故事 江泌忘我讀書

北朝江泌曾作過國子監的助教，也曾當過中郎行參軍，最後還當了朝廷的大官。他有高尚的思想品德，深受廣大百姓的愛戴。而且他還是個喜

歡讀書的人。他讀書有一個奇怪的方式，就是愛在屋頂上讀書。

江泌出生於一個貧困的家庭。家裏人除了種地之外，還給人修木底鞋。他從小就學著做些小手藝。因為他特別喜歡讀書，白天作工，晚上讀書

，買不起燈油，就借著月光讀書。可是當月亮西斜的時候，屋子和院子裏都不能借月光讀書時，他便爬到茅屋頂上去讀。夜深人靜時，江泌困

倦不堪，有時會從屋頂上摔落下來……這樣堅持下來，他成了有高深知識的學者，但勤勞、同情勞動人民的好品質，卻一直保存在他質樸的心

靈深處。

原文

休ｘｉū①對ｄｕì咎ｊｉù②，福ｆú對ｄｕì災ｚāｉ，象ｘｉàｎɡ箸ｚｈù③對ｄｕì犀ｘī杯ｂēｉ④。宮ɡōｎɡ花ｈｕā⑤對ｄｕì禦ｙù柳ｌｉǔ

，峻ｊùｎ閣ɡé對ｄｕì高ɡāｏ台ｔáｉ。花ｈｕā蓓ｂèｉ蕾ｌěｉ，草ｃǎｏ根ɡēｎ荄ɡāｉ，剔ｔī蘚ｘｉǎｎ對ｄｕì剜ｗāｎ苔ｔáｉ。雨ｙǔ前ｑ

ｉáｎ庭ｔíｎɡ蟻ｙǐ鬧ｎàｏ，霜ｓｈｕāｎɡ後ｈòｕ陣ｚｈèｎ鴻ｈóｎɡ哀āｉ。元ｙｕáｎ亮ｌｉàｎɡ南ｎáｎ窗ｃｈｕāｎɡ今ｊīｎ日ｒì傲àｏ

，孫ｓūｎ弘ｈóｎɡ東ｄōｎɡ閣ɡé幾ｊǐ時ｓｈí開ｋāｉ。平ｐíｎɡ展ｚｈǎｎ青ｑīｎɡ茵ｙīｎ⑥，野ｙě外ｗàｉ茸ｒóｎɡ茸ｒóｎɡ軟ｒｕǎｎ草

ｃǎｏ，高ɡāｏ張ｚｈāｎɡ翠ｃｕì幄ｗò，庭ｔíｎɡ前ｑｉáｎ鬱ｙù鬱ｙù涼ｌｉáｎɡ槐ｈｕáｉ。

注釋

①休：災害。

②咎：吉凶。

③象著：用象牙製作的筷子。

④犀杯：犀角製成的杯子。

⑤宮花：宮庭中的鮮花。

⑥茵：褥。

解說

災害和吉凶相對，幸福和災難相對，象牙製成的筷子和犀角製成的杯子相對。宮庭中的鮮花和楊柳相對，險峻的閣樓和高聳的台閣相對，花兒

有蕾辨，草兒有草根，剔蘚與剜苔相對（《石鼓歌》中有：“剜苔剔蘚露節角”） 。下雨之前門前的螞蟻在忙碌著躲雨搬家；下霜之後鴻雁由

於天氣寒冷而哀鳴。陶淵明《歸去來兮辭》中有“倚南窗以寄傲”的話；漢武帝時公孫弘為相時，開平津閣，廣招天下之才。平闊的青草地，

柔軟得像褥子般順滑；庭前槐樹鬱鬱蔥蔥的影子像高高搭起的綠色帳幕。