一九四四年一月十五日星期六

親愛的基蒂：

每次都詳細地給你講我們這些人的爭吵和議論真是沒什麽意義。很想告訴你好多東西我們已經各用各的了，比如黃油和肉，我們也自己做土豆。正餐之後我們要吃一些粗麵包來對付一下，因為下午四點鍾的時候我們的肚子就會咕嚕咕嚕地響個不停，很想吃晚飯。

媽媽的生日就要到了，科萊斯勒送給她一些白糖，這讓達爾恩夫婦很妒忌，因為達爾恩太太過生日的時候沒有享受同樣的待遇。可是用這麽多刻薄的話、眼淚和怨恨來招惹對方生氣又有什麽用呢?不過有一點是可以肯定的，基蒂，我們甚至比從前更不能容忍了!媽媽已經發話了——隻不過目前還不能實現——那就是兩周不要見到達爾恩一家人。

我反複地問自己，是不是無論跟誰一起生活，時間久了都會產生摩擦，還是隻有我們這麽倒黴而已?難道大部分人都這麽自私和刻薄?我覺得多理解一下別人總是好的，不過現在我認為自己已經夠理解別人的了。

戰爭仍然在繼續，不管我們吵不吵架，還是希望獲得自由和呼吸新鮮的空氣，我們要努力使這兒的日子過得有意義。我現在像是在講大道理，我也同樣相信隻要我在這裏待得太久，我肯定會變成一根幹巴巴的老太太，但我是很想變成一個亭亭玉立的婦人!

安妮