故事 桃花源記

陶淵明，名潛，是晉代著名的文學家，他的文章和詩，流傳下來的有很多。《桃花源記》便是他寫的一篇類似小說的文章。

有一個漁夫，一天，劃著他的小船，順著溪流前進，不知不覺，來到了一座桃花林。小船穿過了桃花林，迎麵是一座山，山下有一個小山洞。

原來這兒正是溪流的源頭。漁夫靠近山洞，向裏麵望，好像有些亮光，便丟下船，從山洞裏鑽進去。洞口很窄，可是裏麵卻越進越寬，走了幾

十步，一出山洞，竟是另一個世界。那兒有整齊的村舍，肥沃的田地，男女老少，都生活得十分幸福安樂。他們見了漁夫，很是驚異，邀請他

到村裏去，殺雞煮飯，殷勤招待。村中人們都來看他，大家互相打聽，談得非常愉快。村人告訴漁夫，他們的祖先在秦朝的時候，為了躲避亂

世，來到這裏安家落戶，世代相傳，和外界完全隔絕了。他們根本不知道秦朝已經滅亡，更不知道秦朝以後經曆了漢朝，而現在是晉朝了。村

中人家輪流招待，漁夫住了幾天，才告辭回家。臨別時村中人一再叮囑：“不足為外人道也。”意思是說，不必對外麵的人說我們這兒的事。

可是漁夫回到家中，還是對人講了這件事。有人想去看看，可他怎麽也找不到原來的路了。

後人還用“桃花源”來比喻理想中的生活或安樂而幽靜的環境；也用於比喻一種脫離現實的空想。

原文

邪ｘｉé①對ｄｕì正ｚｈèｎɡ②，假ｊｉǎ對ｄｕì真ｚｈēｎ，獬ｘｉè豸ｚｈì對ｄｕì麒ｑí麟ｌíｎ。韓ｈáｎ盧ｌú③對ｄｕì蘇ｓū雁ｙàｎ④

，陸ｌù橘ｊú對ｄｕì莊ｚｈｕāｎɡ椿ｃｈūｎ。韓ｈáｎ五ｗǔ鬼ɡｕǐ，李ｌǐ三ｓāｎ人ｒéｎ⑤，北ｂěｉ魏ｗèｉ對ｄｕì西ｘī秦ｑíｎ。蟬ｃ

ｈáｎ鳴ｍíｎɡ哀āｉ暮ｍù夏ｘｉà，鶯ｙīｎɡ囀ｚｈｕàｎ怨ｙｕàｎ殘ｃáｎ春ｃｈūｎ。野ｙě燒ｓｈāｏ焰ｙàｎ騰ｔéｎɡ紅ｈóｎɡ爍ｓｈｕò

爍ｓｈｕò，溪ｘī流ｌｉú波ｂō皺ｚｈòｕ碧ｂì粼ｌíｎ粼ｌíｎ。行ｘíｎɡ無ｗú蹤ｚōｎɡ，居ｊū無ｗú廬ｌú，頌ｓòｎɡ成ｃｈéｎɡ酒ｊｉǔ德

ｄé；動ｄòｎɡ有ｙǒｕ時ｓｈí，藏ｃáｎɡ有ｙǒｕ節ｊｉé，論ｌùｎ著ｚｈù錢ｑｉáｎ神ｓｈéｎ。

注釋

①邪：邪惡。

②正：正義。

③韓盧：戰國時韓國的名犬。

④蘇雁：漢時蘇武在北海放牧，將一封信係在大雁的腳上，為他到漢傳信。

⑤李三人：出自唐李白詩“舉杯邀明月，對影成三人”句。

解說

邪惡和正義相對，假象和真象相對，獬豸和麒麟相對。 韓盧和蘇雁相對。陸橘和莊椿相對。（《莊子》是說：“大椿以八千歲為春，以八千歲

為秋。”）唐韓愈在《送窮文》中將命窮、智窮、學窮、文窮和交窮稱為“五窮鬼”，李白有“舉杯邀明月，對飲成三人”的詩句，北魏和西

秦相對。蟬在炎熱的夏天嗚叫，鶯在春日過後囀而哀鳴。原野上火勢熊熊，紅光滿天；江流奔騰，碧水東流，波光粼粼。晉朝名士劉伶嗜酒成

癖，曾作《酒德頌》，其中有“行無蹤，居無廬”之句；晉魯褒作有《錢神論》，其中有“動有時，藏有節”之句。