故事 賈島“推敲”詩句

“秋風吹渭水，落葉滿長安”，“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”，這些耐人尋味的佳句，都出自唐代詩人賈島的手筆。

賈島這些詩，都有著有趣的傳說，每個故事都值得我們沉思。

據說，深秋的一天，賈島騎著毛驢在街上走，秋風瑟瑟，落葉滿街，眼前的情景觸動了詩人的情懷，他便吟出“落葉滿長安”的詩句。吟著詩

句，他竟在驢背上作起了手勢，一不小心碰撞了京城長官劉棲楚。劉棲楚一時氣憤就把他抓走了。回去一問他，他如實講了情況，第二天才被

“釋放”。由此，我們可知賈島寫詩時的專心致誌，令人敬佩。

又據傳，另一次賈島還是騎著毛驢在街上走。他看見曲江邊上的樹林裏，有許多鳥在飛翔，這些鳥在晚上都到樹上去安宿。他邊看邊想，吟出

這麽一句：鳥宿池邊樹。他很滿意這一句，接著又想，用什麽同這句相對呢?這時，他一抬頭便看到了廟宇，廟宇引起他的聯想：在夜深人靜時

，僧人也應該回到廟裏來了，於是，他又吟下來：僧推月下門。經過反複地吟誦，突然，“僧敲月下門”這句又脫口而出了。他分析著，這“

敲”字，使人在寂靜中聽到了有節奏的敲門聲，以動襯靜，使意境更加深沉了。這麽想著，他便在驢背上作著用手“當當”輕輕敲門的動作，

繼而又換上了“推”的動作，比較之下，他更喜歡“敲”字。不巧，他的驢子撞到一位大人的轎子上，衙役們哪能放過他!他們抓住賈島厲聲喝

問：“你是何許人，膽敢撞到大人的轎上？”這大人是誰呢?原來是當時朝廷大官、大散文家韓愈。韓愈弄清他“冒犯”的原委後，也幫著他“

推”“敲”地琢磨起來。從此便有了“推敲”這個詞語和這段文壇佳話。

雲ｙúｎ對ｄｕì①雨ｙǔ，雪ｘｕě對ｄｕì風ｆēｎɡ，晚ｗǎｎ照ｚｈàｏ對ｄｕì晴ｑíｎɡ空ｋōｎɡ。來ｌáｉ鴻ｈóｎɡ②對ｄｕì去ｑù燕ｙàｎ

，宿ｓù③鳥ｎｉǎｏ對ｄｕì鳴ｍíｎɡ蟲ｃｈóｎɡ。三ｓāｎ尺ｃｈǐ劍ｊｉàｎ，六ｌｉù鈞ｊūｎ④弓ɡōｎɡ，嶺ｌǐｎɡ北ｂěｉ對ｄｕì江ｊｉā

ｎɡ東ｄōｎɡ。人ｒéｎ間ｊｉāｎ清ｑīｎɡ暑ｓｈǔ殿ｄｉàｎ⑤，天ｔｉāｎ上ｓｈàｎɡ廣ɡｕǎｎɡ寒ｈáｎ宮ɡōｎɡ。兩ｌｉǎｎɡ岸àｎ曉ｘｉǎｏ

煙ｙāｎ楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ綠ｌǜ⑥，一ｙī園ｙｕáｎ春ｃｈūｎ雨ｙǔ杏ｘìｎɡ花ｈｕā紅ｈóｎɡ。兩ｌｉǎｎɡ鬢ｂìｎ風ｆēｎɡ霜ｓｈｕāｎɡ，途

ｔú⑦次ｃì早ｚǎｏ行ｘíｎɡ之ｚｈī客ｋè；一ｙī蓑ｓｕō⑦煙ｙāｎ雨ｙǔ，溪ｘī邊ｂｉāｎ晚ｗǎｎ釣ｄｉàｏ之ｚｈī翁ｗēｎɡ⑧。

注釋

①對：相對。

②鴻：大雁。

③宿：睡著的。

④鈞：三十斤。

⑤清暑殿：宮殿名，在洛陽。

⑥途：路上。

⑦蓑：蓑衣。

⑧翁：老者。

解說

雲和雨相對，雪和風相對，晚照和晴空相對。鴻雁和燕子相對，巢穴中的鳥和鳴叫中的蟲相對。古代的劍約三尺長，弓的發力約六鈞；在地理

位置上，嶺北和江東相對。人世間有避暑的清暑殿，而天上有嫦娥居住的月宮。河岸的楊柳已經開始發芽變綠，伴隨著炊煙嫋嫋，一陣春雨過

後，滿園的杏花競相開放，染紅了整個園子。一個兩鬢花白的老翁冒著寒風霜雪，在行路中遇到了早出趕路的人；在雨濛濛霧中披著蓑衣的，

是暮色中在江邊垂釣的老者。