故事 高山流水謝知音

春秋時著名的音樂家俞伯牙，是楚國人，在晉國做大官，稱“上大夫”。有一次，他奉晉國國君之命，出使楚國，順便回家看看。那天，正是

中秋佳節的晚上，俞伯牙坐的船，停泊在漢陽江口中，他一邊觀賞月色，一邊取出瑤琴，輕輕彈奏。忽然，俞伯牙發現有個樵夫在偷偷地讚賞

他的琴音，立刻叫人去把那個人找來。俞伯牙又彈琴給樵夫聽，他抬頭遠望高山，在琴音中表現出山的高大之狀。樵夫聽了，說道：“巍巍乎

意在高山!”俞伯牙又對著江水，在琴音中表現出水的奔流之勢，樵夫聽後，說道：“湯湯乎誌在流水!”俞伯牙大喜，說：“你真是我的知音

呀!”問他姓名，知道他姓鍾，名子期。

兩人便結為兄弟，當天晚上談了一夜。

天明臨別，俞伯牙約定，明年回楚國時，一定要到鍾家去拜訪。

誰知第二年俞伯牙如期拜訪鍾子期的時候，鍾子期已去世。

俞伯牙悲痛萬分，在鍾子期的墓前彈了最後一曲，便把瑤琴在石上摔個粉碎，表示從此以後，堅決不再彈琴，因為他已經失去了唯一的知音。

由於這個故事，人們便把善於欣賞音樂的人叫做“知音”，並且用它來比喻彼此非常了解的知心朋友。人們還用“高山流水”或“流水高山”

形容音樂的高妙，也用它來比喻友誼的深切。

原文

牛ｎｉú對ｄｕì馬ｍǎ，犬ｑｕǎｎ對ｄｕì貓ｍāｏ，旨ｚｈǐ①酒ｊｉǔ對ｄｕì嘉ｊｉā②肴ｙáｏ。桃ｔáｏ紅ｈóｎɡ對ｄｕì柳ｌｉǔ綠ｌǜ，竹

ｚｈú葉ｙè對ｄｕì鬆ｓōｎɡ梢ｓｈāｏ。藜ｌí杖ｚｈàｎɡ叟ｓǒｕ③，布ｂù衣ｙī樵ｑｉáｏ，北ｂěｉ野ｙě對ｄｕì東ｄōｎɡ郊ｊｉāｏ。白ｂ

áｉ駒ｊū形ｘíｎɡ皎ｊｉǎｏ皎ｊｉǎｏ，黃ｈｕáｎɡ鳥ｎｉǎｏ語ｙǔ交ｊｉāｏ交ｊｉāｏ。花ｈｕā圃ｐǔ春ｃｈūｎ殘ｃáｎ無ｗú客ｋè到ｄàｏ

，柴ｃｈáｉ門ｍéｎ夜ｙè永ｙǒｎɡ有ｙǒｕ僧ｓēｎɡ敲ｑｉāｏ④。牆ｑｉáｎɡ畔ｐàｎ佳ｊｉā人ｒéｎ，飄ｐｉāｏ揚ｙáｎɡ競ｊìｎɡ把ｂǎ秋

ｑｉū千ｑｉāｎ舞ｗǔ；樓ｌóｕ前ｑｉáｎ公ɡōｎɡ子ｚǐ，笑ｘｉàｏ語ｙǔ急ｊí將ｊｉāｎɡ蹴ｃù踘ｊū拋ｐāｏ。

注釋

①旨：味美。

②嘉：善、美。

③叟：老頭。

④憎敲：詩人賈島的詩句為“僧敲月下門”。

解說

牛和馬相對，狗和貓相對，美酒和佳肴相對。桃花紅潤和柳樹常綠相對，竹葉子和鬆樹梢相對。老者行路用的拐杖，打柴的村夫穿的衣服，北

邊的野外和東邊的郊外相對。《詩經·小雅·白駒》中有皎皎白駒，《詩經·小雅·黃鳥》中有交交黃鳥。花園春色已漸漸褪去，已經沒有了

觀賞的客人；唐詩人賈島有“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”的詩句。湖畔邊有佳人，搭朱繩彩架，舞之為戲；小樓前有幾個男子歡聲笑語也在那

裏踢球。