一九四四年一月五日星期三

親愛的基蒂：

今天我有兩件事要告訴你，所以可能要花很長時間。可我又必須要傾訴一下，而你是最好的聽眾，因為我知道，無論怎麽樣你都會替我保守秘密的。

第一件事是關於媽媽的。你知道我已經寫了很多關於她的壞話，但我還是想重新對她好一點。現在我終於知道了她到底需要什麽。媽媽告訴過我們她把我們當作她的朋友而不是女兒。這倒不壞，但朋友終究不能取代媽媽的位置。我總把媽媽當做學習的榜樣，我想孝順她。我總覺得瑪戈特不這麽認為，她永遠也不會懂我對你說的這些話的。而爸爸一直不加入關於媽媽的討論中。在我的意識中，身為女人的媽媽，首先應該很聰明，尤其是當她的孩子到了叛逆的年紀的時候，因此不嘲笑我的無知，不應該覺得很煩，就像我心目中的“媽媽”那樣。 有一件聽上去可能很荒唐的事使我至今不能原諒她。有一天我得去看牙醫，媽媽、瑪戈特還有我一起去，並且允許我騎自行車。看完牙醫後，瑪戈特和媽媽告訴我她們要去城裏找什麽東西或者買點兒東西——到底是什麽我也不記得了。我也要去，可她們堅決不同意，隻是因為我騎了自行車。我當時就氣得哭了起來，可媽媽和瑪戈特卻嘲笑捉弄我。我非常生氣，站在大街上朝她們吐舌頭，這場景正好被一個路過的老太太撞見了，嚇了她一跳!我騎上自行車就回家了，誰又會了解呢，我哭了好久好久。不知為什麽至今我還無法忘懷媽媽當時對我傷害，我真的不能不想起那個下午我是那麽的生氣。

第二件事情很難說出口，因為是關於我自己的。昨天我看了一篇關於害羞的文章，作者是希斯·凱斯特。這篇文章好像是專門寫給我的。雖然我並不經常臉紅，但她的文字好像是在描寫我。這篇文章大致是這樣的——處於發育期的少女會變得害羞起來，並講述了發生在她身體上的那些事情。我開始有這種感覺了，這也許是為什麽我最近總感覺在瑪戈特、媽媽和爸爸麵前不舒服的原因吧。有趣的是比我更害羞的瑪戈特卻一點異樣也沒有。我覺得我身上正在發生著奇妙的變化，不僅僅是生理上的，還有心理上的。我從未跟其他人說過這樣的事情，所以我隻好對你說說這一切。每次經期一到——到目前已經有三次——我都有一種神秘的幸福感，盡管很疼，不舒服，也不幹淨，而且從某種意義來說它給我帶來了很大麻煩，但我總是希望再次體驗內心的那種神秘感。 凱斯特還說這種年紀的女生對自己的感覺不是很了解，她們開始覺得原來自己是有主見、有思想，也有自己的習慣的人。在我來到這裏之後，當我隻有14歲的時候，我就開始比絕大部分女生更早地意識到自己，更早地知道自己是一個“人”。當晚上躺在**的時候，我非常想撫摸自己的胸，想聽聽自己的心在撲通撲通地跳著。 其實早在來這之前我就已經不知不覺地有這種感受了。我記得有一次，我跟一個女友睡在一起，我很想吻她，我也確實吻了她。我情不自禁對她的身體產生了很大的興趣，但她一直不讓我看。所以我就問她，以我們的特別關係能不能相互撫摸對方的胸脯，但她不肯。每當我看到女人的**，比如維納斯，我就會很高興。它是那麽神奇和完美，我不由自主地流淚了。

我要是有一個女朋友該多好啊!

安妮