《趙氏孤兒》第四折
紀君祥
(屠岸賈領卒子上，雲)某，屠岸賈。自從殺了趙氏孤兒，可早二十年光景也。有程嬰的孩兒，因為過繼與我，喚做屠成。教的他十八般武藝，無有不拈，無有不會。這孩兒弓馬倒強似我，就著我這孩兒的威力，早晚定計，弑了靈公，奪了晉國，可將我的官位都與孩兒做了，方是平生願足。適才孩兒往教場中演習弓馬去了，等他來時，再做商議。(下)(程嬰拿手卷①上，詩雲)日月催人老，光陰趲②少年；心中無限事，未敢盡明言。過日月好疾也!自到屠府中，今經二十年光景，抬舉的我那孩兒二十歲，官名喚作程勃。我跟前習文，屠岸賈跟前習武，甚有機謀，熟嫻弓馬。那屠岸賈將我的孩兒十分見喜，他豈知就裏的事。隻是一件，連我這孩兒心下也還是懵懵懂懂的。老夫今年六十五歲，倘或有些好歹嗬，著誰人說與孩兒知道，替他趙氏報仇。以此躊躇展轉，晝夜無眠。我如今將從家屈死的忠臣良將，畫成一個手卷，倘若孩兒問老夫嗬，我一樁樁剖說前事，這孩兒必然與父母報仇也。我且在書房中悶坐著，隻等孩兒到來，自有個理會。(正末扮程勃上，雲)某，程勃是也。這壁廂爹爹是程嬰；那壁廂爹爹可是屠岸賈。我白日演武，到晚習文。如今在教場中回來，見我這壁廂爹爹走一遭去也嗬。(唱)
【中呂粉蝶兒】引著些本部下軍卒，提起來殺人心半星不懼。每日家習演兵書。憑著我，快相持③，能對壘，直使的諸邦降伏。俺父親英勇誰如，我拚著個盡心兒扶助。
【醉春風】我則待扶明主晉靈公，助賢臣屠岸賈。憑著我能文善武萬人敵，俺父親將我來許、許。可不道馬壯人強，父慈子孝，怕甚麽主憂臣辱。
(程嬰雲)我展開這手卷。好可憐也!單為這趙氏孤兒，送了多少賢臣烈士，連我的孩兒也在這裏麵身死了也。(正末雲)令人，接了馬者。這壁廂爹爹在那裏?(卒子雲)在書房中看書哩。(正末雲)令人報複去。(卒子報科，雲)有程勃來了也。(程嬰雲)著他過來。(卒子雲)著過去。(正末做見科，雲)這壁廂爹爹，您孩兒教場中回來了也。(程嬰雲)你吃飯去。(正末雲)我出的這門來。想俺這壁廂爹爹，每日見我心中喜歡，今日見我來心中可甚煩惱，垂淚不止。不知主著何意?我過去問他。誰欺負著你來?對您孩兒說，我不道的④饒了他哩。(程嬰雲)我便與你說嗬，也與你父親母親做不的主，你隻吃飯去。(程嬰做掩淚科)(正末雲)兀的不*幸⑤殺我也!(唱)
【迎仙客】因甚的掩淚珠?(程嬰做籲氣科)(正末唱)氣長籲?我恰才叉定手向前來緊趨伏。(帶雲)則俺見這壁廂爹爹嗬，(唱)忄敝支支⑥惡心煩，勃騰騰⑦生忿怒。(帶雲)是甚麽人敢欺負你來?(唱)我這裏低首躊躇。(帶雲)既然沒的人欺負你嗬，(唱)那裏是話不投機處。
