鬼門道。戲劇演員的上場門和下場門。
（22）打滅：消除，拋棄。
（23）調琴瑟：調，協調，調和。琴瑟，中國古代兩種樂器名，後來比喻夫妻之間的感情和諧。
（24）揣與：強加，捏造。
（25）沙門島：古島名，古時是流放、囚禁犯人的地方。
（26）雕刺：古代向罪犯麵部、臂部或他處刺刻標記的刑罰。
（27）迭配：遞配，即把罪犯押送往指定的地點充軍。
（28）嗟谘：冤屈，怨恨。
（29）過犯公私：犯下公罪私罪。過犯，過失，罪過。
（30）解子：押送犯人的公差。
（31）業身軀：意為受過拷打的身軀怎能經得住長途跋涉的折磨。業，即孽，此指受罪。
（32）當夫：服苦役、勞役。
《瀟湘夜雨》，又名《瀟湘雨》，簡名一作《臨江驛》，全名為《臨江驛瀟湘秋夜雨》，寫諫議大夫張天覺因觸犯權貴被貶官，攜女兒翠鸞乘船去江州，路上遇風翻船，父女二人失散。翠鸞被漁夫崔文遠救起，收她為義女。崔文遠之侄崔通（崔甸士）正要進京赴考，前來辭別伯父，崔文遠便將翠鸞許配給他。崔甸士臨行之際約好成名後就來迎接翠鸞。然而崔通中舉做官後，情願被試官趙錢招為女婿，攜趙女赴任秦川縣令。翠鸞聽說崔甸士得了官，卻總不見他回來迎接自己，便隻身到秦川尋夫。翠鸞尋至，這時崔甸士已經變心，趙女又很凶悍善妒，崔通誣陷，便誣陷翠鸞為逃婢，把她發配沙門島，受盡苦楚。當年翠鸞之父張天覺水中也得救，此時已升任刑廉訪使，攜禦賜上方劍。翠鸞發配途中受盡千辛萬苦，風雨之中艱難帶枷趕路，與父親在赴任途中相遇，翠鸞得到解救。張天覺聽女兒訴說冤情，怒不可遏，將崔甸士和趙女綁縛治罪。崔文遠及時趕到，向他求情，張翠鸞也認為自己沒有再嫁之理，張天覺於是放了他們，將官還給崔甸士，讓他與張翠鸞同赴任所，趙女則淪為婢妾。這裏選的是第二折。
整出戲以風雨貫穿始終，襯托了翠鸞的悲慘命運。丈夫走後杳無音信，傳說丈夫做了官也不來接妻子，不禁使妻子對丈夫產生懷疑。翠鸞的這種淒涼心情，和她在尋夫路上的絲絲秋雨、瑟瑟秋風，交織在一片迷迷茫茫的網裏，渲染了翠鸞的淒慘命運。楊顯之以簡潔的筆墨，描寫了一個遭遇不幸、命運悲慘、具有一定反抗精神的婦女形象。路上翻船，父女失散，生死不知；婚後三年“寡居”，後被丈夫遺棄，並被丈夫打成死犯，流放海島，受盡了拷打和折磨。翠鸞在丈夫加給的一係列打擊之下，並沒有逆來順受，而是表現出一定的反抗精神。她罵崔甸士負心，揭發了他以前的山盟海誓，並且控訴崔甸士加罪無名，勇敢地要待崔甸士的親伯父來時對質，當被立即押解時，她說崔甸士必然得到惡報，表現出了一位封建社會的婦女對自身悲慘命運的抗爭。與之形成鮮明對比的是崔甸士的貪圖富貴，喜新厭舊，負心毀約，在對主試官趙錢及其女兒的刻畫中，淋漓盡致地烘托出崔甸士的醜惡靈魂、卑劣行徑和狠毒手段。