故事 舉案齊眉

東漢人梁鴻，字伯鸞，原籍平陵，年輕時家很窮。由於刻苦好學，後來很有學問。但是他不願意做官，和妻子依靠自己的勞動，過著儉樸而愉

快的生活。

梁鴻的妻子，是和他同縣孟家的女兒，名叫孟光，生得皮膚黝黑，體態粗壯，喜愛勞動，沒有小姐習氣。據說，孟家當初為這個女兒選對象，

很是費了一番周折，三十歲了，還沒有嫁出去。她自己提出要嫁個像梁鴻這樣的男子，她父母沒法，隻得托人去向梁鴻說親。梁鴻也聽說過孟

光的性格，便同意了。孟光剛嫁到梁家的時候，作為新娘，穿戴得不免漂亮些，梁鴻一連七天都不理她。到了第八天，孟光挽起發髻，摘去首

飾，換上布衣布裙，開始勤勞操作。梁鴻大喜，說道：“好呀，這才是我梁鴻的妻子哩!”

據《後漢書·梁鴻傳》載，梁鴻和孟光結婚後，隱居在深山裏，後來遷居吳地。

兩人共同勞動，互助互愛，彼此又極有禮貌，真所謂相敬如賓。據說，梁鴻每天勞動完畢，回到家裏，孟光總是把飯和菜都準備好，擺在托盤

裏，雙手捧著，舉得同自己的眉毛那樣高，恭恭敬敬地送到梁鴻麵前去，梁鴻也就高高興興地接過來，於是兩人就愉快地吃了起來——這就是

“舉案齊眉”的故事。

梁鴻和孟光的夫妻關係之好，在我國古代曆史上是很有名的。所以人們稱讚好夫妻，就將其比作“梁孟”，人們也用“舉案齊眉”或“鴻安相

莊”來形容夫妻之間的相敬相愛，元人並編有《舉案齊眉》雜劇。

原文

城ｃｈéｎɡ對ｄｕì市ｓｈì，巷ｘｉàｎɡ①對ｄｕì街ｊｉē②，破ｐò屋ｗū對ｄｕì空ｋōｎɡ階ｊｉē③。桃ｔáｏ枝ｚｈī對ｄｕì桂ɡｕì葉ｙè

，砌ｑì蚓ｙǐｎ④對ｄｕì牆ｑｉáｎɡ蝸ｗō。梅ｍéｉ可ｋě望ｗàｎɡ⑤，橘ｊú堪ｋāｎ懷ｈｕáｉ，季ｊì路ｌù對ｄｕì高ɡāｏ柴ｃｈáｉ。花ｈ

ｕā藏ｃáｎɡ沽ɡū酒ｊｉǔ市ｓｈì，竹ｚｈú映ｙìｎɡ讀ｄú書ｓｈū齋ｚｈāｉ。馬ｍǎ首ｓｈǒｕ不ｂù容ｒóｎɡ孤ɡū竹ｚｈú扣ｋòｕ，車ｃｈē輪

ｌúｎ終ｚｈōｎɡ就ｊｉù洛ｌｕò陽ｙáｎɡ埋ｍáｉ。朝ｃｈáｏ宰ｚǎｉ錦ｊǐｎ衣ｙī，貴ɡｕì束ｓｈù烏ｗū犀ｘī之ｚｈī帶ｄàｉ；宮ɡōｎɡ人

ｒéｎ寶ｂǎｏ髻ｊì⑥，宜ｙí簪ｚāｎ白ｂáｉ燕ｙàｎ之ｚｈī釵ｃｈāｉ。

注釋

①巷：柳巷。

②街：街頭。

③空階：空**的台階。

④砌蚓：磚縫中的蚯蚓。

⑤梅可望：指望梅止渴的故事。

⑥髻：婦人盤發叫髻。

解說

城和市相對，柳巷和街頭相對，破敗的房屋和空**的台階相對。桃樹的樹枝和桂樹的葉子相對，磚縫之中的蚯蚓和牆土之中的蝸牛相對。三國

時有“望梅止渴”的故事，也有 陸績藏桔獻母的故事（陸績6歲到九江見袁術，袁術用橘子招待他，他就拿了三個放在衣服裏。別時相拜，橘

子從衣服裏滾出來，袁術問他為什麽拿走橘子，他回答說：“帶回家給母親吃。”這使袁術感歎不已）。季路和高柴相對(都是孔子的學生)。

飲酒作樂的地方總透著花的香氣，讀書學習的書房總是有竹林相伴。伯夷和叔齊不理解武王伐紂的事，見到武王就扣住他的馬首勸諫。東漢順

帝時外戚梁冀專權，張綱將自己的車輪埋在洛陽都亭，說道：“豺狼當道，安問狐狸?”唐代宰相裴度，曾經在延英殿上說道：“主憂臣辱，義

在必死，賊未授首，臣無還期”，憲宗聽後潸然流淚，授給他朝烏犀帶；漢武帝時，一天夜裏，有一位神女給了君主一支寶釵，漢武帝就把它

給了趙婕妤，後來這支白釵變成了白燕飛上了天。