一九四三年九月十日星期五

親愛的基蒂：

每次我給你寫信總會發生些特別的事，往往是壞事多於好事。

但現在要跟你說的是令人振奮的事。上周三晚上，也就是九月八日，我們一起在聽七點鍾的新聞，聽到的第一條消息就是：“接下來是最鼓舞人心的消息。意大利投降了!”[ 原文中此條消息為英語。]意大利無條件投降了!轉播倫敦電台的荷蘭節目於8：15開始廣播。“各位聽眾，一小時以前，我剛剛寫完節目日誌就收到了意大利投降這一令人振奮的消息。我可以告訴大家我很高興地把新聞筆記扔到垃圾筒裏!”接著播放《上帝拯救國王》、美國國歌和《國際歌》。和以前一樣，荷蘭電台總能讓人充滿希望，但不能很樂觀。

我們依然危機重重，而且和庫菲爾斯特先生有關。你知道的，我們都很尊敬他，他總是那麽愉快和樂觀，盡管身體一直不好，全身是病，又不能吃得太多，更不能長途跋涉。“陽光總是伴著庫菲爾斯特。”這是不久前媽媽說的，她說得很對。現在他不得不進醫院做一個很危險的胃部手術，而且至少要住院四周。你真應該看看他是怎麽跟我們說再見的——就好像隻是出去買點東西。

安妮