故事 望梅止渴

東漢末年，有一次曹操率軍長途奔襲征伐張肅。在行軍路上，天氣悶熱，地處荒山野嶺，找不到一滴水，士兵們渴得嘴唇幹裂，個個有氣無力

，行軍遇到了極大的障礙。這時，騎在馬背上的曹操忽然想出一個辦法。他舉起鞭子往前方一指，高聲喊道：“前有大梅林，梅子甘酸可以解

渴!”將士們聽了，想起了青梅的酸味，嘴裏立刻湧出了大量的唾液，頓時就不再覺得渴了。於是士兵們振作精神，一直走到了有水的地方。

《三國演義》中引述了上麵這個故事。南北朝詩人庾信詩：“梅林能止渴。”唐朝詩人羅隱詠梅詩：“雖然未得羹便，曾與將軍止渴來。”都

說明了這個慣用的成語。由於這個故事，後來人們就把虛妄而不能實現的願望，叫做“望梅止渴”或“望梅解渴”。以空想來安慰自己，或者

空口答應人家的要求，僅僅是給人以希望，實際卻不能解決問題，也叫“望梅止渴”和“畫餅充饑”的意思相仿。

兩句成語，有時候還連在一起。例如《水滸·第五十一回》：女藝人白秀英向雷橫討賞，雷橫忘記帶錢，便說：“我賞你三五兩銀子也不打緊

，卻恨今日忘記帶來。”白秀英道：“官人今日尚且一文也無，提甚三五兩銀子!正是教俺望梅止渴，畫餅充饑!”

原文

增ｚēｎɡ對ｄｕì損ｓǔｎ①，閉ｂì對ｄｕì開ｋāｉ，碧ｂì草ｃǎｏ對ｄｕì蒼ｃāｎɡ苔ｔáｉ。書ｓｈū簽ｑｉāｎ對ｄｕì筆ｂǐ架ｊｉà，兩ｌ

ｉǎｎɡ曜ｙàｏ②對ｄｕì三ｓāｎ台ｔáｉ③。周ｚｈōｕ召ｚｈàｏ虎ｈǔ，宋ｓòｎɡ桓ｈｕáｎ魋ｋｕí，閬ｌáｎɡ苑ｙｕàｎ對ｄｕì蓬ｐéｎɡ萊

ｌáｉ④。薰ｘūｎ風ｆēｎɡ生ｓｈēｎɡ殿ｄｉàｎ閣ɡé，皓ｈàｏ月ｙｕè照ｚｈàｏ樓ｌóｕ台ｔáｉ。卻ｑｕè馬ｍǎ漢ｈàｎ文ｗéｎ思ｓī罷ｂà

獻ｘｉàｎ，吞ｔūｎ蝗ｈｕáｎɡ唐ｔáｎɡ太ｔàｉ冀ｊì⑤移ｙí災ｚāｉ。照ｚｈàｏ耀ｙàｏ八ｂā荒ｈｕāｎɡ，赫ｈè赫ｈè⑥麗ｌì天ｔｉāｎ秋

ｑｉū日ｒì；震ｚｈèｎ驚ｊīｎɡ百ｂǎｉ裏ｌǐ，轟ｈōｎɡ轟ｈōｎɡ出ｃｈū地ｄì春ｃｈūｎ雷ｌéｉ。

注釋

①損：減少。

②兩曜：日月。

③三台：三台六星。

④閬苑、蓬萊：二者都是傳說中的仙境。

⑤冀：希望。

⑥赫赫：形容明媚。

解說

增加和減少相對，關閉和開啟相對，碧草和蒼苔相對。書簽和筆架相對，日月和三台六星相對。周代的召虎，曾經與周公共同攝政。春秋時宋

國人恒魅，曾想殺掉孔子。閬苑島和蓬萊島相對。和風吹拂殿閣，明月普照樓台。漢文帝時有人獻千裏馬，漢文帝下令還給他，並下令不準獻

千裏馬。唐太宗時遇到一次大蝗災，唐太宗取蝗蟲吞食，並禱告道：“蝗蟲你就吃我吧，不要吃百姓。”秋天明媚的陽光普照大地；春天打雷

的聲音響徹百裏。