故事 獻之與妻

王獻之從小在父親王羲之的熏陶下，年紀輕輕就出了名。那時，他住在南京。一天，他來到桃葉渡，在一個牆的拐角處，看見有個賣硯台的老

漢。王獻之覺得他的硯很好，就買下了。臨走時，老漢告訴他，這個硯台最好用三月初三的桃花潭水洗，這樣墨不會幹，寫出來的字又均勻又

好看。王獻之把老漢的話牢牢記在了心中。

第二年三月初三這天，王獻之果然帶著書童，到桃花潭來洗硯台。他卷起袖子親自動手。哪知他腳底下一滑，便跌進水裏了。書童急忙去拉，

王獻之卻叫書童先把硯台捧上去。站在桃樹邊一個賣扇子的姑娘看到這一呆相，“噗哧”一下笑出來了。這時，王獻之隻顧捧著硯台仔細瞧，

看摔壞了沒有。姑娘也湊過來，叫道：“啊，這硯台是我家的。”原來她家過去也是個讀書人家，現在窮了，借了人家的銀子還不起，他父親

隻好賣了心愛的桃硯還債。

家裏東西賣光了，現在又隻好做扇子賣!

王獻之很可憐這位姑娘，想幫助她。於是，他在姑娘賣的扇子上寫了好多詩，叫姑娘拿去賣。姑娘一見落款是王獻之，心想：王獻之的字，那

些有錢有勢的人，請他寫都請不動哩。

王獻之後來得知姑娘的芳名叫“陶葉”。兩人心中彼此有了好感，分手之後，陶葉經常捧著王獻之題寫過的扇子看。

又是一個陽春三月，王獻之重回桃花林，在這裏，恰巧又遇到了陶葉。這時的陶葉已是獨身一人，幾年前父親病逝。

於是王獻之伴著陶葉回到了家，後來，他們結成了夫妻，過著幸福的生活。

原文

來ｌáｉ對ｄｕì往ｗǎｎɡ，密ｍì對ｄｕì稀ｘī，燕ｙàｎ舞ｗǔ對ｄｕì鶯ｙīｎɡ飛ｆēｉ。風ｆēｎɡ清ｑīｎɡ對ｄｕì月ｙｕè朗ｌǎｎɡ，露ｌù

重ｚｈòｎɡ①對ｄｕì煙ｙāｎ微ｗēｉ②。霜ｓｈｕāｎɡ菊ｊú瘦ｓｈòｕ③，雨ｙǔ梅ｍéｉ肥ｆéｉ④，客ｋè路ｌù對ｄｕì漁ｙú磯ｊī。晚ｗǎ

ｎ霞ｘｉá舒ｓｈū錦ｊǐｎ繡ｘｉù，朝ｚｈāｏ露ｌù⑤綴ｚｈｕì珠ｚｈū璣ｊī。夏ｘｉà暑ｓｈǔ客ｋè思ｓī欹ｑī石ｓｈí枕ｚｈěｎ，秋ｑｉū

寒ｈáｎ婦ｆù念ｎｉàｎ寄ｊì邊ｂｉāｎ衣ｙī。春ｃｈūｎ水ｓｈｕǐ才ｃáｉ深ｓｈēｎ，青ｑīｎɡ草ｃǎｏ岸àｎ邊ｂｉāｎ漁ｙú父ｆù去ｑù；

夕ｘī陽ｙáｎɡ半ｂàｎ落ｌｕò，綠ｌǜ莎ｓｈā原ｙｕáｎ⑥上ｓｈàｎɡ牧ｍù童ｔóｎɡ歸ɡｕī。

注釋

①露重：厚重的露水。

②煙微：微細的塵煙。

③霜菊瘦：開在秋天的**花瓣瘦長。

④肥：旺盛。

⑤朝露：早晨的露珠。

⑥綠莎原：草原。

解說

來和往相對，密集和稀疏相對，燕子飛舞和鶯鳥起飛相對。清風和明月相對，厚重的甘露和微細的塵煙相對。開在 秋天的**花辯瘦長，梅雨

季節的梅子又大又飽滿，旅客往來經過的路徑和水邊的岩石相對。夕陽西下，天邊霞光發亮，如在雲彩間編織了萬重錦繡，早晨的露珠綴落成

珠子的形狀。酷夏客商斜靠著石枕思念著家鄉，寒冷季節，女人常思念戍邊的丈夫，想送去自己親自織成的外衣。春水解凍，岸邊的漁人已經

開始了一年的準備；太陽下山，草原上的牧童已經開始準備回家了。