(程嬰雲)程勃，你在書房中看書，我往後堂中去去再來。(做遺手卷虛下)(正末雲)哦，原來遺下一個手卷在此。可是甚的文書?待我展開看咱。(做看科，雲)好是奇怪，那個穿紅的拽著惡犬，撲著個穿紫的；又有個拿瓜錘的打死了那惡犬。這一個手扶著一輛車，又是沒半邊車輪的。這一個自家撞死槐樹之下。可是甚麽故事?又不寫出個姓名，教我那裏知道!(唱)
【紅繡鞋】畫著的是青鴉鴉幾株桑樹，鬧炒炒一簇田夫。這一個可磕擦⑧緊扶定一輪車。有一個將瓜錘親手舉，有一個觸槐樹早身殂⑨，又一個惡犬兒隻向著這穿紫的頻去撲。
(雲)待我再看來。這一個將軍前麵擺著弓弦、藥酒、短刀三件，卻將短刀自刎死了。怎麽這一個將軍也引劍自刎而死?又有個醫人手扶著藥箱兒跪著，這一個婦人抱著個小孩兒，卻象要交付醫人的意思。呀!原來這婦人也將裙帶自縊死了，好可憐人也!(唱)
【石榴花】我隻見這一個身著錦**⑩，手引著弓弦藥酒短刀誅。怎又有個將軍自刎血模糊?這一個扶著藥箱兒跪伏，這一個抱著小孩兒交付。可憐穿珠帶玉良家婦，他將著裙帶兒縊死何辜。好著我沉吟半晌無分訴，這畫的是幸殺我也悶葫蘆（11）。
(雲)我仔細看來。那穿紅的也好狠哩，又將一個白須老兒打的好苦也。(唱)
【鬥鵪鶉】我則見這穿紅的匹夫，將著這白須的來歐辱；兀的不惱亂我的心腸，氣填我這肺腑。(帶雲)這一家兒若與我關親嗬，(唱)我可也不殺了賊臣不是丈夫，我可便敢與他做主。這血泊中躺的不知是那個親丁?這市曹中殺的也不知是誰家上祖?
(雲)到底隻是不明白，須待俺這壁廂爹爹出來，問明這樁事，可也免的疑惑。(程嬰上，雲)程勃，我久聽多時了也。(正末雲)這壁廂爹爹可說與您孩兒知道。(程嬰雲)程勃，你要我說這樁故事，倒也和你關親哩。(正末雲)你則明明白白的說與您孩兒咱。(程嬰雲)程勃，你聽者，這樁故事好長哩。當初那穿紅的和這穿紫的，原是一殿之臣，爭奈兩個文武不和，因此做下對頭，已非一日。那穿紅的想道：先下手為強，後下手遭殃。暗地遣一刺客，喚做钅且，藏著短刀，越牆而過，要刺殺這穿紫的。誰想這穿紫的老宰輔，每夜燒香，禱告天地，專一片報國之心，無半點於家之意（12）。那人道：我若刺了這個老宰輔，我便是逆天行事，斷然不可；若回去見那穿紅的，少不得是死。罷，罷，罷。(詩雲)他手攜利刃暗藏埋，因見忠良卻悔來；方知公道明如日，此夜钅且自觸槐。（正末雲）這個觸槐而死的是钅且麽?(程嬰雲)可知是哩。這個穿紫的為春間勸農出到郊外，可在桑樹下見一壯士，仰麵張口而臥。穿紫的問其緣故，那壯士言：某乃是靈輒，因每頓吃一鬥米的飯，大主人家養活不過。將我趕逐出來；欲待摘他桑椹子吃，又道我偷他的。因此仰麵而臥，等那桑椹子掉在口中便吃；掉不在口中，寧可餓死，不受人恥辱。穿紫的說：此烈士也。遂將酒食賜與餓夫。飽餐了一頓，不辭而去；這穿紫的並無嗔怒之心。程勃，這見得老宰輔的德量處。(詩雲)為乘春令勸耕初，巡遍郊原日未晡（13）；壺漿簞食因誰下，剛濟桑間一餓夫。