故事 王昌齡的邊塞詩

王昌齡的邊塞詩裏，用樂府舊題寫的五言古詩和七言絕句各10首。為彌補反映複雜內容時短章的局限，他創作出了相關連的多首七絕詠邊事的

連章組詩，即著名的《從軍行七首》。其一“烽火城西百尺樓，黃昏獨上海風秋。更吹羌笛關山月，無那金閨萬裏愁”。其二“青海長雲暗雪

山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。”這二首寫深長的邊愁，羌笛吹奏的《關山月》曲中的別情，用“換新聲”勾連，

托之以高天的秋月照長城的蒼涼景色，蒼涼中又彌漫著一重壯闊的情思氛圍。

原文

寬ｋｕāｎ①對ｄｕì猛ｍěｎɡ②，是ｓｈì對ｄｕì非ｆēｉ，服ｆú美ｍěｉ對ｄｕì乘ｓｈèｎɡ肥ｆéｉ。珊ｓｈāｎ瑚ｈú對ｄｕì玳ｄàｉ瑁ｍà

ｏ③，錦ｊǐｎ繡ｘｉù對ｄｕì珠ｚｈū璣ｊī。桃ｔáｏ灼ｚｈｕó灼ｚｈｕó④，柳ｌｉǔ依ｙī依ｙī⑤，綠ｌǜ暗àｎ對ｄｕì紅ｈóｎɡ稀ｘī。窗

ｃｈｕāｎɡ前ｑｉáｎ鶯ｙīｎɡ並ｂìｎɡ語ｙǔ，簾ｌｉáｎ外ｗàｉ燕ｙàｎ雙ｓｈｕāｎɡ飛ｆēｉ。漢ｈàｎ致ｚｈì太ｔàｉ平ｐíｎɡ三ｓāｎ尺

ｃｈǐ劍ｊｉàｎ，周ｚｈōｕ臻ｚｈēｎ⑥大ｄà定ｄìｎɡ一ｙī戎ｒóｎɡ衣ｙī。吟ｙíｎ成ｃｈéｎɡ賞ｓｈǎｎɡ月ｙｕè之ｚｈī詩ｓｈī，隻ｚｈ

ǐ愁ｃｈóｕ月ｙｕè墮ｄｕò；斟ｚｈēｎ滿ｍǎｎ送ｓòｎɡ春ｃｈūｎ之ｚｈī酒ｊｉǔ，惟ｗéｉ憾ｈàｎ春ｃｈūｎ歸ɡｕī。

注釋

①寬：寬厚。

②猛：勇敢。

③玳瑁：龜鱉目海龜科的一種，它的背甲可用來製作精美的裝飾品。

④灼灼：形容花開茂盛。

⑤依依：形容楊柳的優美姿態。

⑥臻：達到。

解說

寬厚和勇敢相對，是和非相對，華美的衣服和良馬相對。珊瑚和玳瑁相對，錦繡和珠子相對。桃花花開茂盛，楊柳樹嫋嫋依依，深暗的綠色和

稀淡的紅色相對。窗前鶯鳥啼鳴，語聲不斷，簾外燕子成雙飛舞。漢高祖劉邦提三尺劍奪取天下；周武王伐紂，“一戎衣，天下大定。”吟誦

已經作成的有關圓月的詩詞，隻擔心月亮不圓；把酒杯斟滿來吟誦春天，隻歎惜春天短暫，就要離去。