一九四三年六月十三日星期日

親愛的基蒂：

爸爸給我寫的生日詩非常好，比穆常常用德語寫詩，瑪戈特便自覺作了翻譯。瑪戈特的活兒幹得好不好你自己來評價一下吧。對以前的事情作了一番總結之後，詩是這樣繼續的：

雖然你是這兒最小的，但你已不再年少，

從小到大你的生活過於辛苦。

人人都想做你的老師：

“我們有經驗，聽聽我們的吧。”

“我們知道，因為我們已經經曆過。”

“你需要知道，大人都是好人。”

生活一直就這樣!

我們總是忽視自己的缺點，

反而放大別人的缺點。

我們一起麵對現實吧，我們都是你的家人

因為你，我們含辛茹苦。

雖然有時你聽不進批評，

但良藥總苦口的，

要想太平大家都得忍耐，

就讓時間抹平痛苦吧。

你每天都在讀書和學習，

沒人願意過得如此痛苦和難受。

你的樂此不疲讓我們感到開心，

隻是偶爾抱怨兩聲：“我能穿什麽?

我沒有短褲可穿我的衣服都很小，

腰帶常常露在背心的外麵

穿上鞋子就等於要割掉腳趾頭，

噢，天哪，我的煩惱居然這麽多!”

還有一小節關於吃的，因為瑪戈特不會翻譯，我也就不引用了。你覺得我的生日詩怎麽樣?我可是被寵壞了，收到了許多很可愛的禮物。那 本最大的書是關於我最喜歡的話題——古希臘神話故事。還有很多點心，每個人都在自己的儲備裏拿出了一份。被當作避難中的大家庭裏的小可愛，我感動特別地開心。

安妮