(正末雲)哦，這桑樹下餓夫喚做靈輒。(程嬰雲)程勃，你緊記者。又一日，西戎國貢進神獒。是一隻狗，身高四尺者，其名為獒。晉靈公將神獒賜與那穿紅的。正要謀害這穿紫的，即於後園中紮一草人，與穿紫的一般打扮，將草人腹中懸一付羊心肺，將神獒餓了五七日；然後剖開草人腹中，飽餐一頓。如此演成百日，去向靈公說道：如今朝中豈無不忠不孝的人，懷著欺君之意。靈公問道：其人安在?那穿紅的說：前者賜與臣的神獒，便能認的。那穿紅的牽上神獒去，這穿紫的正立於殿上；那種獒認著是草人，向前便撲。趕的這穿紫的繞殿而走。旁邊惱了一人，乃是殿前太尉提彌明，舉起金瓜，打倒神獒，用手揪住腦勺皮，則一劈劈為兩半。(詩雲)賊臣奸計有千條，逼的忠良沒處逃；殿前自有英雄漢，早將毒手劈神獒。(正末雲)這隻惡犬，喚做神獒；打死這惡犬的，是提彌明。(程嬰雲)是那老宰輔出的殿門，正待上車，豈知被那穿紅的把他那駟馬車四馬摘了二馬，雙輪摘了一輪，不能前去。旁邊轉過壯士，一臂扶輪，一手策馬；磨衣見皮，磨皮見肉，磨肉見筋，磨筋見骨，磨骨見髓。捧轂推輪（14），逃往野外。你道這個是何人?可就是桑間餓夫靈輒者是也。(詩雲)紫衣逃難出宮門，駟馬雙輪摘一輪；卻是靈輒強扶歸野外，報取桑間一飯恩。(正末雲)您孩兒記的，原來就是仰臥於桑樹下的那個靈輒。(程嬰雲)是。(正末雲)這壁廂爹爹，這個穿紅的那廝好狠也!他叫什麽名氏?(程嬰雲)程勃，我忘了他姓名也。(正末雲)這個穿紫的，可是姓甚麽?(程嬰雲)這個穿紫的，姓趙，是趙盾丞相。他和你也關親哩。(正末雲)您孩兒聽的說有個趙盾丞相，倒也不曾掛意。(程嬰雲)程勃，我今番說與你嗬，你則緊緊記者。(正末雲)那手卷上還有哩。你可再說與您孩兒聽咱。(程嬰雲)那個穿紅的，把這趙盾家三百口滿門良賤誅盡殺絕了。隻有一子趙朔，是個駙馬。那穿紅的詐傳靈公的命，將三般朝典賜他，卻是弓弦、藥酒、短刀，要他憑著取一件自盡。其時公主腹懷有孕，趙朔遺言：我若死後，你添的個小廝兒嗬，可名趙氏孤兒，與俺三百口報仇。誰想趙朔短刀刎死，那穿紅的將公主囚禁府中，生下趙氏孤兒。那穿紅的得知，早差下將軍韓厥，把住府門，專防有人藏了孤兒出去。這公主有個門下心腹的人，喚做草澤醫士程嬰。(正末雲)這壁廂爹爹，你敢就是他麽?(程嬰雲)天下有多少同名同姓的人，他另是一個程嬰。這公主將孤兒交付了那個程嬰，就將裙帶自縊而死。那程嬰抱著這孤兒，來到府門上，撞見韓厥將軍，搜出孤兒來；被程嬰說了兩句，誰想韓厥將軍也拔劍自刎了。(詩雲)那醫人全無怕懼，將孤兒私藏出去；正撞見忠義將軍，甘身死不教拿住。(正末雲)這將軍為趙氏孤兒，自刎身亡了，是個好男子。我記著他喚做韓厥。(程嬰雲)是，是，是。正是韓厥。誰想那穿紅的得知，將普國內半歲之下一月之上小孩兒每，都拘刷到他府來，每人剁做三劍。