第249章望塵莫及
可剛才在晏喬麵前，她連氣都喘不勻。
她不能在張士傑麵前顯得小氣、善妒，更不能讓他覺得她是個心胸狹窄的女人。
“對不起……楊主任，我真的不是那個意思……我就是……就是太想幹好這份工作了，太想證明自己了。剛才一激動，說了胡話，您千萬別往心裏去……求您了……”
她緩緩抬起眼，淚水在眼眶裏打轉，卻不敢落下。
張士傑心頭剛升起的那一絲懷疑，在看到她這副模樣時，瞬間熄滅。
他知道她是什麽性子。
從小到大，都是逆來順受、忍氣吞聲的模樣。
今天能當著這麽多人的麵說出這番話，定是被逼到了絕境。
日子過得苦，他懂。
他緩緩轉過頭，對楊修業說道。
“修業，你聽我說一句。晏同誌是烈士遺屬，她的丈夫為國捐軀，犧牲在了最前線。家裏如今就靠她一個人撐著，上有老、下有小，生活重擔全壓在她肩上。”
“她急著找工作，是為了養家糊口，不是來爭名奪利的。剛才我說話重了些，語氣可能不好，可也是為她好。你別往心裏去，多擔待點。”
楊修業的臉色緩緩緩和了下來。
他雖然隻是負責檔案和文書的普通幹部，平日裏不常接觸一線工作。
但一聽“烈士”這兩個字，心裏還是猛地咯噔了一下。
“原來是烈士家屬……”
楊修業輕聲說道。
“晏同誌，我理解你的心情，也敬重你的處境。但翻譯這份工作，真的不是誰都能幹的。”
“特別是我們這兒接的文件，大多都是機密級別的專業材料，涉及技術、外交、軍工等各個領域。”
“一個詞翻譯錯了，可能整個文件的意思就全變了。輕則造成誤解，重則釀成大禍。”
“所以啊，不是我不想幫你，是責任太重，我們不敢冒險。”
“你回去再好好練練基本功，把底子打得更紮實一些。將來一旦有合適的崗位空出來，我們一定優先考慮你。”
這番話，他已經說得相當體麵。
事實上，他之所以願意講這麽多，完全是看在張士傑的麵子上。
張士傑平日為人正直，做事穩妥，在單位裏口碑極佳。
他既然親自出麵為晏斕說話，楊修業自然不能不給幾分薄麵。
更何況，對方還是烈士遺屬，於情於理，能幫一把就該幫一把。
可現實擺在眼前，外語水平不過關，就是硬傷。
沒有專業能力，誰也邁不過這道門檻。
晏斕低著頭。
“我明白了，謝謝楊主任。”
楊修業望著她，嘴角依舊掛著溫和的笑意。
可那雙眼睛，卻早已看透了什麽。
他見過太多人，也聽慣了各種訴求與委屈。
這姑娘，心裏根本不服。
可他還是維持著溫和的語氣，繼續說道。
“晏同誌，外語這東西，真的不在於你讀過幾年書，也不在於你上過哪個學校。”
“關鍵在於你肯不肯下功夫，有沒有拚一把的決心。”
“隻要你肯學，肯熬，哪怕是從頭自學，也能拚出一條路來。”
“我相信你有這樣的毅力。”
他頓了頓，又補充道。
“比如晏喬同誌，她的專業能力確實是過硬的。無論是語法掌握，還是語感運用，都達到了非常高的水準。”
“她在晏聯留學三年，專門攻讀翻譯與語言學，回國後又在多個重大項目中擔任主譯。”
“經她手的文件，從無差錯，領導都信得過。”
“所以這次安排她上崗，是實至名歸。”
“而你的水平，雖然也不錯，但目前來看，確實還差那麽一截。”
這話他說得已經足夠委婉。
他說什麽專業過硬、留學背景、重大項目。
其實就一句話：你不夠格。
可晏斕此刻根本聽不進去這些所謂的“勸慰”。
她的腦子裏一片轟鳴，全是晏喬的名字。
心裏一遍又一遍地轉著同一個念頭。
晏喬翻的一定是俄語。
因為她們倆的俄語水平，原本就是半斤八兩，誰也不比誰強太多。
大學時同班，考試分數也常常不相上下。
憑什麽現在她能高高在上，而自己卻要被拒之門外？
隻有是俄語，晏喬才有資格發光。
如果是她晏斕來翻，她也行。
不，她甚至可以翻得比晏喬更流暢、更精準。
“我想看看晏同誌翻的稿子。”
她裝出一副虛心請教的模樣。
“我想知道，差在哪，我能改。哪怕隻改一個字，我也想明白為什麽。”
楊修業歎了口氣，眉心微微擰起。
他知道這一看會傷人，可晏斕既然主動開口，他終究還是沒能拒絕。
沉默片刻後，他緩緩把手裏那個泛黃的牛皮紙袋遞了過去。
“拿去吧。”
晏斕伸手接過。
她一層層解開纏繩，隨後，抽出裏麵的手稿。
張士傑站在一旁，目光也跟著落了過去。
最先撞進眼裏的，是一行行工整的字跡。
字跡秀氣，每一筆都挺拔有力。
最驚人的是，整篇手稿，竟然連一個塗改的痕跡都沒有。
晏斕的心猛地一沉。
但她仍咬緊牙關，硬著頭皮往下看。
譯文的用詞沒有多餘的贅述，也沒有含糊其辭。
每一個詞語都落在最恰當的位置上。
這哪是普通翻譯？
根本是大師級水準。
晏斕不肯信。
她手指顫抖著，飛快地翻到後麵，急切地想找原文對照。
當那一行熟悉的英文印刷體映入眼簾時，她瞳孔驟然一縮。
是英文！
晏斕臉色唰地白了。
她一直以為晏喬翻譯的是俄語。
畢竟她們這批人大多學的是俄語，而且單位裏俄文資料最多。
所以當初聽說晏喬的譯稿被直接采用時，她心中滿是不服。
憑什麽？
難道隻是因為領導偏心？
可現在才明白。
晏喬不僅懂俄語，她的英文水平，居然也達到了這種令人望塵莫及的地步！
差距，大得她連想都不敢想。
她之前那些私下嘀咕，那些“不公平”“走後門”的猜測，此刻全成了笑話。
楊修業一直在旁邊偷偷觀察她的反應。
他伸出手，把稿子從她無力的手中抽了出來。
“晏同誌確實厲害，但你也不必非得追上她。”