第十一回　花散裏

第十一回　花散裏

源氏公子那種咎由自取的、他人無從知曉的諸多戀事所招來的憂愁怨恨，非始於今日，樁樁件件層出不窮，仿佛沒有止境，可是，如今世道已時過境遷，近來煩心之事接踵而至，使他萬分沮喪，心中不由得又泛起厭世之感。然而，自己難以割舍的事情畢竟太多了。

桐壺院當

年有個妃子，稱為麗景殿女禦的，她本身沒有生下皇子或公主。自從桐壺院辭世後，她的境遇日漸淒寂，全靠源氏大將照料，清寂度日。她的三妹花散裏，曾經在宮中與源氏大將有過偶然邂逅之緣。源氏大將對女子一向多情，一度幽會就難以忘懷，盡管不是特別寵愛她也罷。然而，卻使那女子情思難斷，浮想聯翩。近日源氏公子對人世間萬事都覺著煩惱，悶悶不樂，這時他想起了此女子，按捺不住湧動的心情。五月梅雨季節，難得放晴的某一天，他前去造訪花散裏這女子。源氏公子沒有興師動眾，隻是微服外出，也不用先驅開道者隨行，悄悄地出門了。

源氏公子經過中川一帶時，隻見有一戶簡樸的人家，樹叢葳蕤，頗有風情，屋內傳來一陣音色十分悅耳的箏與和琴合奏的樂曲聲，彈得很熱鬧很投入。樂聲傳入源氏公子的耳朵裏，此房屋的進深較淺，源氏公子從車內探出頭來，向門內窺視，風吹拂著高大的桂花樹的嫩葉，送來一陣幽香，令人聯想起過葵節時的情景。環視這一帶四周的景象，覺得蠻有情趣，似曾相識，驀地想起這裏就是此前自己曾經歡度過銷魂之一夜的人家，不由得心潮翻騰。他尋思著：“自那以後已闊別多時了，人家還會記得我嗎？”心中覺得不好意思，但又不能過門不入“

隻掠過”。正在躊躇不前時，忽聞杜鵑啼鳴掠過夜空，聽起來仿佛在勸人駐步造訪此人家，於是他命車子折回去，照例派遣惟光將一首歌送進屋內去，歌曰：

杜鵑懷舊折回路，

依戀私語歇宿處。

惟光記得正殿西頭似乎住著許多侍女。他聽見有幾個侍女的聲音很熟悉，於是先清了一下嗓子，看看反應，然後鄭重其事地轉告源氏公子的歌句。看樣子侍女中年輕者居多，她們不曉得贈歌者是誰，遂答歌曰：

杜鵑鳴聲似熟悉，

梅雨昏暗難辨析。

惟光估計她們是故意裝糊塗，回答說不認得是誰，惟光說：“好吧好吧，可能是‘種植籬笆難辨懂’吧。”說著便走了出來。這女子內心中暗自怨恨，也深感遺憾。源氏公子心想，她大概已經有主了，因而舉止謹慎吧，這也在情理之中，無可厚非。在這般身份的女子中，源氏公子首先想起那位築紫的五節舞姬著實可愛。源氏公子就是這樣，在戀愛問題上，不論是哪方麵的對象，他都很掛心，沒完沒了，不堪其苦。但凡與他有過交情的女子，哪怕隻有短暫的一度春宵，縱令經過多年的歲月，他依然難以忘懷。這反而成了諸多女子憂慮怨恨的根源。

源氏公子朝向自己預定的目標，來到了麗景殿女禦的宅邸，這裏正如他所想象的，人影稀少，靜悄悄的，令人感到相當淒寂可憐。他先去拜訪麗景殿女禦，與她敘舊。不知不覺間夜幕降臨，不久二十日的月兒當空，庭院裏高大的樹木投下了一片陰影，簷前近處的橘子樹飄來一縷縷令人感到親切的芳香。女禦雖然上了年紀，但是畢竟有修養，典雅可愛。她雖不再有當年顯

赫的桐壺院的寵幸，但其為人還是可以推心置腹、和藹可親的。源氏回憶往事，一樁一件曆曆在目，情不自禁地潸潸淚下。這時，傳來了一陣杜鵑的啼鳴，可能就是剛才落在籬笆旁的杜鵑鳥吧，其鳴聲與先前的別無二致。源氏心想：“它是否追逐我的足跡而來的呢？”他覺得這種情趣實在豔美，遂低聲吟詠：“莫非杜鵑亦通情。”接著作歌曰：

“杜鵑思慕飄香橘，

伴我來訪落花裏。

為了撫慰流逝的難忘歲月，我早就該前來造訪這裏了。訪晤故人，鬱悶雖消，卻又平添新愁。一般說趨炎附勢是世間之常態，因此可以談心者寥寥無幾。何況近來百無聊賴，難以排遣啊！”女禦聽了這番話，更覺世態炎涼，人生苦楚。可能是由於她品格高尚的關係，她那陷入沉思的樣子，顯得格外哀傷可憐。女禦吟道：

荒園淒清無人睬，

簷前橘花引客來。

盡管她回答的僅僅是這兩句，但源氏公子卻將她同別的女子相比，覺得她與眾迥異。

源氏公子拜別女禦之後，佯裝順道的樣子，悄悄地走到花散裏所居的西廳前，向室內望了望。花散裏已久不見源氏，加上源氏那舉世罕見的俊美，使她一見之下，頓時全然忘卻迄今對他的怨恨。源氏公子一如既往，與她情深意切地娓娓敘談，未必不是由衷之言吧。當然不隻是花散裏，但凡源氏公子所交往的女子，皆非平庸之輩，都各具特色，因此，相見便兩相融洽，彼此愛戀。當然其中也有女子因源氏久疏探訪，傷心而移情別戀的。但源氏公子認為，這是人之常情。剛才中途經過的籬笆內的那女子，就屬於移情別戀這一類。

（本章完）