一九四二年十二月二十二日星期二

親愛的基蒂：

“密室”裏有了好消息，聖誕節每人會可以多得到0.25磅黃油。報紙上說的是0.5磅，但僅僅是那些幸運的人才能從政府那裏得到他們的配額，躲起來的猶太人就不用想了，他們隻可以從黑市上買到四磅配給，而不是八磅。

我們忙著用自己的黃油烤點兒東西。今天早上我烤了些餅幹和兩塊蛋糕。大家都在樓上幹活，媽媽已經和我說了在幹完一切家務活兒之前我不能上去幹活兒或者看書。

凡·達爾恩太太帶著淤傷的肋骨躺在**，一天都在埋怨，不斷地換新衣服，可沒有一件能讓她滿意的。我真希望她能再下床來整理她自己的東西，而且這是我應該對她說的話，她是很勤勞和愛幹淨的人，她的身心正因此很健康。聽了這些她也很開心。

大家都嫌我太鬧騰，好像白天我還沒有聽夠“噓——噓”聲，我臥室裏的先生如今晚上也會不不住地向我嚷著“噓——噓”聲。在他看來，我最好都不要翻身!我才不會把他這些不必要的建議擱在心上，搞不好下一次我還給他一串“噓——噓”。他可真讓我無法忍受，特別是到了周末，他一早就會鍛煉身體。那架勢就仿佛要練上幾個小時，可我呢，一個可憐蟲，隻好忍受床頭的那些用來加長床鋪的椅子不停地在我熟睡的腦袋下搖過來搖過去。最後兩下放鬆肌肉的猛烈的揮手動作之後，他終於停了下來，接著我們的爵爺開始洗漱。他的褲子鬆了，因此他隻好不停地往上提。可是他把自己的領帶落在桌子上了，因此他又會奔跑回來，搞的那些椅子一陣劈劈啪啪的。對於這位先生我不好再說什麽來打擾你了。我知道不管怎麽做都沒有用，為了安靜，我隻得放棄一切那些報複的計劃(就像拉掉燈，關死門，把他的衣服藏起來)。

噢，看我變得多麽寬心!在這裏每個人在每件事情上都得理智點兒，得學會妥協，閉嘴，勤快，乖一點兒，忍著點兒，別的我就啥都不清楚了。我看馬上我的腦子就得用完了，因為我也沒有存儲多少啊。等到戰爭結束了我也許就什麽也沒有了。

安妮