一九四三年八月五日星期四

親愛的基蒂：

今天我打算描述中午這段時間。

12：30：這一大群人又開始呼吸空氣了。倉庫裏的小夥子們早就已經回家了。能聽到樓上凡·達爾恩夫人的吸塵器在她唯一的那條漂亮地毯上發出的噪音。瑪戈特夾著幾本書去上她的“給落後生小孩子”上的荷蘭語課，這是杜薩爾先生的話。比穆拿著他那本從不離身的狄更斯去了什麽地方，想從書上找點寄托。媽媽慌慌張張地上樓去幫助那位勤勞的家庭主婦。我則去收拾收拾廁所，順便也打扮一下自己。

12：45：屋裏擠滿了人。先是凡·瑟騰先生，然後是庫菲爾斯特或科萊斯勒、艾利，有時還會有梅艾普。

1：00：圍坐在那台小收音機邊上大家聽英國廣播公司的廣播。這是“密室”成員僅有的不互相打攪的時間，因為連凡·達爾恩先生都無法打斷現在正在說話的人。

13：15：重要的共同分享時刻。樓下的每個人都得到一碗湯，有時候還會來點布丁之類的，凡·瑟騰先生會坐在沙發椅上或靠著寫字台，身邊老有報紙、湯碗，通常還會有貓。這三樣東西少了一樣都會讓他不舒服的。庫菲爾斯特和大家說了鎮上最近發生的事情，他是非常出色的情報員。科萊斯勒總是小心翼翼地上樓——輕輕地、快速地敲門，接著便見他搓著手進了房間，情況總是按他的情緒而定，心情好的時候他特別愛說話，壞的時候則一言不發。

13：45：大夥兒都起身離開幹各自的活去了。瑪戈特和媽媽去洗碗;凡·達爾恩夫妻倆上他們的沙發床;彼得上閣樓，爸爸躺到樓下的沙發椅上;杜薩爾上床睡覺;我也開始做自己的事。然後房子裏漸漸安靜下來，大家都進入了夢鄉，不會有人來打擾。杜薩爾一定是夢見了美味的食物——喜形於色啊！但我沒有看他多久，時間過得很快，到了四點，這位博士先生就會準時起床，一邊拿著鍾，一邊責怪我沒有及時把桌子抹幹淨。

安妮