一九四四年三月二十八日星期二

親愛的基蒂：

我還能寫很多關於政治方麵的東西，可今天我還有許多其他的事情要和你說。第一，媽媽準備阻止我經常性地上樓，在她看來是凡·達爾恩太太吃醋了。第二，彼得已經邀請瑪戈特上樓和我們一塊玩了。我不清楚他到底是出於禮貌還是真的想和瑪戈特在一起。第三，我去征求爸爸的意見，他讓我不必在意凡·達爾恩太太的嫉妒。媽媽很浮躁，可能也有點妒嫉吧。爸爸從不會因為我和彼得最近常待在一起就妒嫉我們，反而認為我們相處得這麽融洽是件好事。瑪戈特也喜歡彼得，但卻認為兩個人最好，三個就很吵鬧。

媽媽以為彼得喜歡上我了。老實話，我還真希望我們相愛了呢。也可以相互進一步了解了。媽媽還說他總看我，這有什麽啊?我想可能是真的吧，他看著我的酒窩向我眨眼睛示意，這，又算什麽呢?我現在的處境很困難。媽媽與我鬥爭作對，而我也和她作對；爸爸呢則是睜一隻眼閉一隻眼，假裝沒有看見我們之間無聲的戰爭。媽媽非常傷心，因為她真的愛我，而我卻沒任何愧疚感，因為我覺得她不了解我。

彼得這邊呢……我絕不想放棄他，他真的是個可愛的人。我十分仰慕他，我們之間早晚會產生某種美麗的東西。為什麽那些老家夥們什麽事都要管一管呢?幸好我已經很習慣埋藏自己的情感。我做得非常好，他們一點兒都看不出我對彼得的依戀。他會不會對我說些什麽呢?我會不會有一天感受到他的臉貼著我的臉，就像夢中那樣能感受的到他的的臉一樣呢?父輩們不了解我，他們又怎麽可能了解我們隻是坐在一起，一句話不說卻又感到很快樂。噢，所有這些煩惱什麽時候才會煙消雲散?如果能克服這些困難該多好啊，結果將會是無比美好。

當彼得閉著眼睛將頭枕在胳膊上的時候，那樣子看上去還是個孩子；當他和木西玩耍的時候，也是那麽的可愛;當他扛著土豆或舉起沉重東西的時候，他又那麽的健壯;當他跑去看發射出子彈的槍的時候，或者在黑夜裏追小偷的時候，他是那麽的勇敢；而當他尷尬和笨拙的時候，樣子又是那麽的可憐。我喜歡他教育我，遠遠勝過我教育他。我希望在一切事情上他都可以成為我的指引者。對於那兩個媽媽，我們沒什麽可介意的。噢，真希望能聽到他的聲音!

安妮