必然殺了趙氏孤兒。(正末做怒科，雲)那穿紅的好狠也!(程嬰雲)可知他狠哩。誰想這程嬰也生的個孩兒，尚未滿月，假妝做趙氏孤兒，送到呂呂太平莊上公孫杵臼跟前。(正末雲)那麽孫杵臼卻是何人?(程嬰雲)這個老宰輔，和趙盾是一殿之臣。程嬰對他說道：老宰輔，你收著這趙氏孤兒，去報與穿紅的，道程嬰藏著孤兒，將俺父子一處身死。你抬舉的孤兒成人長大，與他父母報仇，有何不可?公孫杵臼說道：我如今年邁了也。程嬰，你舍的你這孩兒，假妝做趙氏孤兒，藏在老夫跟前；你報與穿紅的去，我與你孩兒一處身亡。你藏著孤兒，日後與他父母報仇才是。(正末雲)他那個程嬰肯舍他那孩兒麽?(程嬰雲)他的性命也要舍哩，量他那孩兒打甚麽不緊。他將自己的孩兒假妝做了孤兒，送與公孫杵臼處。報與那穿紅的得悉，將公孫杵臼三推六問，吊拷繃扒。追出那假的趙氏孤兒來，剁做三劍；公孫杵臼自家撞階而死。這樁事經今二十年光景了也!這趙氏孤兒現今長成二十歲，不能與父母報仇，說兀的做甚?(詩雲)他一貌堂堂七尺軀，學成文武待何如；乘車祖父歸何處，滿門良賤盡遭誅。冷宮老母懸梁縊，法場親父引刀殂；冤恨至今猶未報，枉做人間大丈夫。(正末雲)你說了這一日，您孩兒如睡裏夢裏，隻不省的。(程嬰雲)原來你還不知哩!如今那穿紅的正是奸臣屠岸賈，趙盾是你公公（15），趙朔是你父親，公主是你母親。(詩雲)我如今一一說到底，你剗地不知頭共尾；我是存孤棄子老程嬰，兀的趙氏孤兒便是你。(正末雲)原來趙氏孤兒正是我，兀的不氣殺我也!(正末做倒，程嬰扶科，雲)小主人醒者。(正末雲)兀的不痛殺我也!(唱)
【普天樂】聽的你說從初，才使我知緣故；空長了我這二十年的歲月，生了我這七尺的身軀。原來自刎的是父親，自縊的咱老母。說到淒涼傷心處，便是那鐵石人也放聲啼哭。我拚著生擒那個老匹夫，隻要他償還俺一朝的臣宰，更和那合宅的家屬。
(雲)你不說嗬，您孩兒怎生知道。爹爹請坐，受您孩兒幾拜。(正末拜科，程嬰雲)今日成就了你趙家枝葉，送的俺一家兒剪草除根了也。(做哭科)(正末唱)
【上小樓】若不是爹爹照覷，把您孩兒抬舉，可不的二十年前早攖鋒刃（16），久喪溝渠。恨隻恨屠岸賈那匹夫，尋根拔樹。險送的俺一家兒滅門絕戶。
【幺篇】他他他，把俺一姓戮；我我我，也還他九族屠。(程嬰雲)小主人，你休大驚小怪的，恐怕屠賊知道。(正末雲)我和他一不做二不休。(唱)那怕他牽著神獒，擁著家兵，使著權術。你隻看這一個那一個都是為誰而卒，豈可我做兒的倒安然如故。
(雲)爹爹放心，到明日我先見過了主公，和那滿朝的卿相，親自殺那賊去。(唱)
【耍孩兒】到明朝若與仇人遇，我迎頭兒把他當住；也不須別用軍和卒，隻將咱猿臂輕舒，早提翻玉勒雕鞍轡，扯下金花皂蓋車，死狗似拖將去。我隻問他人心安在，天理何如?
