一九四四年一月二日星期日

親愛的基蒂：

今天上午比較閑，我就看了一下以前的日記，好多日記和媽媽有關，讓我很吃驚，當時的心情是那麽叛逆，我不禁問自己：“安妮，你真的是在說仇恨嗎?噢，安妮，你怎麽會這樣呢!”我拿著日記一動不動地坐在那兒，回想這一切發生的原因，我怎麽會有那麽大的憤怒和仇恨向你發泄呢。我一直在試圖回憶起一年前的那個安妮，努力要去寬恕她，因為每次我向你訴說這些可怕的言語的時我的腦子肯定是狂熱的，想起來真是慚愧。

我現在應該受到責罰，雖然那時就已經受到了懲罰。當時我的腦子一定是進水了，不能正確理解大人們的言論，一直那麽自以為是，不能站在被我暴躁脾氣觸怒了的人的立場上去理解他們。

我把自己封閉起來，隻會在日記裏訴說自己，獨自記錄下我所有的快樂、悲傷和委屈。這本日記對我來說十分重要，因為它已經是我的一本回憶錄，但有好多頁我真的不能讓它們繼續存在。

我以前常常跟媽媽唱反調，現在偶爾還這樣。她確實不理解我，但是我也沒有要努力去理解她呀。她真得很愛我，人也很和藹，但她給我留下了很多不高興的記憶，很多其他的煩惱和麻煩讓她心煩，所以她那麽粗魯地對我也是有不得已的苦衷的。我太小肚雞腸了，對媽媽太野蠻了，這當然會惹她生氣。所以長期以來我們之間總有那麽多的不愉快。這對我們倆都沒有好處，但這一切就要成為曆史。我真的不想麵對這一切，不想就這麽原諒自己，但這也是人之常情呀。寫在紙上的這些急躁的發泄隻是出出氣罷了，換在平日躲在房間裏狠狠地跺兩下腳，氣就消了，或者在媽媽背後哼她幾聲。我惹媽媽生氣的日子應該結束了。我已經變得理智了，媽媽的神經也不再緊繃了。如果我心裏不高興我就沉默不語，她也如此，所以我們的關係會變得越來越融洽。我真的沒法以一個純粹孩子的角度去愛我的媽媽——我真的沒有那種感受。

但現在我明白了，寧可把那些讓人難以接受的話寫在紙上也比讓媽媽記住了強。這樣一想我就感到舒服多了。

安妮