一九四三年四月二日星期五

親愛的基蒂：

噢，親愛的，我的名字上多了一個卑鄙的汙點。

昨天晚上我躺在**等爸爸來陪我念禱詞，問候晚安，這時媽媽走進我的房間，坐在床邊，輕輕地問我：“安妮，爸爸今晚不能沒來，今晚能不能讓我陪你念祈禱詞呢?”“不行，媽媽。”我回答。媽媽站起來，在我床邊逗留了一會兒就慢慢朝門口走去。她突然轉過身來，一臉難過的說到：“我不想勉強你，愛是不會勉強的。”離開房間的時候她眼裏含著一絲淚光。 我一動不動地躺在**，但馬上就覺得自己如此粗暴地拒絕了她。但我知道我沒有其它的回答。那不可能管用的。我為媽媽感到傷心：非常非常抱歉，因為長這麽大我第一次發現她開始在乎我的冷淡了。我看到她說愛是不會勉強的時臉上極為痛苦的表情了。看上去我很無情，但事實如此：是她把我從她身旁趕走的，她那些絕情的話和惡意的玩笑我從沒有覺得有趣，相反，隻會讓我對她所有愛的舉動都變得無動於衷了。就像她那些讓人無法忍受的話會讓我畏懼一樣，我們之間失去的愛同樣也使她非常痛苦。她哭了半夜，沒有怎麽睡覺。爸爸也沒搭理我，隻要我看他一眼，我都能從他眼裏看出這樣的話：“你怎麽有這麽硬的心腸，你怎麽能這樣傷你媽媽的心呢?”

他們希望我道歉，但這是我沒法去道歉的事情，因為我說的是實話，媽媽早晚都是要知道的。媽媽的眼淚和爸爸的表情，我並不是很在意，他們兩個人都是頭一次感覺到了我心靈深處的某種感受。我隻能為媽媽感到傷心，她現在終於知道我早就開始對她冷淡了。至於我自己，我一句話沒說，裝作一副滿不在乎的樣子。我再也不能在事實麵前退縮了，因為拖得越久，有一天他們聽到真話時受傷害就會越大。

安妮