【二煞】誰著你使英雄忒使過，做冤仇能做毒（17），少不的一還一報無虛誤。你當初屈勘公孫老，今日猶存趙氏孤。再休想咱容恕，我將他輕輕擲下，慢慢開除。
【一煞】摘了他鬥來大（18）印一顆，剝了他花來簇幾套服；把麻繩背綁在將軍柱，把鐵鉗拔出他斕斑舌；把錐子生跳他賦眼珠，把尖刀細剮他渾身肉，把鋼錘敲殘他骨髓，把銅鍘切掉他頭顱。
【煞尾】尚兀自勃騰騰怒怎消，黑沈沈怨未複。也隻為二十年的逆子妄認他人父，到今日三百口的冤魂，方才家（19）自有主。(下)
(程嬰雲)到明日小主人必然擒拿這老賊，我須隨後接應去來。(下)
①手卷：可卷起來的書畫長卷。
②趲：逼迫使走。
③快相持：相持，指與敵人對陣或交戰。元劇中多以快、能互文，意義相近。
④不道的：怎肯，難道。
⑤*幸：迷惑不解。
⑥忄敝支支：氣不順的樣子。
⑦勃騰騰：比喻怒火上升的樣子。
⑧可磕擦：這裏指推出、車時發出的摩擦聲。
⑨身殂：身亡。
⑩**：短衣，便服。
（11）悶葫蘆：比喻不可解的啞謎。
（12）於家之意：為自己謀私之心意。
（13）晡：申時，黃昏。
（14）捧轂推輪：捧著車輪中心的圓木。
（15）公公：爺爺。
（16）攖鋒刃：被殺。
（17）能做毒：做得這樣毒。能，也作恁，意為如此，這樣。
（18）鬥來大：即鬥大。來，是襯字，無意義。
（19）家：這裏也作襯字用。
上一折中，在公孫杵臼以身殉孤後，替死、存孤的總體矛盾得到完滿解決，衝突暫時結束。然而接下來，屠岸賈突然要收程嬰做門客，認趙氏孤兒為“義子”，又引發了新一輪衝突，給人留下了無限的懸念。第四折，作者在時空上作了大跨度的處理，直接寫趙氏孤兒成長為二十歲的精壯青年，生活情況概略不提，隻借屠岸賈之口簡明交代：“過繼與我”後，“教的他十八般武藝”樣樣精熟；我要憑著“這孩兒的威力”，“弑了靈公，奪了晉國”，“方是平生願足”！隨後，作者又從程嬰的角度揭開新的矛盾：趙氏孤兒現名程勃，雖在程嬰跟前“習文”，“甚有機謀”，但他卻不知道自己的身世和自己身上背負的血海深仇，於是已是風燭殘年的程嬰多次“晝夜無眠”，冥思苦想，於是把趙家曾經遭受的冤案和屈死的忠臣良將，“畫成一個手卷”，想日後留給程勃觀看，尋找時機“剖說前事”。
麵對程勃與屠岸賈感情的日益深厚，作者並沒有草率地寫程嬰將過去逕直相告，而是首先描繪他展開曆史圖卷、思念賢臣烈士、痛惜自家亡兒的悲憤心情，描摹了他“掩淚”、“籲氣”、欲言吞聲的矛盾情態；同時渲染出程勃見到父親如此情狀而生疑，問又得不到回答的濃鬱的氤氳氛圍，特別是程勃看到手卷不懂、越看越生疑、越看越生恨的場景，不僅生動地展示出典型環境中的典型人物，而且又借人物曲折起伏的心理曆程，豐富了作品的戲劇性。在程嬰解說時，從程勃的唱詞中生動描繪了他的反應，銜接自然緊湊；其間直抒胸臆，慷慨激**，惟妙惟肖地表現了青年英雄心靈上的悔與恨，氣質上的剛和柔，他唱出的嬌健磅礴的豪雄之詞：“要他償還俺一朝的臣宰”，**出了青年要為國除奸的內心世界，不僅讓程勃的精神境界為之升華，而且也為全劇的悲壯美、崇高美，增添了明麗的光彩和豪邁的神韻，刻畫出了趙氏孤兒的典型的形象，給人以藝術美的享受。