一九四四年一月二十二日星期六

親愛的基蒂：

我不知道你能不能告訴我，為什麽人們總要努力掩飾他們真實的感受?為什麽在別人麵前我的表現總會與他們希望的不一樣?為什麽我們那麽多疑?我知道這是有原因的，想到不能與那些最親近的人真誠相待，我真得很沮喪。

自從前幾天晚上做了那個夢以後我就好像長大了許多。我已經越來越是“獨立的人”。假如我告訴你我已經改變了對達爾恩一家的態度你肯定會很驚訝的。突然間我以一種與原來迥然不同的視角看待那些糾紛時，我再也不像從前那樣偏激和固執了。

我怎麽會出現這麽大的變化呢?確實，我也突然會想到如果媽媽忽然變成了一個真正的媽媽，我們之間的關係一定會和以前不同。

雖然達爾恩太太無論如何都算不上是一個可愛的人，但我還是覺得至少有一半的爭吵是可以避免的，特別是沒有共同語言的時候。其實，媽媽也不是完全正確的。達爾恩太太也是有優點的，那就是你可以和她說話。雖然她尖酸刻薄，私下裏愛耍些陰謀，但你很容易就能說服她，隻要你不和她故意作對，不故意刺激她就行。這種辦法並非總會產生效果，但隻要你有耐心，你就可以再試試，看看能堅持多久。所有關於“教養”的問題，關於我們被寵壞了的問題，關於食物的問題，隻要我們雙方都足夠真誠和友好，而不是互不相讓，隨時準備打擊報複，事情肯定會大不相同的。我敢保證，基蒂，你會說：“怪了，安妮，這些話真是你說的嗎?是那個已經聽了很多樓上的人無禮言辭的安妮說的嗎？是那個受了很多委屈的小姑娘安妮嗎?”但這些話真是我說的。

我想從頭開始，並要堅持不懈；而不像老話所說的，“年輕人總容易變壞”。

我把整件事情詳細地考慮了一遍，發現哪些是真實的，哪些是誇張了的。如果是我錯了，我就會站在媽媽和爸爸一邊；如果不是，我首先會努力改變他們的想法，如果這樣還不行我依然會堅持自己的看法和決定。我會利用一切機會與達爾恩太太公開討論我們以前爭吵過的事情，再也不能害怕保持中立立場，即便因此而被人叫做“牆頭草”我也在所不惜。這並不是說我要跟家人作對，隻是想從現在開始不再講充滿敵意的話了。

到現在為止我依然堅持著!我一直都覺得達爾恩夫婦有錯誤，但我們也有該受指責的時候。在重要的問題上我們當然是對的，但從聰明的人身上我們總是能夠學到更好的處理人際關係的方法。我希望自己能夠多學會一些，以備將來隨時利用。

安妮