故事 助紂為虐

《史記·留侯世家》裏記載了這樣的一個故事：劉邦帶兵攻破武關(今陝西商縣東)以後，一直打到藍田(今陝西藍田)，並在藍田以北完全消滅

了秦國的兵力。秦王子嬰捧著傳國玉璽跪在枳道(今陝西鹹陽東北)的路旁，向劉邦請降。因為這時秦軍大勢已去，子嬰不得不投降。

劉邦進入鹹陽之後，看見宮殿巍巍，珍寶無數，美女成群，就想在宮中享受一番。樊噲勸他不要這樣做，他不聽。為此，張良又勸他說：“秦

國暴虐無道，所以你才能攻到這裏。而今，大王替天下消滅了秦的殘餘勢力，就應該改變秦朝的奢侈和**逸，厲行艱苦樸素，以召示天下。你

剛剛占領了秦地就要享樂，那是一種助紂為虐的行為。常言到‘忠言逆耳利於行，良藥苦口利於病’，意思是，忠誠之言雖然聽起來不順耳，

但對人的行為卻很有好處；好的藥吃起來雖然覺得苦，但對於人的疾病卻很有效果，願你聽從樊噲的勸說。”劉邦聽了張良的話，於是撤出鹹

陽，仍駐軍霸上。

原文

雲ｙúｎ對ｄｕì雨ｙǔ，水ｓｈｕǐ對ｄｕì泥ｎí，白ｂáｉ璧ｂì對ｄｕì玄ｘｕáｎ圭ɡｕī①。獻ｘｉàｎ瓜ɡｕā對ｄｕì投ｔóｕ李ｌǐ②，禁ｊì

ｎ鼓ɡǔ對ｄｕì征ｚｈēｎɡ鼙ｐí③。徐ｘú稚ｚｈì榻ｔà，魯ｌǔ班ｂāｎ梯ｔī，鳳ｆèｎɡ翥ｚｈù④對ｄｕì鸞ｌｕáｎ棲ｘī，有ｙǒｕ官ɡｕāｎ

清ｑīｎɡ似ｓì水ｓｈｕǐ，無ｗú客ｋè醉ｚｕì如ｒú泥ｎí⑤。截ｊｉé發ｆà惟ｗéｉ聞ｗéｎ陶ｔáｏ侃ｋǎｎ母ｍǔ，斷ｄｕàｎ機ｊī隻ｚｈī有

ｙǒｕ樂ｙｕè羊ｙáｎɡ妻ｑī。秋ｑｉū望ｗàｎɡ佳ｊｉā人ｒéｎ，目ｍù送ｓòｎɡ樓ｌóｕ頭ｔóｕ千ｑｉāｎ裏ｌǐ雁ｙàｎ；早ｚǎｏ行ｘíｎɡ遠

ｙｕǎｎ客ｋè，夢ｍèｎɡ驚ｊīｎɡ枕ｚｈěｎ上ｓｈàｎɡ五ｗǔ更ɡēｎɡ雞ｊī。

注釋

①玄圭：黑玉，古時帝王舉行典禮時用的一種玉器。

②投李：《詩經》中有“投我以桃，報之以李”的詩句。

③征鼙：古代軍隊出戰時所擊的戰鼓。

④翥：向上飛。

⑤醉如泥：出自李白的詩句“笑殺山翁醉似泥”。

解說

雲和雨相對，水和泥相對，白璧和黑玉相對。《韻府》中的“獻瓜”與《詩經·衛風·柧 》中的“投李”相對。宮廷中的鼓和軍旅中的鼓相對

。陳蕃為太守，客人來了他從不迎接，唯徐稚來時徐蕃特設榻，去則懸之。春秋時期魯國的魯班有高超的技藝，他曾為楚國製造雲梯攻打宋國

。《鄭崇傳》稱“臣心似水”以表忠心，李白詩曰“笑殺山翁醉似泥”意指隱居山林的 人消遙忘我。 陶侃為晉朝名士，他的朋友範逵來家中

做客，家裏沒有什麽招待，陶侃的母親就將自己的頭發剪了換酒菜來招待他。東漢時有一個叫樂羊的文人出外求學，學未成而歸，歸時他的妻

子正在織布，看到他回來，就拿一把剪刀將布剪斷。樂羊知其意，返回求學，後來果有所成。在秋天裏思念自己的親人，遠看大雁往南飛去；

起早的行路人因起得過早，把夢中熟睡的報曉雞也給驚醒了。