一九四四年五月十六日星期六

親愛的基蒂：

昨天是爸爸的生日。媽媽和爸爸已經結婚19年了。鍾點工不在樓下，因此陽光燦爛，好像1944年之前從來沒有這麽燦爛過。我們的七葉樹開滿了花，上麵覆蓋了茂密的樹葉，比去年美麗了很多。爸爸收到了庫菲爾斯特送的一本林奈斯的傳記，科萊斯勒送的一本關於自然的書，杜薩爾送了《水平的阿姆斯特丹》，凡·達爾恩送了一個很大的盒子，包裝得很漂亮，裏麵有三個雞蛋、一瓶啤酒、一瓶酸奶和一條綠色的領帶。相比之下盛糖漿的罐子要小得多。與梅艾普和艾利的康乃馨相比，我的玫瑰花散發出了香香的味道，而她們的花卻沒有，但很漂亮。爸爸肯定是受寵若驚了，竟然做了50個油酥餡餅——天哪!他分別款待了我們，男士啤酒和五香餡餅，女士喝酸奶。大家都玩得很盡興。