故事 雞鳴狗盜

戰國時，齊國的大貴族田文，即孟嚐君，曾為齊國國相。他名聲很大，威勢很高。他家裏的門客很多，號稱“食客三千”。在這三千人中，有

不少是被認為頗有才學的，他們為主人出主意，辦事情，忠心耿耿。

有一次，秦昭王邀請孟嚐君訪問秦都鹹陽。秦國的國相很嫉妒他，勸秦王把他殺掉，以免了解了秦國情況回去後，對秦國不利。孟嚐君聽到這

個消息，趕緊托人去向秦王寵妃燕姬求救。燕姬提出條件，要孟嚐君送給他一件最貴重的禮物，而且指定要一件白狐裘。可是孟嚐君僅有的一

件白狐裘，已經先送給秦王了。怎麽辦呢?這時，門客中有個善於偷東西的人，極為機靈，他在黑夜裏潛入秦宮，偷出了那件白狐裘，立刻把它

獻給了燕姬。燕姬於是向秦王一說，秦王果然就答應放走孟嚐君，讓他回國去。孟嚐君料到秦王會後悔，就立刻逃走。逃到函穀關(今河南靈寶

)，正是午夜。關上規定，每晨雞鳴以後才能打開關門讓商旅通行。這時，門客中又有一個善於模仿雞鳴的人，“喔喔”地叫了幾聲，引得附近

農村中的雞都叫了起來。守關的人以為天亮了，便打開了關門，讓他們過了關，逃出了秦國。等到秦王派兵來追的時候，他們早已越境跑遠了

。

原文

猶ｙóｕ對ｄｕì尚ｓｈàｎɡ，侈ｃｈǐ①對ｄｕì慳ｑｉāｎ②，霧ｗù髻ｊì對ｄｕì煙ｙāｎ鬟ｈｕáｎ。鶯ｙīｎɡ啼ｔí對ｄｕì鵲ｑｕè噪ｚàｏ

，獨ｄú鶴ｈè對ｄｕì雙ｓｈｕāｎɡ鷳ｘｉáｎ。黃ｈｕáｎɡ牛ｎｉú峽ｘｉá，金ｊīｎ馬ｍǎ山ｓｈāｎ，結ｊｉé草ｃǎｏ對ｄｕì銜ｘｉáｎ環ｈ

ｕáｎ。昆ｋūｎ山ｓｈāｎ③惟ｗéｉ玉ｙù集ｊí，合ｈé浦ｐǔ有ｙǒｕ珠ｚｈū環ｈｕáｎ。阮ｒｕǎｎ籍ｊí舊ｊｉù能ｎéｎɡ為ｗéｉ眼ｙǎｎ白

ｂáｉ④老ｌǎｏ萊ｌáｉ新ｘīｎ愛àｉ著ｚｈｕó衣ｙī斑ｂāｎ。棲ｘī遲ｃｈí避ｂì世ｓｈì人ｒéｎ，草ｃǎｏ衣ｙī木ｍù食ｓｈí;窈ｙǎｏ窕ｔ

ｉǎｏ傾ｑīｎɡ城ｃｈéｎɡ女ｎǚ，雲ｙúｎ鬢ｂìｎ花ｈｕā顏ｙáｎ。

注釋

①侈：奢侈。

②慳：吝嗇。

③昆山：產玉之地。

④阮籍舊能為眼白：晉朝阮籍見到風俗之人示以白眼，以表厭惡。

解說

並且和尚且相對，奢侈和吝嗇相對，兩種盤頭發的樣式相對。鶯啼鳴和喜鵲噪相對，單獨的鶴和成雙的鷳(一種觀景鳥)相對。湖北宜昌的黃牛

峽，四川崇寧的金馬山，結草與銜環相對（都是報恩的故事）。昆山出產著名的玉石，合浦這地方不產糧食產明珠。晉朝阮籍能為青白眼，見

凡俗之人，就翻白眼，以示厭惡鄙薄；周朝老萊子非常孝順，中年過後，還常常在父母麵前學小孩的樣子，逗老人開。那些消極避世的隱居者

，經常是以野菜為食，以草衣遮體；那些傾國傾城的女子，則是花容月貌，雲鬢舒卷。